"experimentos en" - Translation from Spanish to Arabic

• التجارب في
• تجارب في
• تجارب على
• التجارب على
• الاختبارات في

La imposibilidad de distinguir entre dos usos posibles derivados de un descubrimiento científico no se ha considerado hasta ahora argumento suficiente para hacer cesar los experimentos en un ámbito determinado.
إن استحالة التفرقة بين تطبيقين محتملين لاكتشاف علمي، لم تكن في يوم من اﻷيام كافية للتوصل إلى وقف التجارب في مجال معين.

Han hecho algunos experimentos en algunas ciudades estadounidenses.
لقد قاموا ببعض التجارب في بعض المدن الأمريكية الكبيرة.

Pero persistí, y finalmente realicé algunos experimentos en lo profundo del bosque, hace 25 años.
ولكني ثابرتُ، وأجريتُ في نهاية المطاف بعض التجارب في عمق الغابة، قبل 25 عامًا.

Escuché que hacen experimentos en el centro para niños:
سّمعت أنهم يجرونَ تجارب في دار رعاية الصبيان

El objetivo del programa es investigar cómo la microgravedad afecta a los seres vivos y preparar experimentos en el campo de la ciencia y la tecnología de los materiales espaciales.
والهدف من البرنامج هو اكتشاف آليات تأثير الجاذبية المتناهية الصغر في الكائنات الحية، وإعداد تجارب في مجال علوم وتكنولوجيا المواد الفضائية.

Porque hacen experimentos en personas que han sido infectadas por meteoritos.
لأنهم يجرون تجارب على الناس الذين قد اصيبوا بالعدوى عن طريق صخور النيزك

Pero los experimentos en humanos no son fáciles de llevar a cabo.
لكن التجارب على البشر ليست بالشيء الذي يسهُل القيام به

2. Los Estados Miembros pertinentes deberían ejercer una mayor cautela y mantener una mayor transparencia en el proceso de realización de pruebas o experimentos en el espacio ultraterrestre.
2 - وينبغي للدول الأعضاء المعنية التزام الحذر الشديد وإبداء قدر أكبر من الشفافية عند إجراء التجارب أو الاختبارات في الفضاء الخارجي.

Existen 4 grandes conferencias sobre construcción de artefactos del tamaño de una glóbulo, hay muchos experimentos en animales.
هنالك أربع مؤتمرات رئيسية حول بناء أجهزة بحجم كريات الدم، و توجد العديد من التجارب في الحيوانات.

Karl Duncker creó este experimento que se usa en una gran variedad de experimentos en la ciencia del comportamiento.
ابتكر كارل دنكر هذه التجربة التي استعملت في مجموعة من التجارب في علم السلوك.

¿Alguien lo suficientemente viejo para estar allí en los experimentos en 1986?
شخص ما كبير بما فيه الكفاية لكي يكون حاضرا تلك التجارب في ذلك العام

Estos fondos se aplican a un gran número de actividades de educación patrocinadas por la ESA para los jóvenes, que van desde páginas especializadas en la Web y boletines educacionales hasta oportunidades para realizar experimentos en vuelos parabólicos.
ويتجسد هذا الالتزام في عدد كبير من الأنشطة التعليمية للشباب التي ترعاها الإيسا، والتي تتضمن صفحات مكرسة على شبكة ويب ونشرات تعليمية وإمكانيات إجراء التجارب في الطيران الدوراني.

El año pasado, el 4 de julio, experimentos en el Gran Colisionador de Hadrones, GCH, descubrieron el bosón de Higgs.
اذا العام الماضي, في الرابع من يوليو(تموز) التجارب في مسارع الجسيمات الضخم كشفت عن جسيم هيقز بوزونز

Bueno, también me lo pregunto y estamos haciendo muchos experimentos en el laboratorio para tratar de encontrar otros posibles especializaciones en el cerebro para otras funciones mentales muy específicas.
أنا أيضا أتساءل نفس الشيء ونحن حاليا نجري مجموعة من التجارب في مختبري لمعرفة المزيد من التخصصات الأخرى في الدماغ مرتبطة بوظائف ذهنية معينة.

Satélite científico destinado a realizar experimentos en las esferas de la microgravedad, las ciencias materiales, la distribución del polvo y los micrometeoritos en órbita terrestre, los parámetros del reingreso y la física de la atmósfera superior
ساتل علمي لإجراء تجارب في مجالات الجاذبية المتناهية الصغر والعلوم المادية وتوزع الغبار النيزكي في مدار الأرض، وبارامترات إعادة الدخول وفيزياء الغلاف الجوي العلوي

Ese mismo representante también habló sobre la labor realizada en la esfera de los acuerdos de construcción, operación y transferencia y subrayó la importancia del apoyo técnico a los países en desarrollo que estaban realizando experimentos en esa esfera.
وأفاض المندوب نفسه في الكلام أيضا عن العمل الذي أنجز في مجال ترتيبات البناء - التشغيل - النقل، ونوه بأهمية الدعم التقني للبلدان النامية التي تجري تجارب في هذا المجال.

Y estas no son ideas nuevas, hubo experimentos en Winnetka, Illinois, hace 100 años, aplicaron este tipo de aprendizaje y tuvieron buenos resultados, pero dijeron que no se podía escalar porque era logísticamente difícil.
وهذه ليست بأفكار جديدة-- قبل مئة عام، كانت هناك تجارب في الينوي، ويننتكا، حيث طبقوا فكرة إتقان التعليم والذي شهد نتائج عظيمة، قالوا انه لا يوجد فيه مقياس للتقييم لأنه كان من الصعب لوجستيا.

Baracus y todas las demás víctimas del Asesino del Caos fueron sujetos de experimentos en el laboratorio.
(إن (باراكس) وجميع ضحايا (قاتل الفوضى كانوا فئران تجارب في ذلك المخبر

Se cometieron terribles experimentos en nombre de la ciencia, cómo extender Lebensenivartungen, pruebas de alta tolerancia al dolor, sus genes mezclados con genes de animales.
ارتكبت الجرائم الفظيعة باسم العلم مثل اهدار الحياه تجارب على تحمل ألام عالية

Rituales en el sótano. experimentos en los pacientes.
إقامة طقوس في السرداب إجراء تجارب على المرضى

Bien, ya estábamos listos para empezar con los experimentos en animales.
حسنًا، الآن أصبحنا جاهزين لبدء التجارب على الحيوانات.

Los científicos están haciendo todo tipo de experimentos en estos árboles,
يقوم العلماء بشتى أنواع التجارب على هذه الأشجار.