"extremadamente peligrosa en" - Translation from Spanish to Arabic

• شديدة الخطورة في
• خطيرا جدا في
• شديد الخطورة في

Argumento para la recomendación del Comité de Examen de Productos Químicos relativa a la inclusión de la formulación extremadamente peligrosa en el procedimiento de CFP
مسوغات توصية لجنة استعراض المواد الكيميائية بشأن إدراج تركيبة شديدة الخطورة في إجراء الموافقة المسبقة عن علم

Argumento para la recomendación del Comité de Examen de Productos Químicos relativa a la inclusión de la formulación extremadamente peligrosa en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo
مسوغات توصية لجنة استعراض المواد الكيميائية بإدراج تركيبة شديدة الخطورة في إجراء الموافقة المسبقة عن علم

Una " verdad " objetivamente establecida, pero carente de consecuencias y de esperanzas, es extremadamente peligrosa en el contexto actual del país.
فاﻹثبات الموضوعي ﻟ " حقيقة ما " دون أن تترتب عليه أي عواقب أو أن يبعث على أي أمل إنما يعتبر أمرا خطيرا جدا في الوضع الحالي للبلد.

42. En relación con este tema, la Conferencia de las Partes examinó si debía incluir cinco productos químicos y una formulación plaguicida extremadamente peligrosa en el anexo III del Convenio.
42 - نظر مؤتمر الأطراف في إطار هذا البند فيما إذا كان يتعيَّن إدراج خمس مواد كيميائية ومستحضر مبيد آفات شديد الخطورة في المرفق الثالث للاتفاقية.

Anexo I Argumento para la recomendación del Comité de Examen de Productos Químicos relativa a la inclusión de la formulación extremadamente peligrosa en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo
المرفق الأول: مسوغات توصية لجنة استعراض المواد الكيميائية بإدراج تركيبة شديدة الخطورة في إجراء الموافقة المسبقة عن علم

Anexo I Argumento para la recomendación del Comité de Examen de Productos Químicos relativa a la inclusión de la formulación extremadamente peligrosa en el procedimiento de CFP
المرفق الأول: مسوغات توصية لجنة استعراض المواد الكيميائية بشأن إدراج التركيبة شديدة الخطورة في إجراء الموافقة المسبقة عن علم

D. Examen de la propuesta de inclusión del Gramoxone Super como formulación plaguicida extremadamente peligrosa en el anexo III del Convenio de Rotterdam
(د) استعراض اقتراح بإدراج الغراموكسون سوبر كتركيبة مبيد آفات شديدة الخطورة في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام

La inclusión de una formulación plaguicida extremadamente peligrosa en el Convenio se basa en la propuesta presentada por un país en desarrollo o país con economía en transición y en la información adicional recopilada por la Secretaría de conformidad con las partes 1 y 2 del anexo IV del Convenio.
ويستند إدراج تركيبات مبيدات الآفات شديدة الخطورة في الاتفاقية إلى اقتراح بلد نام أو بلد يمر اقتصاده بمرحلة انتقالية، وكذلك إلى المعلومات الإضافية التي جمّعتها الأمانة تمشيا مع الجزئين 1 و2 من المرفق الرابع بالاتفاقية.

La inclusión de una formulación plaguicida extremadamente peligrosa en el Convenio se basa en la propuesta presentada por un país en desarrollo o país con economía en transición y en la información adicional recopilada por la secretaría de conformidad con las partes 1 y 2 del anexo IV del Convenio.
ويستند إدراج تركيبات مبيدات الآفات شديدة الخطورة في الاتفاقية إلى اقتراح بلد نام أو بلد يمر اقتصاده بمرحلة انتقالية، وكذلك إلى المعلومات الإضافية التي جمّعتها الأمانة تمشياً مع الجزئين 1 و2 من المرفق الرابع بالاتفاقية.

La Conferencia de las Partes tal vez desee invitar a una Parte que sea un país en desarrollo o un país con economía en transición y experimente problemas causados por una formulación plaguicida extremadamente peligrosa en las condiciones en que se usa en su territorio, a que proponga a la secretaría la inclusión de esa formulación plaguicida en el anexo III.
17 - قد يرغب مؤتمر الأطراف في أن يدعو كل طرف يكون بلداً نامياً أو بلداً يمر اقتصاده بمرحلة انتقال ويعاني من مشكلات ناتجة عن تركيبات مبيدات آفات شديدة الخطورة في إطار ظروف استخداماتها داخل إقليمه إلى أن يقترح على الأمانة إدراج تلك التركيبة في المرفق الثالث.

Concluye que la propuesta de incluir el fentión 640 ULV (Núm. CAS 55389) como una formulación plaguicida extremadamente peligrosa en el anexo III presentada por el Chad cumple los criterios establecidos en la parte 3 del anexo IV del Convenio;
1 - تخلص إلى أن اقتراح إدراج الفنثيون 640 للتطبيقات التي تستخدم أحجاماً منخفضة للغاية (CAS No. 55-38-9) كتركيبة مبيد آفات شديدة الخطورة في المرفق الثالث() المقدَّم من تشاد يستوفي المعايير المنصوص عليها في الجزء 3 من المرفق الرابع للاتفاقية؛

Una " verdad " objetivamente establecida, pero carente de consecuencias y de esperanzas, es extremadamente peligrosa en el contexto actual del país. Se estimularía el sentimiento de impunidad de quienes escaparan a la acción de la justicia lo que, de algún modo, los invitaría a la reincidencia (S/1995/631, párr. 18);
" إن الإثبات الموضوعي " لحقيقة ما " دون أن تترتب عليه أي عواقب أو أن يبعث على أي أمل يعتبر أمرا خطيرا جدا في الوضع الحالي للبلد، إذ أنه يشجع الإحساس بإمكانية الإفلات من العقاب لدى الذين يهربون من العدالة ومن ثم فهو يغريهم، بشكل ما، بتكرار جرائمهم (S/1995/631، الفقرة 18).