"examinar la cooperación" - Translation from Spanish to Arabic

• باستعراض التعاون
• استعراض التعاون
• للنظر في التعاون
• مناقشة التعاون
• مناقشة سبل التعاون
• بدراسة الشراكات
• ومناقشة التعاون
• لمناقشة سبل التعاون

La reunión se denominó posteriormente Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación técnica entre los países en desarrollo.
وقد منح اسم جديد للاجتماع وهو اللجنة الرفيعة المستوى المعنية باستعراض التعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación técnica entre los países en desarrollo
اللجنة الرفيعة المستوى المعنية باستعراض التعاون التقني فيما بين البلدان النامية

Informe del Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación técnica entre los países en desarrollo
تقرير اللجنة الرفيعة المستوى المعنية باستعراض التعاون التقني فيما بين البلدان النامية

Informe del Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación técnica entre los países en desarrollo sobre la labor realizada en su noveno período de sesiones
تقرير اللجنة الرفيعة المستوى المعنية باستعراض التعاون التقني فيما بين البلدان النامية عن أعمال دورتها التاسعة

1) Informe del Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación técnica entre los países en desarrollo
تقرير اللجنة الرفيعة المستوى المعنية باستعراض التعاون التقني فيما بين البلدان النامية

1. Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación técnica entre países en desarrollo
اللجنة العالية المستـوى المعنيـة باستعراض التعاون التقني فيما بين البلدان النامية

Informe del Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación técnica entre los países en desarrollo1
تقرير اللجنة الرفيعة المستوى المعنية باستعراض التعاون التقني فيما بين البلدان النامية

Informe del Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación técnica entre los países en desarrollo
تقرير الفريق الرفيع المستوى المعني باستعراض التعاون التقني فيما بين البلدان النامية

Informe del Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación técnica entre los países en desarrollo sobre su décimo período de sesiones
تقرير اللجنة الرفيعة المستوى المعنية باستعراض التعاون التقني فيما بين البلدان النامية عن دورتها العاشرة

Informe del Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación técnica entre los países en desarrollo
تقريـــر اللجنة الرفيعة المستوى المعنية باستعراض التعاون التقني فيما بين البلدان النامية

Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación técnica entre países en desarrollo
اللجنة الرفيعة المستوى المعنية باستعراض التعاون التقني فيما بين البلدان النامية

Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación
اللجنة الرفيعة المستوى المعنية باستعراض التعاون التقني

El informe lo deberá examinar el Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación técnica entre los países en desarrollo.
ويتعين عرض التقرير على اللجنة الرفيعة المستوى المعنية باستعراض التعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

Informe del Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación técnica entre los países en desarrollo sobre su noveno período de sesiones
تقرير اللجنة الرفيعة المستوى بشأن استعراض التعاون التقني فيما بين البلدان النامية عن دورتها التاسعة

Reunión especial del Consejo Económico y Social para examinar la cooperación internacional en cuestiones de tributación
الاجتماع الخاص لمجلس الاقتصادي والاجتماعي للنظر في التعاون الدولي في المسائل الضريبية

Al examinar la cooperación entre las Naciones Unidas y la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa (CSCE), es importante tener presente que las dos organizaciones tienen competencias distintas y ventajas comparativas diferentes.
وعند مناقشة التعاون بين اﻷمم المتحدة ومؤتمر اﻷمــن والتعاون في أوروبا من المهـم أن نراعي أن كلتا المنظمتين لديهــا اختصاصــات مختلفة ومزايا نسبية مختلفة، وبالتالي ينبغي، فــي رأينــا، أن يكون التأييد والتنسيق المتبادلين من المبادئ الموجهة لهذا التعاون.

Se han establecido contactos iniciales con todas las comunidades económicas regionales de África a fin de organizar, en colaboración con el PNUFID, un seminario para examinar la cooperación entre la OUA y las comunidades económicas regionales de África en la esfera de la fiscalización de drogas.
٧٢١- وقد أجريت اتصالات مبدئية مع جميع الجماعات الاقتصادية اﻹقليمية اﻷفريقية لتنظيم حلقة عمل بالتعاون مع برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات من أجل مناقشة سبل التعاون بين منظمة الوحدة اﻷفريقية والجماعات الاقتصادية اﻹقليمية اﻷفريقية في مجال مكافحة المخدرات.

En septiembre de 2001 se creó un Grupo de Trabajo sobre Cooperación, que se dividió en dos subgrupos: uno encargado de examinar la cooperación con los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales, y el otro de estudiar las relaciones de cooperación con las ONG (véase infra).
وجرى تقسيم فرقة عمل معنية بالشراكات أنشئت في أيلول/سبتمبر 2001 إلى فريقين عاملين فرعيين: يُعنى أحدهما بدراسة الشراكات مع وكالات الأمم المتحدة والمنظمات الدولية، ويُعنى ثانيهما بدراسة الشراكات مع المنظمات غير الحكومية (انظر أدناه).

A principios de febrero de 2011, se reunió con el Presidente del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, para informarle sobre esos preparativos y para coordinar los esfuerzos en materia de organización durante el proceso preparatorio y examinar la cooperación necesaria para asegurar su éxito.
وفي أوائل شباط/فبراير 2011، التقى برئيس الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة لإطلاعه على تلك الأعمال التحضيرية وتنسيق المسائل التنظيمية خلال العملية التحضيرية ومناقشة التعاون الضروري لكفالة نجاحها.

El 15 de octubre, el Presidente Bryant hizo una visita a Sierra Leona, donde se reunió con el Presidente Kabbah para examinar la cooperación regional bilateral entre los países de la Unión del Río Mano.
ففي 15 تشرين الأول/أكتوبر، قام الرئيس براينت بزيارة سيراليون حيث اجتمع بالرئيس كباح لمناقشة سبل التعاون الإقليمي الثنائي بين بلدان اتحاد نهر مانو.