"explotación sexual y el abuso sexual" - Translation from Spanish to Arabic

• الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي
• الاستغلال والاعتداء الجنسيين
• الاستغلال الجنسي والإساءة الجنسية
• الاستغلال الجنسي والإيذاء الجنسي
• الاستغلال الجنسي للأطفال لأغراض تجارية والإيذاء الجنسي

Medidas especiales de protección contra la explotación sexual y el abuso sexual
التدابير الخاصة المتعلقة بالحماية من الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي

Medidas especiales de protección contra la explotación sexual y el abuso sexual
تدابير خاصة للحماية من الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي

20. Islandia estaba en proceso de ratificar el Convenio del Consejo de Europa sobre la protección de los niños contra la explotación sexual y el abuso sexual.
20- وآيسلندا هي بصدد التصديق على اتفاقية مجلس أوروبا المتعلقة بحماية الأطفال من الاستغلال والاعتداء الجنسيين.

Enmienda por la cual se establece que la explotación sexual y el abuso sexual constituyen faltas graves de conducta
تعديل يتعلـق بـاعتبار الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي ضربين من ضروب سوء السلوك الجسيم

Convenio del Consejo de Europa para la protección de los niños contra la explotación sexual y el abuso sexual
اتفاقية مجلس أوروبا بشأن حماية الأطفال من الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي

Según esas normas, la explotación sexual y el abuso sexual son faltas graves de conducta y, por consiguiente, son motivo de medidas disciplinarias, incluida la destitución sumaria.
وتعرف هذه المعايير الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي بأنهما أعمال سوء سلوك خطيرة وأنه يلزم لذلك اتخاذ تدابير تأديبية ضد مرتكبيها، بما في ذلك الفصل بإجراءات موجزة.

Nota del Secretario General sobre medidas especiales de protección contra la explotación sexual y el abuso sexual (A/58/559)
مذكرة من الأمين العام بشأن التدابير الخاصة المتعلقة بالحماية من الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي (A/58/559)

El Boletín reitera que la explotación sexual y el abuso sexual violan normas jurídicas internacionales universalmente reconocidas y que siempre se ha prohibido al personal de las Naciones Unidas una conducta de ese tipo.
وتؤكد النشرة من جديد أن الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي يمثلان خرقاً للقواعد والمعايير القانونية الدولية المتعارف عليها عالمياً، وشكلان على الدوام سلوكاً محظوراً بالنسبة لموظفي الأمم المتحدة.

Programa Mundial de Alimentos, Circulares de la Directora Ejecutiva sobre la aplicación del Boletín del Secretario General sobre medidas especiales de protección contra la explotación sexual y el abuso sexual
برنامج الأغذية العالمي، تعميمات المدير التنفيذي حول تنفيذ نشرة الأمين العام بشأن التدابير الخاصة للحماية من الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي.

37. El 6 de septiembre de 2010, Malta firmó y ratificó el Convenio del Consejo de Europa para la protección de los niños contra la explotación sexual y el abuso sexual.
37- وقّعت مالطة على اتفاقية مجلس أوروبا بشأن حماية الأطفال من الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي في 6 أيلول/سبتمبر 2010.

a) Se carezca de datos y de un estudio exhaustivo sobre la cuestión de la explotación sexual y el abuso sexual de los niños;
(أ) عدم وجود بيانات ودراسة شاملة بشأن مسألة الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي على الأطفال؛

Nota del Secretario General sobre medidas especiales de protección contra la explotación sexual y el abuso sexual (A/58/559).
مذكرة من الأمين العام عن التدابير الخاصة للحماية من الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي (A/58/559).

10. También en la 26ª sesión, celebrada el 10 de diciembre, a propuesta del Presidente, la Comisión decidió, sin objeciones, tomar conocimiento de la nota del Secretario General sobre medidas especiales de protección contra la explotación sexual y el abuso sexual.
10 - وفي الجلسة 26، المعقودة في 10 كانون الأول/ديسمبر، قررت اللجنة أيضا، بناء على اقتراح من الرئيس، ودون اعتراض، أن تحيط علما بمذكرة الأمين العام عن تدابير خاصة للحماية من الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي.

Medidas especiales de protección contra la explotación sexual y el abuso sexual (A/58/559)
التدابير الخاصة المتعلقة بالحماية من الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي (A/58/559)

Con posterioridad al establecimiento del código de conducta de la MONUC, el Secretario General emitió el boletín sobre medidas especiales para la protección contra la explotación sexual y el abuso sexual (véase el párrafo 19 supra).
21 - وفي إثر وضع مدونة قواعد السلوك الخاصة بالبعثة، أصدر الأمين العام النشرة عن التدابير الخاصة للحماية من ضروب الاستغلال والاعتداء الجنسيين (انظر الفقرة 19 أعلاه).

Enmarcada en la sólida labor normativa del Consejo, en particular sobre la protección de los niños contra la explotación sexual y el abuso sexual, la ciberdelincuencia y la violencia de género y la violencia doméstica, en la reunión se promovieron la continuación de la aplicación de la amplia gama de directrices normativas, los programas de capacitación y las campañas de sensibilización para prevenir y combatir la violencia.
وحثّ الاجتماع، مستندا إلى العمل المعياري السليم الذي يقوم به مجلس أوروبا لا سيما فيما يتعلق بحماية الأطفال من الاستغلال والاعتداء الجنسيين وبجرائم الفضاء الحاسوبي وبالعنف الجنساني والمنزلي، على المضي في تنفيذ مجموعة واسعة من المبادئ التوجيهية المتعلقة بالسياسات والبرامج التدريبية وحملات التوعية من أجل منع العنف والتصدي له.

e. La explotación sexual y el abuso sexual
(ه) الاستغلال الجنسي والإساءة الجنسية

En todas las oficinas de la Misión se lanzó una campaña de carteles sobre la prohibición de la explotación sexual y el abuso sexual.
وأُطلقت في جميع مكاتب البعثة حملة ملصقات لتحريم الاستغلال الجنسي والإيذاء الجنسي.

:: Reconocemos que la explotación sexual y el abuso sexual de los niños van en detrimento de los valores sociales positivos, que defienden y promueven los derechos y la dignidad de los niños. Ante esta amenaza, es preciso adoptar medidas con carácter urgente.
■ ندرك أن الاستغلال الجنسي للأطفال لأغراض تجارية والإيذاء الجنسي للأطفال يتعارضان مع القيم المجتمعية الإيجابية التي تؤيد وتعزز حقوق الأطفال وكرامتهم، وأنهما خطر يهدد هذه القيم ويستلزم اتخاذ إجراء عاجل بشأنه.