"expresamos nuestra" - Translation from Spanish to Arabic

• ونعرب عن
• نعرب عن
• ويساورنا
• نعبر عن
• يساورنا
• أعربنا عن
• آثار أشكال التعبير
• وأعربنا عن
• وإننا نعرب

Condenamos ese acto de barbarie y expresamos nuestra solidaridad con las víctimas.
وإننا نشجب هذا العمل البربري ونعرب عن تضامننا مع الضحايا.

También expresamos nuestra solidaridad al pueblo y al Gobierno de Nicaragua por todo el sufrimiento causado por el desastre natural reciente.
ونعرب عن مؤاساتنا أيضا لنيكاراغوا حكومة وشعبا على كل المعاناة التي تمر بها بسبب وقوع الكارثة الطبيعية الأخيرة.

expresamos nuestra voluntad de incorporar estos temas en las políticas de desarrollo regionales.
ونعرب عن رغبتنا في إدراج هذه المسائل في السياسات الإنمائية الإقليمية.

expresamos nuestra gratitud al Consejo de Seguridad por haber creado esa comisión.
ونحن نعرب عن امتناننا لمجلس اﻷمن على إنشائه هذه اللجنة.

Asimismo, expresamos nuestra preocupación ante el deterioro de la situación en el Congo.
وبالمثل، نود أن نعرب عن قلقنا إزاء تدهور الحالة في الكونغو.

expresamos nuestra preocupación por las guerras incesantes, los conflictos interétnicos, el aumento de la delincuencia, las manifestaciones de intolerancia religiosa y radicalismo que llevan a la violencia en diversos lugares del mundo.
ويساورنا القلق بسبب الحروب التي لا تنتهي والنزاعات العرقية، وارتفاع معدلات الجريمة، وظهور عدم التسامح الديني والتطرف، التي هي سبب في العنف في أماكن مختلفة من العالم.

Recordamos a las víctimas y expresamos nuestra solidaridad permanente con sus familias.
ونحن نتذكر الضحايا، ونعرب عن تضامننا المستمر مع أعضاء أسرهم.

expresamos nuestra sincera gratitud por la contribución tan importante de Filipinas en su calidad de Presidente de la Conferencia.
ونعرب عن خالص تقديرنا للإسهامات المهمة التي قدمتها الفلبين بوصفها رئيساً للمؤتمر الاستعراضي للمعاهدة عام 2010.

expresamos nuestra solidaridad con los Estados Miembros que han sufrido inundaciones, terremotos, tsunamis y sequías en los últimos meses.
ونعرب عن تضامننا مع الدول الأعضاء التي ضربتها الفيضانات والزلازل وموجات التسونامي والجفاف خلال الأشهر الماضية.

expresamos nuestra preocupación por las medidas coercitivas unilaterales, y destacamos que no debe imponerse ninguna restricción a la transferencia de esas armas.
ونعرب عن قلقنا من التدابير الأحادية القهرية، ونؤكد عدم وجوب فرض أي قيود غير مبررة على نقل هذه الأسلحة.

expresamos nuestra satisfacción con motivo de la firma por Jordania e Israel de la Declaración de Washington, mediante la cual los dos países acordaron mutuamente poner fin al estado de guerra entre ellos.
ونعرب عن الارتياح لتوقيع اﻷردن واسرائيل ﻹعلان واشنطن الذي وافق عليه البلدان على نحو متبادل ﻹنهاء حالة الحرب بينهما.

expresamos nuestra sentida condolencia a la delegación de los Estados Unidos de América, así como a la distinguida familia del ilustre desaparecido.
ونعرب عن تعازينا الصادقة لوفد الولايات المتحدة وﻷسرة الفقيد السيد مورس.

expresamos nuestra firme solidaridad con el pueblo de Libia y las víctimas.
ونحن نعرب عن تضامننا القوي مع الشعب الليبي ومع الضحايا.

expresamos nuestra satisfacción y nuestras sinceras felicitaciones por este acontecimiento.
ونحن نرحب مخلصين بهذا التطور، ونود أن نعرب عن تهانئنا.

