"examen de las necesidades de asistencia" - Translation from Spanish to Arabic

• استعراض الاحتياجات من المساعدة
• بمراعاة الاحتياجات من المساعدة
• النظر في الاحتياجات من المساعدة

A. examen de las necesidades de asistencia técnica
ألف- استعراض الاحتياجات من المساعدة التقنية

II. examen de las necesidades de asistencia técnica
ثانيا- استعراض الاحتياجات من المساعدة التقنية

72. En lo que respecta al examen de las necesidades de asistencia técnica, esas necesidades se resaltaron en las respuestas a la lista de verificación para la autoevaluación y fueron abordadas por los expertos examinadores, pero a menudo resultó necesaria una labor ulterior para ofrecer un panorama general amplio de las necesidades en materia de aplicación.
72- وفيما يتعلق بمراعاة الاحتياجات من المساعدة التقنية، فقد جرى التشديد على هذه الاحتياجات في الردود على قائمة التقييم الذاتي وعكف الخبراء المستعرِضون على تناولها، إلاّ أنه غالباً ما لزم تنفيذ المزيد من العمل لتوفير نظرة شاملة للاحتياجات المتعلقة بالتنفيذ.

Como resultado del examen de las necesidades de asistencia técnica a nivel de los artículos y no a nivel de las disposiciones, únicamente la información facilitada en relación con la primera disposición de cada artículo se importa a la sección de asistencia técnica de la versión actualizada.
ونتيجة النظر في الاحتياجات من المساعدة التقنية على مستوى المادة عوضاً عن النظر فيها على مستوى الحكم، لا تُنقل إلى قسم المساعدة التقنية في النسخة المحدثة إلا المعلومات المقدمة في إطار الحكم الأول من كل مادة.

Se valoraba muy positivamente la información que se había puesto a disposición del Grupo de trabajo para orientar el debate sobre el examen de las necesidades de asistencia técnica, así como la forma en que se había presentado dicha información.
وأبدوا تقديرهم البالغ للمعلومات التي أُتيحت للفريق العامل للاسترشاد بها في النقاش حول استعراض الاحتياجات من المساعدة التقنية وكذلك طريقة عرض هذه المعلومات.

2. examen de las necesidades de asistencia técnica.
2- استعراض الاحتياجات من المساعدة التقنية.

2. examen de las necesidades de asistencia técnica
2- استعراض الاحتياجات من المساعدة التقنية

examen de las necesidades de asistencia técnica
استعراض الاحتياجات من المساعدة التقنية

IV. examen de las necesidades de asistencia técnica
رابعا- استعراض الاحتياجات من المساعدة التقنية

a) examen de las necesidades de asistencia técnica;
(أ) استعراض الاحتياجات من المساعدة التقنية؛

examen de las necesidades de asistencia técnica (continuación)
استعراض الاحتياجات من المساعدة التقنية (تابع)

57. Por lo que atañe al examen de las necesidades de asistencia técnica, estas se pusieron de relieve en las respuestas al cuestionario de la lista de verificación para la autoevaluación y fueron tratadas por los expertos examinadores, pero con frecuencia se requirió una labor ulterior para preparar un panorama general de las necesidades en materia de aplicación.
57- وفيما يتعلق بمراعاة الاحتياجات من المساعدة التقنية، فقد جرى تسليط الضوء على هذه الاحتياجات في الردود على قائمة التقييم الذاتي المرجعية، وعكف الخبراء المستعرِضون على تناولها، إلاّ أنه غالباً ما لزم القيام بمزيد من العمل لتوفير نظرة شاملة للاحتياجات المتعلقة بالتنفيذ.

Como resultado del examen de las necesidades de asistencia técnica a nivel de los artículos y no a nivel de las disposiciones, únicamente la información facilitada en relación con la primera disposición de cada artículo se importará a la sección de asistencia técnica de la versión actualizada.
ونتيجة النظر في الاحتياجات من المساعدة التقنية على مستوى المادة عوضاً عن النظر فيها على مستوى الحكم، فلن تنقل إلى قسم المساعدة التقنية في النسخة المحدثة إلا المعلومات المقدمة في إطار الحكم الأول من كل مادة.