"exceso de los ingresos respecto de" - Translation from Spanish to Arabic

• زيادة الإيرادات عن
• زيادة الإيرادات على
• زيادة في الإيرادات على
• فائض الإيرادات عن
• الزيادة في الإيرادات عن
• الزيادة في الإيرادات على
• فائض الدخل على
• زيادة في الإيرادات عن
• فائض الإيرادات على
• فائض في الإيرادات على
• فائض الإيرادات مقارنة

Comprende el cálculo del exceso de los ingresos respecto de los gastos del ejercicio en curso y ajustes de los ingresos o gastos de ejercicios anteriores.
ويشمل البيان حساب زيادة الإيرادات عن نفقات الفترة الحالية وتسويات إيرادات أو نفقات الفترات السابقة.

Comprende el cálculo del exceso de los ingresos respecto de los gastos del ejercicio en curso y ajustes de los ingresos o gastos de ejercicios anteriores.
ويشتمل على حساب زيادة الإيرادات عن النفقات في الفترة الحالية وتسويات الإيرادات أو النفقات في الفترة السابقة؛

En el estado financiero 4 y en las notas 10 y 19 se aportan más datos sobre el exceso de los ingresos respecto de los gastos.
ويقدم البيان 4 والملاحظتان 10 و19 معلومات أخرى عن زيادة الإيرادات على النفقات.

El aumento obedeció principalmente al exceso de los ingresos respecto de los gastos en cifras netas, la disminución de las cuotas por recaudar, y la mayor cuantía de las cuentas por cobrar.
وتعزى هذه الزيادة أساسا إلى زيادة الإيرادات على النفقات وانخفاض الأنصبة المقررة المستحقة القبض وارتفاع حسابات الدفع.

Por consiguiente, el exceso de los ingresos respecto de los gastos fue de 4,2 millones de dólares, frente a 13,2 millones de dólares en el bienio anterior.
ونتج عن ذلك زيادة في الإيرادات على النفقات بمقدار 4.2 مليون دولار، مقارنة بفترة السنتين الماضية التي شهدت فائضا قدره 13.2 مليون دولار.

exceso de los ingresos respecto de los gastos después de deducir los créditos consignados al Fondo de Operaciones
فائض الإيرادات عن النفقات بعد الاعتماد المخصص لصندوق رأس المال المتداول

exceso de los ingresos respecto de los gastos en cifras netas
صافي الزيادة في الإيرادات عن النفقات

Comprende el cálculo del exceso de los ingresos respecto de los gastos del ejercicio en curso y ajustes de los ingresos o gastos de ejercicios anteriores.
ويشتمل البيان على حساب زيادة الإيرادات عن النفقات في الفترة الحالية وتسويات إيرادات أو نفقات الفترات السابقة.

Por consiguiente, el exceso de los ingresos respecto de los gastos se redujo en 31 millones de dólares (58%), de 53 millones de dólares a 22 millones de dólares.
وبالتالي انخفضت زيادة الإيرادات عن النفقات بمقدار 31 مليون دولار أي 58 في المائة، من 53 مليون إلى 22 مليون دولار.

Comprende el cálculo del exceso de los ingresos respecto de los gastos del ejercicio en curso y ajustes de los ingresos o gastos de ejercicios anteriores;
ويشتمل البيان على حساب زيادة الإيرادات عن النفقات في الفترة الحالية وتسويات إيرادات أو نفقات الفترات السابقة؛

Estos servicios se han consignado en los cuadros C y E. La nota 16 ofrece información adicional sobre el exceso de los ingresos respecto de los gastos.
وقد أبلغ بهذه الخدمات في الجدولين جيم وهاء. وتتضمن الملاحظة 16 مزيدا من الإفصاح عن زيادة الإيرادات على المصروفات.

Comprende el cálculo del exceso de los ingresos respecto de los gastos del ejercicio en curso e incluye ajustes de los ingresos o gastos de períodos anteriores.
وهو يشمل حساب زيادة الإيرادات على النفقات في الفترة الحالية وتسويات إيرادات أو نفقات الفترات السابقة.

El exceso de los ingresos respecto de los gastos se duplicó con creces, con un aumento de 36 millones de dólares (116%), de 32 millones de dólares a 68 millones de dólares.
وبلغت زيادة الإيرادات على النفقات أكثر من الضعف، حيث زادت بمقدار 36 مليون دولار، أي 116 في المائة، من 32 مليون دولار إلى 68 مليون دولار.

El exceso de los ingresos respecto de los gastos ascendió a 32,5 millones de dólares, mientras en el bienio anterior había sido de 36,3 millones de dólares.
ونتج عن ذلك حدوث زيادة في الإيرادات على النفقات بمقدار 32.5 مليون دولار، مقارنة بفائض بلغ 36.3 مليون دولار في فترة السنتين السابقة.

Por consiguiente, el exceso de los ingresos respecto de los gastos fue de 290 millones de dólares, mientras que en el anterior bienio el exceso había sido de 650 millones de dólares.
وأدى ذلك إلى زيادة في الإيرادات على النفقات بمقدار 0.29 بليون دولار، مقارنة بفائض قدره 0.65 بليون دولار في فترة السنتين السابقة.

exceso de los ingresos respecto de los gastos correspondientes al ejercicio económico de 1998
فائض الإيرادات عن النفقات للفترة المالية 1998

Los gastos aumentaron más rápidamente que los ingresos, ya que pasaron de 138 millones de dólares a 167 millones de dólares, con lo cual se produjo una disminución del exceso de los ingresos respecto de los gastos del 96%.
23 - وزادت النفقات بمعدل أسرع من الإيرادات حيث بلغت 167 مليون دولار مقابل 138 مليون دولار مما أسفر عن نقصان الزيادة في الإيرادات عن النفقات بنسبة 96 في المائة.

Comprende el cálculo del exceso de los ingresos respecto de los gastos del período en curso y ajustes de los ingresos o gastos respecto de períodos anteriores.
ويشمل البيان حساب الزيادة في الإيرادات على النفقات بالنسبة للفترة الحالية وتسويات إيرادات أو نفقات الفترات السابقة؛

exceso de los ingresos respecto de los gastos
فائض الدخل على الإنفاق

Esto dio lugar a un exceso de los ingresos respecto de los gastos de 18,03 millones de dólares, frente a 4,77 millones de dólares en el bienio anterior.
ونتج عن ذلك زيادة في الإيرادات عن النفقات قدرها 18.03 مليون دولار، مقابل فائض قدره 4.77 مليون دولار في فترة السنتين السابقة.

6.7 El exceso de los ingresos respecto de los gastos antes de los ajustes para el período terminado el 31 de diciembre de 2013 fue de 29,4 millones de dólares, lo que supone un aumento de 25,4 millones de dólares respecto del período terminado el 31 de diciembre de 2011.
6-7 وبلغ فائض الإيرادات على النفقات، قبل تسويات الفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، ما قدره 29.4 مليون دولار، أي ما يمثل زيادة قدرها 25.4 مليون دولار عن الفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

Se registraron gastos por valor de 16,8 millones de euros, lo cual se tradujo en un exceso de los ingresos respecto de los gastos de 1,4 millones de euros.
وسجلت نفقات قدرها 16.8 مليون يورو، فنتج عن ذلك فائض في الإيرادات على النفقات قدره 1.4 مليون يورو.

En consecuencia, el exceso de los ingresos respecto de los gastos (ingreso neto) fue de 20.083.000 dólares.
ولهذا، بلغ صافي فائض الإيرادات مقارنة بالنفقات (صافي الإيرادات) 000 083 20 دولار.