"facultades discrecionales limitadas en la" - Translation from Spanish to Arabic

• السلطة التقديرية المحدودة بشأن
• السلطة التقديرية المحدودة في

facultades discrecionales limitadas en la ejecución
السلطة التقديرية المحدودة بشأن الميزانية

En el anexo del presente informe se describen las modalidades de uso de las facultades discrecionales limitadas en la ejecución del presupuesto.
ويورد المرفق 1 وصفا لطرائق استخدام السلطة التقديرية المحدودة بشأن الميزانية.

facultades discrecionales limitadas en la ejecución del presupuesto
السلطة التقديرية المحدودة بشأن الميزانية

La Comisión observa que las facultades discrecionales limitadas en la ejecución del presupuesto por valor de 20 millones de dólares de los Estados Unidos nunca se han utilizado por completo.
وتلاحظ اللجنة أن مبلغ السلطة التقديرية المحدودة بشأن الميزانية، وقدره 20 مليون دولار، لم يُستخدم استخداماً كاملاً قط.

Por consiguiente, las respuestas a las catástrofes naturales y a las alertas sanitarias se han financiado con cargo a las facultades discrecionales limitadas en la ejecución del presupuesto.
ولذا فقد مُولت الاستجابات لحالات الكوارث الطبيعية والتوجيهات الصحية عن طريق السلطة التقديرية المحدودة بشأن الميزانية.

II. facultades discrecionales limitadas en la ejecución
ثانيا - السلطة التقديرية المحدودة بشأن الميزانية

C. Continuación del mecanismo de ejercicio de facultades discrecionales limitadas en la ejecución del presupuesto
جيم - مواصلة منح السلطة التقديرية المحدودة بشأن الميزانية

Este arreglo se prorrogó por un nuevo período de un año con arreglo a las facultades discrecionales limitadas en la ejecución del presupuesto otorgadas al Secretario General.
وجرى تمديد هذا الترتيب مرة أخرى لفترة عام واحد عن طريق استخدام السلطة التقديرية المحدودة بشأن الميزانية الممنوحة للأمين العام.

II. Objetivo de las facultades discrecionales limitadas en la ejecución del presupuesto
ثانيا - الغرض من السلطة التقديرية المحدودة بشأن الميزانية

Utilización de las facultades discrecionales limitadas en la ejecución del presupuesto de 2006-2007 a 2010-2011
استخدام السلطة التقديرية المحدودة بشأن الميزانية لفترات السنتين من 2006-2007 إلى 2010-2011

Las facultades discrecionales limitadas en la ejecución del presupuesto tienen por objeto permitir que el Secretario General desempeñe sus funciones directivas con mayor eficacia mediante una redistribución de los recursos, dentro del nivel de consignaciones autorizado que haya sido aprobado por los Estados Miembros para un bienio determinado, a fin de atender necesidades cambiantes para las cuales no hay otros recursos disponibles.
7 - يتمثل الغرض من السلطة التقديرية المحدودة في تمكين الأمين العام من الاضطلاع بمسؤولياته الإدارية بمزيد من الفعالية من خلال السماح بإعادة تخصيص الموارد التي وافقت عليها الدول الأعضاء بالنسبة لفترة معينة من فترات السنتين ضمن مستوى الاعتماد المأذون به من أجل تلبية الاحتياجات المتغيرة التي لا تتوافر موارد لها بطريقة أخرى.