"fama" - Translation from Spanish to Arabic

• الشهرة
• شهرة
• السمعة
• الشهره
• مشهور
• المشاهير
• للشهرة
• مشهورة
• فاما
• مشهوراً
• بالشهرة
• المشهور
• شهرتك
• شهرتي
• شهرته

Luego de leer la traducción de Wace, otro poeta francés, Chrétien de Troyes, escribió una serie de romances que catapultaron a Arturo a la fama.
بعد قراءة ترجمة وايس، كتب شاعر فرنسي آخر وهو كريتيان دي تروا، سلسلةً من القصص الرومانسية أوصلت قصة آرثر إلى الشهرة.

Así que el dinero me comenzó a llegar a raudales, al igual que mucha fama,
إذاً كل هذه الأموال بدأت في التدفق، وكل هذه الشهرة بدأت في التدفق،

Yo seré una salchicha con dientes, pero tú nunca entrarás al Salón de la fama.
أجل قد أعلق ببعض الأسنان ولكني متأكد أنها جحيم الشهرة وليس صالة الشهرة

¡ No te metas! Cree que se puede aprovechar de la fama de su hermano.
ابتعد انت عن هذا ، انه يريد ان يسير على خطى شهرة اخويه

No tener un domicilio reconocido o vivir en ciertos barrios de mala fama o periféricos es una gran desventaja.
فالعيش بدون عنوان معترف به أو في مناطق سيئة السمعة أو قصية إنما هو عائق رئيسي.

Esto es por lo que estábamos esperando, ...fama y fortuna están llamando...
هذا هو الحجز الذي كنا ننتظره الشهرة و الثروة تنادينا

Creo que con cuatro o cinco conciertos más saltaremos a la fama.
إعتقد تبقى لنا أربع أو خمس حفلات من الشهرة الحقيقيه

En estos días sin embargo , la fama se obtiene más fácilmente.
هذه الأيام، و مع ذلك، من السهل الحصول على الشهرة.

Dígale qué me dé fama y fortuna no es exactamente como funciona
قل له أن يعطيني الشهرة والثروة ليس هكذا تجري الأمور

Podía ganar fama podía ganar gloria y regresar con un gran botín.
يُمكنُ أن يربح الشهرة و المجد و أن يعود بالغنائم.

Su fama y su virtuosismo superar cualquier cosa lo que conocemos aquí.
صاحب الشهرة وبراعة له تجاوز أي شيء ما نعرفه هنا.

Con la fama llega una gran responsabilidad.
مع الشهرة العظيمة تأتى المسئولية العظيمة

Mira, puede que ganes algo de fama con las amas de casa norteamericanas, pero, amigo, eres un titular de tabloide ambulante.
اسمع ، أنت ربما تكسب بعض الشهرة مع ربات البيوت الأمريكيات ولكنك ياصديقي تسير على عناوين الصحيفة الشعبية

Saltó a la fama por su reporte... con el brote de 2006 en Willamette, Colorado.
ومن ثم ارتق الى الشهرة بسبب تقريره لتفشي عام 2006 في ويليميت, كولورادو

Pero lo que te hace excepcional, decían es que eres una persona que logró una gran fama sin poseer ninguna cualidad discernible.
،لكن الذي جعلك استثنائيا كما قالوا هو أنّك شخص حقق شهرة عظيمة دون حيازته أيّ صفة مميزة بحد ذاتها

Una expectativa razonable es que la fama de alguien en un período dado de tiempo debería ser aproximadamente el promedio de su fama antes y su fama después de eso.
حسنا، توقع منطقي هو أن شهرة أحدهم في فترة زمنية معينة يجب أن تكون تقريبا معدل شهرتهم قبل وبعد الاشتهار.

Es fundamental para el futuro del sector que esa fama de honradez y probidad en la administración se mantenga y aumente.
ومن الجوهري بالنسبة لمستقبل هذا القطاع الحفاظ على هذه السمعة من حيث اﻹدارة النزيهة والاستقامة ورفع شأنها.

Eso me trae aquí, la fama, el dinero que gané con eso.
كانت سبب وقوفي هنا وسبب الشهره والمال الذي حققته من خلالها.

Aquello fue al principio de su carrera, pero alcanzó la fama como vulcanólogo.
كان ذلك بداية عمله. إنه مشهور بدراسته للبراكين.

Fueron pareja durante toda la vida y cultivaron una fama excéntrica.
أصبحا شركاء مدى الحياة وصارا من المشاهير غريبي الأطوار.

"Ve al Oeste, joven y busca fama, fortuna y aventura".
اذهب غربا ايها الشاب غربا واسعى للشهرة والثروة والمغامرة

El Alcalde se manifestó encantado de que todos los participantes tuvieran la ocasión de conocer la belleza y la cultura de Kyoto, que era una antigua ciudad de fama mundial.
وأعرب العمدة عن ابتهاجه عند التفكير في أن جميع المشتركين ستتاح لهم الفرصة للتمتع بالطبيعة الجميلة لكيوتو وبثقافتها، وهي مدينة قديمة مشهورة على نطاق العالم.

A través de los registros del hospital... y por el testimonio de un administrativo... se administraron a fama más de 12 dosis de Propofol.
حسب التسجيلات و الوصفة التي قدمها المسؤول في المشفى قد تبين أن فاما تم اعطاءه ما يقارب 12جرعة من البروبوفول

Hasta cuando ganaste fama, desconfiaste de la gente.
حتى بعد أن أصبحت مشهوراً مازلت لا تثق بالعالم

Mis empleadores no están interesados En fama o celebridad.
أرباب أعمالي لا يثاروا إهتماماً بالشهرة أو السمعة السيّئة

Ahora ya se porque lo llaman un bufé de ensaladas de fama mundial.
والآن أعلم لماذا يسمونه المشهور عالميا بمحل السلطة

Tal vez puedas extender tus 15 minutos de fama semidesnuda a media hora.
ربما يمكنك تمديد الربع ساعة من شهرتك المنتصفة إلى نصف ساعة

Tu sombra cayó entre mi padre y yo, entre mi fama y yo,
ظلك كان يسقط بيني و بين أبي بيني و بين شهرتي

Porque, a pesar de su fama y su fortuna, me parece un hombre solitario.
لأنه بصرف النظر عن شهرته وثروته ولكن يبدو لي أنه رجل وحيد