"expatriación" - Translation from Spanish to Arabic

• اﻻغتراب
• المغتربين
• باﻻغتراب
• اغتراب
• العمل خارج الوطن

Ahora se aceptaba que constituía una forma de asistencia parcial a los funcionarios expatriados para que pudieran sufragar parte de los gastos de educación de sus hijos a que tenían que hacer frente como resultado de la expatriación.
فالمسلم به الآن أنها مساعدة جزئية للموظفين المغتربين لتلبية بعض التكاليف المترتبة على تعليم أبنائهم نتيجة للاغتراب.

Señaló a la atención de la Comisión los arreglos de la Comisión Europea, en que el personal recibía un subsidio por expatriación y podía ser además que parte de su remuneración se pagara al nivel del ajuste por lugar de destino de su país de origen.
ولفت اﻷنظار إلى الترتيبات المستخدمة في اللجنة اﻷوروبية حيث يتلقى الموظفون علاوة اغتراب وفي نفس الوقت يمكنهم أن يتلقوا جزءا من أجورهم بنفس مستوى تسوية مقر العمل في بلدانهم.

No obstante, ya en 1987, la secretaría de la CAPI había reconocido la utilidad y la viabilidad de la metodología de comparación de la remuneración total y había asignado recursos para que se realizaran estudios técnicos de la remuneración total, incluidas las prestaciones de expatriación.
على أن أمانة اللجنة، اعترفت منذ عام ١٩٨٧ بفائدة وجدوى منهجية مقارنة التعويض الكلي وخصصت موارد ﻹجراء دراسات تقنية تتناول التعويض الكلي بما في ذلك استحقاقات المغتربين.

127. La reclamación se refiere a los servicios de comidas y subsidios de expatriación pagados a los 12 empleados.
127- تتعلق المطالبة بتكاليف " غذاء وبدلات اغتراب " دُفعت لاثني عشر موظفا.

Sin embargo, las prestaciones por expatriación pagadas a los funcionarios públicos suizos no diplomáticos eran muy superiores a las del régimen común.
غير أن استحقاقات العمل خارج الوطن المدفوعة الى موظفي الخدمة المدنية السويسرية غير الدبلوماسيين أعلى الى حد كبير من استحقاقات النظام الموحد.