| Tal vez te hayamos arruinado el día, sí, pero ahora estás exagerando. | Open Subtitles | من الممكن اننا خربنا يومك ، صحيح لكنك الان تبالغ |
| Está exagerando. Cálmese y entrégueme el arma. | Open Subtitles | أعتقد أنك تبالغ في رد فعلك فقط إهدأ وأعطني السلاح |
| Te debo una disculpa, Kitty. Temo que no estabas exagerando después de todo. | Open Subtitles | أدين لكِ بإعتذار يا عزيزتي أخشى بأنه تبين بأنكِ لا تبالغين |
| - ... durante un juego o algo así. - ¿No estás exagerando un poco? | Open Subtitles | خلال موعد اللعب أو شيئاً ما هل تعتقدين أنك تبالغين قليلاً ؟ |
| No está exagerando nada. Cuanto dice, es cierto. Hazle caso. | Open Subtitles | إنه لم يبالغ في شيء عزيزتي كل هذا حقيقي ، حتى أي كلمة لم يقلها |
| estas exagerando como puede ser que cada vez que estamos en desacuerdo yo exagere? | Open Subtitles | انت تبالغين لماذا دائما عندما لا نتفق اكون مبالغة |
| ¿No será que lo que ha dicho te ha alterado y ahora estás exagerando? | Open Subtitles | لقد استفزك هذا الرجل وأنت تبالغ بعض الشيء في ردة فعلك. |
| Oh, seguro que estás exagerando, ustedes estan separados sólo tres. | Open Subtitles | أوه بالتأكيد أنت تبالغ ,لقد إنفصلت عنها لمدة ثلاثة إشهر فقط حتى الان |
| Estás exagerando. | Open Subtitles | ألا تعتقد توم انك تبالغ فى رد فعلك، توم؟ |
| Estás exagerando. Cuando su perro muere, No hace una de esas listas. | Open Subtitles | أنت تبالغ بالتفكير ، عندما كلبك يموت، لا تقوم بعمل قائمة. |
| ¿no cree que está exagerando? | Open Subtitles | ، مع كامل إحترامي يا سيدي ألا تعتقد أنك تبالغ قليلاً ؟ |
| Está exagerando, Almirante. Puedo llevarnos adelante. | Open Subtitles | انك تبالغ, آدميرال يمكننى فتح المجال لكم |
| - No por ti. Por mí. - Nena estás exagerando. | Open Subtitles | ليس من أجلك ، لأجلي عزيزتي أنتي تبالغين ، اتفقنا ؟ |
| ¿No estás exagerando un poco? | Open Subtitles | لكن ألا تعتقدين أنّك تبالغين بردّة فعلك ؟ |
| Si es un error, si hay algo que esté pasando, si Karev está exagerando, esa es la parte que tienes que contarme. | Open Subtitles | ان كان هذا خاطئا, ان كان هناك شيء يحصل ان كان كاريف يبالغ فهذا هو الوقت المناسب لإخباري |
| El dolor era real, pero supongo que estaba exagerando un poco. | Open Subtitles | الالم كان حقيقيا ، لكني اعتقد انه كان يبالغ قليلا |
| Ella puede o puede no estar exagerando. | Open Subtitles | هي قد تكون أو لا تكون مبالغة في ردة فعلها. |
| ¿Hay alguna posibilidad de que estemos exagerando? | Open Subtitles | هل يوجد أي إحتمال بعيد أننا نبالغ في رده فعلنا هنا؟ |
| Ahora, si creen que estoy exagerando, todo lo que tienen que hacer es sustituirlo por algo como Indonesio. | TED | والان ان اعتقدتم انني ابالغ في هذا كل ما عليكم القيام به هو استبدال كلمة الهولندي بالاندونيسي |
| Está exagerando, jefe. Bueno, quizá tres curvas cerradas. | Open Subtitles | رئيس انه مبالغ فيه أعني أنها فقط 3 التفافات مرة واحدة |
| Bueno che, ustedes dos estan exagerando. | Open Subtitles | حسنًا, أنتم تبالغون بردة الفعل |
| Estoy exagerando con todo este asunto de Francia. | Open Subtitles | أنا طريقة المبالغة في رد الفعل لهذا الوضع فرنسا كله. |
| ¿le desagrada a Howard mi propuesta? ¿O solo estoy exagerando? | TED | ألم يعجب هذا المقترح هاورد أم أنني أبالغ في ردّ فعلي فحسب؟ |
| Buffy, estamos cansados y nerviosos. Quizá Willow esté exagerando. | Open Subtitles | إنظرى " بافى " كلنا متعبين و متوترين ربما تكون " ويلو " منفعلة زيادة |
| ¿No crees que esta exagerando un poco? | Open Subtitles | لكن الا تظن انها بالغت في ردة فعلها قليلاً ؟ |
| - Estás - exagerando. - Y tú estas siendo un ingenuo. | Open Subtitles | أنت تبالغين بردة فعلك - وإنك بدأت تصبح ساذجا - |
| ¡No estoy exagerando! | Open Subtitles | أنا لست منفعلاً! |
| Estás exagerando. Sólo estábamos reteniendo unos gases. | Open Subtitles | أنت تضخمين من الأمر، لقد حبسنا بضعة غازات وحسب |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 