"extensión educativa" - Translation from Spanish to Arabic

• الاتصال التعليمي
• التوعية التثقيفية
• التوعية التعليمية
• الاتصال التثقيفي
• والتوعية التعليمية

El Grupo de Extensión Educativa crea y distribuye material didáctico sobre las Naciones Unidas destinado a estudiantes y profesores de todos los niveles de enseñanza con el fin de generar apoyo a largo plazo para la Organización.
تعد مجموعة الاتصال التعليمي وتنشر مواد تعليمية عن الأمم المتحدة موجهة إلى الطلبة والمعلمين على جميع المستويات التعليمية لإيجاد دعم طويل الأجل للمنظمة.

El Grupo de Extensión Educativa crea y distribuye material didáctico sobre las Naciones Unidas, destinado a estudiantes y profesores de todos los niveles de enseñanza, con el fin de generar apoyo a largo plazo para la Organización.
تعد مجموعة الاتصال التعليمي وتنشر مواد تعليمية عن الأمم المتحدة موجهة إلى الطلبة والمعلمين على جميع المستويات التعليمية لإيجاد دعم طويل الأجل للمنظمة.

3. Actividades de Extensión Educativa dirigidas a la juventud
3- إيصال أنشطة التوعية التثقيفية إلى الشباب

Las actividades de extensión destinadas a la sociedad civil, incluida la Extensión Educativa (que ha pasado a ser una actividad integral del Departamento de Información Pública), se han convertido en instrumentos fundamentales para promover una mejor comprensión de la labor de la Asamblea General.
15 - وبرزت أنشطة التوعية للمجتمع المدني بما فيها التوعية التثقيفية التي تمثل الآن نشاطا أساسيا لإدارة شؤون الإعلام كأدوات رئيسية لتعزيز الفهم لعمل الجمعية العامة.

Por ejemplo, se está acrecentando la Extensión Educativa en gran parte mediante comunicaciones electrónicas innovadoras.
46 - ويجري على سبيل المثال تعزيز جهود التوعية التعليمية بدرجة كبيرة من خلال الاتصالات الإلكترونية المبتكرة.

Sección de Extensión Educativa 7-7022 7-6075 L-172D
قسم الاتصال التثقيفي 7-7022 7-6075 L-172D

El Grupo de Extensión Educativa crea y distribuye material didáctico sobre las Naciones Unidas, destinado a estudiantes y profesores de todos los niveles de enseñanza, con el fin de generar apoyo a largo plazo para la Organización.
يُعدُّ قسم الاتصال التعليمي وينشر مواد تعليمية عن الأمم المتحدة موجهة إلى الطلبة والمعلمين على جميع المستويات التعليمية لإيجاد دعم طويل الأجل للمنظمة.

Grupo de Extensión Educativa
مجموعة الاتصال التعليمي

a) Un puesto de categoría P-5 de Representante del Departamento de Información Pública de la oficina exterior en Georgia (subprograma 1) a la División de Extensión para que encabece el Grupo de Extensión Educativa (ibíd., párr. 27.30);
(أ) وظيفة ممثل لإدارة شؤون الإعلام من الرتبة ف-5 من المكتب الميداني في جورجيا (البرنامج الفرعي 1) إلى شعبة التوعية (البرنامج الفرعي 3) لرئاسة مجموعة الاتصال التعليمي (المرجع نفسه، الفقرة 27-30)؛

c) Las actividades de Extensión Educativa realizadas por las Naciones Unidas y el programa de extensión sobre el Holocausto;
(ج) التوعية التثقيفية التي أجرتها الأمم المتحدة وبرنامج التوعية بمحرقة اليهود (الهولوكوست)؛

Extensión Educativa
التوعية التثقيفية

Me refiero en particular al documento A/66/382, que contiene un informe completo sobre el programa de Extensión Educativa sobre la trata de esclavos transatlántica y la esclavitud de 2011, organizado por el Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas.
وأشير تحديدا إلى الوثيقة A/66/162 التي تتضمن تقريرا شاملا عن أنشطة عام 2011 لبرنامج التوعية التثقيفية بشأن الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي، التي نظمتها إدارة شؤون الإعلام في الأمم المتحدة.

Otro aspecto de los servicios de Extensión Educativa del Departamento es el programa " Las Naciones Unidas trabajan para usted " .
66 - ومن أنشطة التوعية التعليمية الأخرى للإدارة برنامج الأمم المتحدة تعمل.

Además, se desarrollarán nuevas iniciativas para contar con la participación de los jóvenes, que son uno de los principales grupos a los que se dirigen las actividades del Departamento, a través de la Extensión Educativa, las redes sociales y el establecimiento de asociaciones con organizaciones que forman parte del programa de modelos de las Naciones Unidas.
وبالإضافة إلى ذلك، ستوضع مبادرات جديدة لإشراك الشباب، وهم يشكلون فئة رئيسية تستهدفها الإدارة، عن طريق أنشطة التوعية التعليمية ووسائط التواصل الاجتماعي والشراكات مع منظمات نموذج محاكاة الأمم المتحدة.

108. Acoge con beneplácito la tendencia a la Extensión Educativa y la orientación de las versiones impresa y electrónica de la Crónica de las Naciones Unidas hacia ese fin;
108 - ترحب بالتوجه نحو الاتصال التثقيفي بالجماهير وبتوجيه نشرة " وقائع الأمم المتحدة " ، في صيغتها المطبوعة والإلكترونية على شبكة الإنترنت، نحو تحقيق هذه الغاية؛

108. Acoge con beneplácito la tendencia a la Extensión Educativa y la orientación de las versiones impresa y electrónica de la Crónica de las Naciones Unidas hacia ese fin;
108 - ترحب بالتوجه نحو الاتصال التثقيفي بالجماهير وبتوجيه نشرة وقائع الأمم المتحدة، في صيغتها المطبوعة والإلكترونية على شبكة الإنترنت، نحو تحقيق هذه الغاية؛