"existe una relación" - Translation from Spanish to Arabic

• هناك علاقة
• وجود علاقة
• توجد علاقة
• وثمة علاقة
• هناك صلة
• توجد صلة
• وهناك علاقة
• وجود صلة
• ثمة علاقة
• وثمة صلة
• ثمة صلة
• وتوجد علاقة
• هناك ارتباط
• وهناك صلة
• يوجد ارتباط

Consideramos que existe una relación directa entre el desarme y el desarrollo.
إننا نؤمن بأن هناك علاقة مباشرة بين نزع السلاح والتنمية.

existe una relación de complementariedad entre ambos conceptos, que se refuerzan mutuamente.
هناك علاقة تكامل بين هذين المفهومين، اللذين يعززان بعضهما بعضا.

Se parte de la base de que existe una relación lineal entre los días-grado de calentamiento y el consumo de combustible para calentamiento de locales.
وهو يفترض وجود علاقة خطية بين درجة التدفئة اليومية واستهلاك الوقود لتدفئة المباني.

Además, no existe una relación simple ni permanentemente positiva entre la calidad de la ética y la capacidad de innovar.
وفضلا عن ذلك، لا توجد علاقة بسيطة وايجابية دائما بين نوعية اﻷخلاق والقدرة على الابتكار.

Austria acoge con beneplácito esta tendencia. existe una relación intrínseca entre el respeto por los derechos humanos, la democracia y el desarrollo sostenible.
وترحب النمسا بهذا الاتجاه ـ وثمة علاقة أساسية بين احترام حقوق اﻹنسان والديمقراطية والتنمية المستدامة.

Hasta ahora, no está claro si existe una relación entre el aumento de la violencia en los lugares públicos y la violencia en el hogar.
وحتى الآن، ليس واضحا ما إذا كانت هناك صلة بين ارتفاع العنف في الأماكن العامة والعنف في البيئة الخاصة.

Sin embargo, no existe una relación directa entre la utilización de la tecnología avanzada y los cambios en los niveles de personal.
على أنه لا توجد صلة واضحة بين استخدام التكنولوجيا المتقدمة والتغيرات في مستويات التوظيف.

Además, existe una relación recíproca entre la malnutrición y las enfermedades de la infancia.
وإضافة إلى ذلك، هناك علاقة ذات اتجاهين بين سوء التغذية وأمراض الطفولة.

existe una relación evidente entre la no proliferación y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos en el mundo actual.
ومن الجلي أن هناك علاقة متبادلة لصيقة بين عدم الانتشار واستخدامات الطاقة النووية في الأغراض السلمية في العالم الحديث.

Sostenemos que existe una relación intrínseca entre el proceso de desarme y el desarrollo.
ومازلنا نعتقد أن هناك علاقة أصيلة بين عملية نزع السلاح والتنمية.

Como señala correctamente el Secretario General, existe una relación directa entre la paz y la seguridad internacionales y el desarrollo.
وكما أوضح اﻷمين العام، وبحق، هناك علاقة مباشرة قائمة بين السلم واﻷمن الدوليين وبين التنمية.

- Se celebran las reuniones y seminarios previstos; - existe una relación de cooperación y consulta entre el ACNUR y el Gobierno;
الإنسانية، لأدوارها ومسؤولياتها، واحترامها لولاية المفوضية المتعلقة وجود علاقة تعاونية واستشارية بين المفوضية والحكومة؛

No obstante, algunos análisis realizados recientemente sugieren que existe una relación directa y bastante pronunciada entre ambos.
بينما تشير تحليلات أعدت مؤخرا إلى وجود علاقة واضحة قوية ومباشرة بين اﻷمرين.

Cuando existe una relación de trabajo, los trabajadores del sector privado están amparados contra tales actos en lo que respecta a las actividades sindicales que ejerzan conforme a derecho.
وعندما توجد علاقة عمل، يحمى عمال القطاع الخاص من أفعال التمييز بسبب أنشطتهم النقابية المشروعة.

La evidencia empírica muestra que existe una relación directa entre el acceso a la educación y la distribución de los ingresos.
ويدل واقع الخبرة على أنه توجد علاقة مباشرة بين الوصول الى التعليم وتوزيع الدخل.

existe una relación inherente entre la seguridad y el desarrollo sostenible.
وثمة علاقة جوهرية بين الأمن والتنمية المستدامة.

Esos resultados indican también que existe una relación entre la violencia social en el seno de la familia y la violencia sexual.
وتبين هذه النتائج أيضا أن هناك صلة ما بين العنف الاجتماعي داخل الأسر والعنف الجنسي.

existe una relación directa entre el desarme y el desarrollo.
توجد صلة مباشرة بين نزع السلاح والتنمية.

existe una relación especial entre la División de Estadística y las divisiones de estadística de las comisiones regionales.
وهناك علاقة خاصة بين الشعبة الاحصائية والشعب الاحصائية في اللجان الاقليمية.

En ese caso, el Fiscal ha de probar que existe una relación causal entre la planificación y la muerte.
وبالنسبة إلى هذا الحادث، يتعين على المدعي العام أن يثبت وجود صلة بين التخطيط والقتل الفعلي.

Además, existe una relación integral entre diversas etapas del desarme nuclear, por una parte, y la seguridad internacional por otra.
وفضلا عن ذلك، ثمة علاقة كاملة بين مختلف مراحل نزع السلاح النووي من ناحية واﻷمن الدولي من الناحية اﻷخرى.

Obviamente, existe una relación entre el número de funcionarios de la fiscalía y su capacidad y el número de casos que la División puede gestionar eficazmente en un momento determinado.
وثمة صلة واضحة بين عدد موظفي الادعاء وقدراتهم وعدد القضايا التي يمكن أن تديرها الشعبة إدارة فعالة في وقت معين.

existe una relación directa entre la seguridad, el desarrollo y la prevención de los conflictos.
ثمة صلة مباشرة بين الأمن والتنمية ومنع الصراعات.

existe una relación intrínseca entre el goce de los derechos políticos, la democracia, y el goce de los derechos económicos.
وتوجد علاقة ضمنية بين التمتع بالحقوق السياسية والديمقراطية والتمتع بالحقوق الاقتصادية.

Si bien existe una relación entre el valor de mercado de la cartera de la Caja y los honorarios de asesoramiento y custodia, su magnitud ha disminuido.
ولا يزال هناك ارتباط بين القيمة السوقية لحافظة استثمارات الصندوق وبين أتعاب الخدمة الاستشارية والخدمات اﻹيداعية.

existe una relación directa entre la salud de los ecosistemas y la seguridad alimentaria, la mejora de la salud, la adquisición de activos, la reducción de los riesgos y el aumento de la seguridad en para la población más desfavorecida.
وهناك صلة مباشرة بين سلامة النظم البيئية والأمن الغذائي وتحسين الصحة وبناء الأصول وتخفيض المخاطر وتأمين حياة الفقراء على نحو أفضل.

Es evidente que en muchos países existe una relación muy estrecha entre la raza y la pobreza.
ومما لا شك فيه أنه يوجد ارتباط وثيق جداً بين العرق والفقر في أكثرية البلدان.