También expresamos nuestra profunda esperanza de que todas las controversias entre la población de Sudáfrica se resuelvan mediante la negociación y el diálogo constructivo.
كما نعرب عن وطيد اﻷمل في أن تحل جميع الخلافات بين فئات شعب جنوب افريقيا واحزابها من خلال التفاوض والحوار البناء.

A este respecto, expresamos nuestra gratitud a nuestros países vecinos desarrollados por la consideración que han prestado a algunas de nuestras exportaciones.
وفي هذا الصدد، نعرب عن امتناننا للبلدان المتقدمة النمو المجاورة لنا على الاهتمام الذي أولته لبعض صادراتنا.

expresamos nuestra profunda preocupación por el aumento reciente de las actividades militares, que amenazan el proceso de paz en esta coyuntura crítica.
ونحن نعرب عن قلقنا العميق إزاء الزيادة التي طرأت مؤخرا على اﻷنشطة العسكرية، والتي تهدد جهد السلم في هذه المرحلة الحرجة.

También expresamos nuestra gratitud y aprecio al Gobierno y al pueblo de Egipto por su cálida hospitalidad y administración eficiente de los servicios de la Conferencia.
كما وأننا نعرب عن امتناننا وتقديرنا لمصر حكومة وشعبا على ضيافتها الحارة وإدارتها الكفؤة لمرافق المؤتمر.

expresamos nuestra profunda preocupación acerca del hecho de que gran parte de los resultados de ese período extraordinario de sesiones permanecerá en la esfera de competencia de los historiadores y académicos si no se traduce en medidas concretas.
ويساورنا قلق عميــق من أن يكــون مآل نتائج الــدورة الاستثنائية كتب المؤرخين واﻷكاديميين، إن لم توضع موضع التطبيق العملي.

expresamos nuestra firme decisión de afrontar resueltamente cualquier oposición a este acuerdo nacional.
نعبر عن التزامنا اﻷكيد بأن نقاوم بحزم أي معارضة لهذا الاتفاق الوطني.

Asimismo, expresamos nuestra preocupación por la denegación del acceso a la ambulancia que debía asistir al mencionado funcionario.
وبالمثل، يساورنا قلق حيال واقع أن سيارة الإسعاف التي جرى استدعاؤها لمساعدة السيد هوك منعت من الوصول إليه حالا.

En muchas oportunidades expresamos nuestra inquietud por los actos de violencia mortífera cometidos para hacer abortar el proceso de paz.
وفي مناسبات عديدة، أعربنا عن قلقنا إزاء أعمال العنف المميت التي تستهدف إخراج عملية السلم عن مسارها.

Los actos conmemorativos celebrados en 2010 en torno al tema titulado " expresamos nuestra libertad mediante la cultura " fueron un reconocimiento de la perseverancia de ese elemento cultural en la lucha por la supervivencia de los pueblos esclavizados.
8 - وجرى احتفال عام 2010 تحت عنوان " آثار أشكال التعبير الثقافي كوسيلة لمقاومة تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي " ، اعترافا بأهمية العنصر الثقافي في كفاح الشعوب المستعبدة من أجل البقاء.

No obstante, expresamos nuestra preocupación por la forma en que quedó cerrado el expediente de estos recursos.
وأعربنا عن قلقنا إزاء الطريقة التي أنهي بها النظر في القضايا.

A este respecto expresamos nuestra gran preocupación por los ataques más recientes desde el Líbano a través de la Línea Azul establecida por las Naciones Unidas.
وإننا نعرب في هذا الصدد عن بالغ قلقنا إزاء الهجمات الأخيرة التي وقعت من لبنان عبر الخط الأزرق الذي حددته الأمم المتحدة.