"explicarle" - Translation from Spanish to Arabic

• أشرح
• شرح
• تشرح
• اشرح
• توضيح
• أوضح
• تشرحي
• تفسير
• لشرح
• نشرح
• لأشرح
• أفسر
• توضح
• الشرح
• شرحت

Un señor en una tienda trató de venderme camarón y cuando intenté explicarle la diferencia, él me lo discutió.
حاول رجل في أحد المتاجر أن يبيعني الروبيان وعندما حاولت أن أشرح له الفرق، أعطاني محاضرة

Un amigo y yo hicimos esto en Hollywood lo llamamos noche oceánica de Hollywood. Trataba de imaginarme como explicarle a los actores lo que sucede.
صديق وأنا فعلنا هذا الشيء في هوليوود وسميناه ليلة محيط هوليوود وحاولت أن اكتشف كيف أن أشرح للمثلين ماذا يحدث

La mujer también debe entrevistarse con un médico que debe explicarle los riesgos que supone el aborto.
وعلى المرأة التي تطلب اﻹجهاض أن تقابل أيضا طبيبا يتولى شرح اﻷخطار الطبية التي قد يترتب عليها اﻹجهاض.

Quizá le gustaría explicarle cómo conspiró para hacer subir los precios del petróleo y el gas después del 11S.
ربما ستريد أن تشرح لها كيف أنك تآمرت لرفع أسعار الغاز والنفط بعد أحداث 11 سبتمبر؟

Se supone que nos casaríamos en una hora. Sólo déjeme explicarle todo a ella.
كان من المفترض ان نتجوز خلال ساعة ، دعنى اشرح لها الامر

Quisiera que por favor usted me aclarara esto para poder explicarle luego sustantivamente mi enfoque.
فهل لي أن أطلب توضيح هذه النقطة حتى أتمكن من شرح وجهة نظري أكثر؟

CAMBRIDGE – Últimamente he estado intentando explicarle a mi hijo Gabriel, de once años, las diferencias astronómicas en los ingresos de las personas.
كامبريدج ـ كنت أحوال مؤخراً أن أشرح لولدي غابرييل الذي يبلغ من العمر أحد عشر عاماً الفوارق الفلكية بين دخول الناس.

Intenté explicarle por qué debía volver a Polonia.
أنا لم أحاول أن أشرح لك لماذا لا بد لي من العودة إلى بولندا.

Déjeme explicarle. El apellido Brewster es Roosevelt en código.
. دعنى أشرح . إسم بروستر هو شفرة لروزفلت

Antes de entrar, dejeme explicarle...
سيدى, أرجوك, قبل أن تدخل إلى هناك أنا فقط أريد أن أشرح لك

Así podría explicarle que me estás haciendo comérmelo.
لأنه يمكنني أن أشرح له على الأقل أنك تجبرينني على تناوله

Entonces finalmente sería capaz de explicarle a mi madre mi arte con números reales.
لأكون قادرة على شرح فني لأمي أخيرًا بأرقام حقيقية.

Pero ahora tienes que explicarle todo, y verás que todo se arregla, ¿vale?
عليك أن تشرح له كل شيء بالتفصيل، حينها كل شيء سينجح

Hablé con su hermana. Traté de explicarle el problema.
كنت أتحدث الى شقيقته حاولت أن اشرح لها المشكلة

Confine a Garrett hasta que pueda explicarle todo esto al general.
احتجز جاريت بالوحده حتى يمكننى توضيح كل هذا الى الجنرال

Quiero explicarle por qué creo que es mejor para usted que me permita representarlo.
أود أن أوضح لك ما هو الشئ المثير للإهتمام لكي تسمح لي

Y entonces tendrás que explicarle a la compañía en qué estabas pensando... cuando tú organizaste este prematuro concierto gratis... que podría arruinar cualquier buena vibración que tenemos sobre tu nuevo álbum.
حينها عليك أن تشرحي لدار الموسيقى بماذا كنت تفكرين عندما قررت إحياء هذا الحفل المصغّر مجانا هذا بوسعه تخريب ألبومكِ

¿Cuántos de mis colegas pasaron por un divorcio difícil después de una experiencia traumática porque no podían explicarle nada más a su cónyuge?
كم من زملائي مروا بتجربة طلاق مؤلمة بعد تجربة مرعبة لانهم لم يعودوا قادرين على تفسير أي شيء لأزواجهن أو زوجاتهم ؟

Se sugiere que el Secretario General se dirija por escrito al Jefe de Estado del país que aporte los contingentes a fin de explicarle por qué se vio obligado a tomar tal medida.
ويقترح أن يكتب الأمين العام إلى رئيس الدولة في البلد المساهم بقوات لشرح السبب الذي حمله على اتخاذ مثل ذلك الإجراء.

Pienso que debemos explicarle todo... para que nos dé una mano.
اعتقد انه يجب علينا ان نشرح لها كل شيء حتي يمكنها مساعدتنا

He tratado de explicarle que no soy su amigo... pero no quiero ser acusado de no tener corazón.
، صديق لقد سعيت لأشرح لك انا لست صديقك لكن لا أريد لأحد أن يتهمني بعدم امتلاك القلب

Para intentar explicarle y decirle...
و أن أحاول أن أفسر لها أحاول أن أقول لها

El Comité pidió a la Secretaría que enviara una carta a la Iglesia para explicarle su decisión y sugerirle otras formas de colaborar con las Naciones Unidas.
وطلبت اللجنة إلى الأمانة العامة توجيه رسالة إلى الكنيسة توضح قرارها وتقدم اقتراحات بشأن الطرائق الأخرى التي يمكن اتباعها للتفاعل مع الأمم المتحدة.

Dewey, ¿puedes explicarle a "Betty Crocker" que tengo todo el derecho a estar aquí?
ديوي , هل يمكنك الشرح لهذه ان لي الحق بالقدوم الى هنا

¿Podrías explicarle que no es nuestro perro? Ese es el de Wyler.
"هلا شرحت له بأنه ليس كلبنا إنه كلب آل "وايلر