"fallando" - Translation from Spanish to Arabic

• فشل
• يفشل
• الفشل
• تنهار
• بوصفه لا
• خلل
• أفشل
• نفشل
• تُخفق
• تتعطل
• تفشلان
• يتعطل
• يفشلون
• أرسب
• تفشل

Sin esa nueva historia, estamos atrapados con la vieja historia fallida que sigue fallando.
دون تلك القصة الجديدة، نحن عالقون بقصة قديمة فاشلة والتي في فشل مستمر.

Siento que mi dispositivo está fallando.
يمكنني الشعور بجهازي وهو يفشل.

Así que, si lo estás intentando es fracasar al 100%, tus intentos están fallando.
لذا، إذا كنتي تحاولين نجحتي بالحصول 100٪ بـ الفشل كانت معيبة محاولاتك

Señor, todos los sistemas están fallando.
سيدي , الأنظمة تنهار في جميع أنحاء السفينة

El 8 de febrero de 2006, el Tribunal Supremo de Serbia desestimó por infundada la declaración revisada de la Unión Estatal de Serbia y Montenegro, fallando que tenía que cumplir sus obligaciones dimanantes de la Convención.
وفي 8 شباط/فبراير 2006، رفضت المحكمة العليا لصربيا البيان المنقح للدولة الاتحادية لصربيا والجبل الأسود بوصفه لا يستند إلى أساس، قائلة إن الدولة ملزمة بالوفاء بالتزاماتها المنصوص عليها في الاتفاقية.

Y cuando la vean fallando y distorsionada... tal cual como ella es... creerán que el juego está malo.
وعندما يرى اللاعبون التذبذب الناتج من كونها خطأ برمجي سيظنون أن لعبتنا بها خلل

Estoy fallando en todo, estoy expulsada de todos los clubes.
أنا أفشل في كل شيء وتم طردي من جميع الأندية

fallando eso, deberían ser institucionalizados. O peor, compadecidos.
إن فشل ذلك يتم وضعهم بمصحات أو الأسوأ، الشفقة عليهم

No podemos ponerte en la lista de transplantes hasta que sepamos por qué está fallando tu hígado.
لا يمكننا وضعُكِ على قائمة طلب الزرع قبل أن نعرف سبب فشل كبدك

Y Frank, el viejo de arriba que jadea en vez de respirar, tuvo un injerto intestinal, su páncreas está fallando.
وفرانك، ذاك الرجل العجوز الذي يناضل للتنفس في الطابق الأعلى حصل على طعم معوي والآن يعاني من فشل في البنكرياس

Sí, llamando por teléfono a su esposa diciéndole que el software del reactor está fallando en regular las temperaturas del núcleo, y tiene demasiado miedo como para decirlo.
أجل، في إتصال هاتفي لزوجته يقول فيه أنّ برنامج المُفاعل يفشل في تنظيم درجة حرارة النواة النوويّة، وإنّه خائف جداً من قول أيّ شيءٍ.

Sólo la trasladaron hasta porque su corazón está fallando.
لقد جعلوها تتصدر القائمة لأن قلبها بدأ يفشل

Qué bueno que te esté fallando la vista.
ارجع الى السرير.من الجيد أنّ نظرك يفشل

Probar cosas y aprender fallando en la mayoría de los casos.
تجربة الأشياء والتعلم من الفشل في استخدامها معظم الوقت.

Y si tú no ves eso, es que en algo estoy fallando porque de veras admiro tu ética, tu compromiso con la higiene.
وإذا كنت لا ترين ذلك، أذن هذا الفشل من ناحيتي لأنني حقاً معجبة بأخلاقكِ و التزامكِ بالنظافة

Por desgracia, la hepatitis está haciendo que el hígado de Sam esté fallando.
مع الأسف التهاب الكبد يسبب الفشل الكلوي لسام

Tom, se que tu negocio esta fallando, pero esto no merece la pena.
توم أنا أعلم بأن تجارتك بدأت تنهار ولكن هذا الأمر لا يستحق العناء

fallando hasta que un mal funcionamiento produjo un estallido de energía.
واستمر إخفاقهم حتى أدى خلل ما لتكوّن موجة من الطاقة.

Yo lo veo como que estoy fallando y ellos lo ven como:
أنظر إليها كأنني أفشل و هم ينظرون إليها كأنه مجرد طفل بدين آخر

Todos sabemos y se han hecho varias alusiones al respecto, que estamos fallando en nuestra habilidad de producir suficientes científicos, ingenieros y técnicos.
كلنا نعرف، وكانت هناك عدة تلميحات لها، أننا نفشل في قدرتنا على أن ننتج عدد كافي من العلماء، المهندسين، والتقنيين

Quería que fuera diferente, pero tú sigues fallando.
أردتها أن تبدو مختلفة، إلّا أنّك لا تنفك تُخفق.

Oye, la pantalla gigante está fallando y te van a necesitar afuera de inmediato.
انت, اجعل الشاشة الرئيسية تتعطل... و هم سوف يحتاجونك في الخارج فورا.

Es una enfermedad renal poliquística. Le están fallando los riñones.
إنه مرض تكيس كلوي, كليتاه تفشلان

EL VIDEO FALLA EL SONIDO SE CORTA No puedo leer eso, el video está fallando.
لا استطيع قراءة ذلك فالفيديو يتعطل

Desde hace meses, Grambler ha estado fallando.
لأشهر الآن ، المقامرون يفشلون

Verá, todos mis amigos han conseguido sus licencias de manejo, pero yo sigo fallando.
كل أصدقائي حصلوا على رخص القيادة لكن أنا أرسب كل مرة

Bueno, podemos aprender mucho porque nuestros sistemas educativos están fallando desesperadamente de varias maneras.
حسنا يمكننا تعلم الكثير لان انظمتنا التعليمية بدأت تفشل على عدة اصعدة