"excepto por" - Translation from Spanish to Arabic

• عدا
• ماعدا
• بإستثناء
• عدى
• بأستثناء
• باستثناء
• ماعدى
• إلا في
• اعاطني
• ماعادا

Y es un robot increíble que juega ajedrez muy muy bien, Excepto por una cosa: en realidad no es un robot.
وهي عبارة عن انسان آلي يلعب الشطرنج بمهارة، ما عدا شيء واحد: انه ليس انسان آلي بأي شكل.

Pero la televisión, lamentablemente, permanece sin grabar y sin investigar, Excepto por Jon Steward, quien ha hecho un trabajo magnífico.
و التلفاز غير قابل للاقتباس أو التسجيل بشكل مخيف ما عدا جون ستيوارت الذي ادى عملاً جيداً

Excepto por mi profesor de francés... nadie me habla en la escuela.
‫عدا أستاذي في الفرنسي ‫لا أحد يتحدث معي في المدرسة

No pretendo insinuar que lamentaré perder nada de de lo dejado en Hertfordshire, querida amiga, Excepto por tu compañía.
أنا لن أتظاهر بأننى نادمة على تركى لأى شىء فى هيرتفورد شاير ياأعز صديقاتى ماعدا صحبتك

Excepto, por supuesto que ninguno de los dos tiene permitido salir con nadie.
ماعدا بالطبع أن لا أحد منا مسموح له مواعدة شخص آخر

Excepto por sus huesos. ¿Quieres un consejo?
بإستثناء عظامهم أجل أتريدين بعض النصائح؟

Mi hermanastro me embarazó, pero él quiere a mi mejor amiga... y me dejó en la calle... y sin comida, Excepto por este Wild Turkey que ya me bebí.
الذى يفضل أن يبقى مع أفضل صديقاتى و يتركنى بدون مكان لأعيش فيه بلا طعام ، عدا هذه القنينة التركية التى شربت كل ما فيها

Excepto, por supuesto, los árboles guerreros mexicanos.
ما عدا بالطبع الأشجار المكسيكية المناضلة

Excepto por el hecho de que él está muy cerca de la verdad.
ما عدا حقيقة ما يحدث لي تكون قريبا جدا من الحقيقة

Excepto por las huellas no obtuve más datos de la cámara subterránea.
عدا البصمات فلا يوجد شيء في الغرفة السفلية أجده مهماً

Excepto por la... confusión sobre tu bolígrafo, no he mentido ni una vez.
..فما عدا الأمر والإرتباك المتعلق بسرقة قلمك، فأنا لم أكذب أبداً

No tenía forma de conectarlo, Excepto por lo que le hiciste a sus muñecas.
لم يكن لدي وسيلة لربطها ، ماعدا إلى دماها والذي صنعته بهم

Bueno, todo esto está muy bien, Excepto por la parte del tiempo.
حسنا ً، كل هذا جيد وحسن ماعدا الجزء الخاص بالوقت

Excepto por esos pastelitos de hojaldre vegetales.
03,968 ماعدا هذه الخضروات الخاصه بالشاذين

Todo salió de acuerdo a lo planeado, Excepto por una pequeña cosa.
كُل ماحدث كان طبقاً لخطة ما ماعدا شئ صغير للغاية

Una clase incomparable, Excepto por uno.
قَدْ يَكُونُ أفضل متدربين، ماعدا رجلِ واحد.

De hecho, ni me menciones. Excepto, por supuesto, averigua si le gusto.
بل لا تذكرني إطلاقا، بإستثناء لمعرفة إن كان معجبا بي

Excepto por un remanente infartante de la fugaz era de la ortodoxia Iconoclasta.
بإستثناء بقايا مثيرة جداً من الحقبة الزائلة من الأرثوذكسية لتدمير الأيقونات

Excepto por la contemplación, la pesca y el nutrimento de mi espíritu.
عدى عن بعض التأمل وصيد السمك وإنعاش الروح

Quiero decir, lo que dije anoche era verdad, Excepto por la parte de que mi padre conoce al entrenador de Stanford.
أعني.. ماقلته الليله الماضيه كان الحقيقه بأستثناء جزء أن والدي يعرف مدرب من جامعة ستانفورد

Esta última Convención ha sido ratificada universalmente, Excepto por dos países, a saber, los Estados Unidos y Somalia.
وقد حظيت اتفاقية حقوق الطفل بالتصديق عليها عالمياً، باستثناء بلدين هما الولايات المتحدة اﻷمريكية والصومال.

Ahora todo lo que tiene son amigos británicos y novios británicos... Excepto por ese Imran y Laila.
كل مالديها أصدقاء بريطانيون ماعدى عمران وليلى

Excepto por una situación en la que supiese lo que estás diciendo... y te pudiera hablar y viviéramos en el mismo lugar.
إلا في حال أنني أفهم ما تقولين و أستطيع أن أتحدث معاك و أن أسكن معاك في نفس المكان

No tienen nada por lo que atraparle Excepto por pasarme fotografías.
لا شئ معي لتجريمه سوا انه اعاطني صور

Excepto por todos Uds. Ellos necesitan descansar.
ماعادا انتم كلكم.حسن كلكم الى الخارج, الاثنان هولاء بحاجة الى راحه