"examinado por la comisión consultiva" - Translation from Spanish to Arabic

• تنظر اللجنة اﻻستشارية
• استعرضت اللجنة الاستشارية
• تنظر فيه اللجنة الاستشارية

Mi proyecto de presupuesto para la Misión para el ejercicio financiero 2000-2001, por un total de 199,1 millones de dólares, ya ha sido examinado por la Comisión Consultiva en Cuestiones Administrativas y de Presupuesto.
وقد سبق أن استعرضت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية الميزانية التي اقترحتـها لتغطيـة نفقات البعثة في الفترة المالية 2000-2001 والبالغ قدرها 199.1 مليون دولار.

Necesarios en 2010-2011 (informe todavía no examinado por la Comisión Consultiva)
التكاليف اللازمة في الفترة 2010-2011 (التقرير لم تنظر فيه اللجنة الاستشارية بعد)

Ese informe fue examinado por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto (A/62/7/Add.39), pero la Asamblea General no tomó ninguna medida al respecto.
وقد استعرضت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية التقرير (A/62/7/Add.39) ولكن الجمعية العامة لم تبت فيه.

El presupuesto revisado de la UNAMSIL para el período comprendido entre el 1° de julio de 2000 y el 30 de junio de 2001 fue examinado por la Comisión Consultiva en febrero de 2001 y por la Quinta Comisión en la segunda parte de la continuación del período de sesiones de la Asamblea General en mayo de 2001.
وبالنسبة لبعثة الأمم المتحدة في سيراليون، استعرضت اللجنة الاستشارية في شباط/فبراير 2001 الميزانية المنقحة للفترة الممتدة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001 ونظرت فيها اللجنة الخامسة خلال الجزء الثاني من دورة الجمعية العامة المستأنفة في أيار/مايو 2001.

Actualmente se está calculando el costo de las decisiones adoptadas en la Cumbre y para comienzos de noviembre de 2005 a más tardar, se presentará a la Asamblea General un informe sobre sus consecuencias financieras, que será examinado por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Quinta Comisión.
8 - يجري حساب تكاليف القرارات المتخذة في مؤتمر القمة العالمي، وسيُقدم تقرير عن الآثار المالية المترتبة عليها بحلول مطلع تشرين الثاني/نوفمبر 2005 إلى الجمعية العامة لكي تنظر فيه اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية واللجنة الخامسة.