"familiarizada con" - Translation from Spanish to Arabic

• على دراية
• على معرفة
• من المعرفة والفهم فيما يتعلق
• مألوف لك
• معتادة على

¿Estás familiarizada con la Silla de Coronación y la antigua Piedra del Destino?
هل أنتِ على دراية بكرسي التتويج والحجر الكريم من الكعك ؟

La Sra. Tsoneva, recientemente designada Presidenta del Grupo de Trabajo, estaba familiarizada con el problema y calificada para proseguir la tarea de su predecesor.
وأضاف أن رئيسة الفريق العامل المعينة حديثا، السيدة تسونيفا، على دراية بهذه المسألة بالفعل وهي مؤهلة لمواصلة عمل سلفها.

Obviamente, como economista, estoy familiarizada con el hecho de que el desarrollo, que la apertura de los mercados es realmente bueno para paises en desarrollo.
لذا من الواضح أنني كخبيرة إقتصادية على دراية عميقة بحقيقة أن التنمية و الإنفتاح التجاري هو أمرٌ جيد للدول النامية

No tenía ni idea de que estuviese tan familiarizada... con la red de distribución de energía.
لم يكن لدي علم بانك على معرفة بشبكة توزيع الطاقة داخل المدينة.

f) Tener la competencia necesaria para desempeñar las funciones especificadas en esta y en otras decisiones pertinentes de la [CP] [CP/RP], en particular estar suficientemente familiarizada con:
(و) أن تكون لديه الخبرة اللازمة للاضطلاع بالوظائف المحددة في هذا المقرر وفي المقررات ذات الصلة الصادرة عن [مؤتمر الأطراف] [مؤتمر الأطراف/اجتماع مؤتمر الأطراف] وأن يحوز بوجه خاص قدراً كافياً من المعرفة والفهم فيما يتعلق بما يلي:

¿Estás familiarizada con la expresión "Dunphy, más solo que la una"?
هل هو مألوف لك مصطلح "دنفي حفلة لشخص واحد"?

No estoy seguro de que cada persona aquí esté familiarizada con mis fotografías.
أنا لست متأكد بأن كل شخص هنا على دراية بصوري.

¿Está familiarizada con las normas respecto a los agentes que den datos anónimos a la prensa?
هل أنتِ على دراية باللوائح فيما يتعلق بإعطاء العملاء تصريحات مجهولة المصدر للصحافة؟

¿Estás familiarizada con la recombinación del ADN?
هل أنت على دراية بالحمض النووي المؤتلف ؟

Estoy familiarizada con la mayoría de las lenguas romance pero...
أنا على دراية جيدة باللغات الرومانسية لكن هذا ، خارج إستطاعتي

No estoy familiarizada con su dinámica específica, pero sí, exacto.
لست على دراية على أمرهم ولكن، أجل، بالضبط

Estoy familiarizada con el estado, y te tengo vigilada.
أنا على دراية بحالتك ولقد كانت عيني عليك

Si estuviera remotamente familiarizada con los estándares de seguridad del ministerio britanico de defensa....
لو كنتِ حتى على دراية مسبقاً بمعايير وزارةالدفاعالبريطانيةحول سرّية..

¿Está familiarizada con la Ley de Ayuda al Voto en América?
هل أنتِ على دراية بقانون مساعدة أمريكا بالتصويت ؟

Ya estaba familiarizada con las sociedades secretas de América.
كانت على دراية بالفعل بالجمعيات السرية الأمريكية

Supongo que no está familiarizada con la psiquiatría, le diré cómo funciona.
بما أنكِ لستِ على دراية بالطب النفسي سأخبرك كيف يتم الأمر

Cree que soy tendenciosa porque estoy familiarizada con la familia.
إنها تعتقد إنني متحيزة لأنني على معرفة بالعائلة.

Es que... he trabajado mucho en tu caso, y estoy familiarizada con él.
الأمر فقط أني عملت كثيرا في قضيتك و أنا على معرفة بتفاصيلها

f) Tener la competencia necesaria para desempeñar las funciones especificadas en esta y en otras decisiones pertinentes de la CP/RP, en particular estar suficientemente familiarizada con:
(و) أن تكون لديه الخبرة الفنية اللازمة للاضطلاع بالوظائف المحددة في هذا المقرر وفي المقررات ذات الصلة الصادرة عن مؤتمر الأطراف/اجتماع مؤتمر الأطراف وأن يحوز بوجه خاص قدراً كافياً من المعرفة والفهم فيما يتعلق بما يلي:

¿Estás familiarizada con la expresión
هل هو مألوف لك مصطلح

A pesar de que habla chino, la autora no está acostumbrada a vivir en China y ya no está familiarizada con las costumbres de ese país.
وإن كانت لا تزال تجيد تكلم اللغة الصينية، فهي غير معتادة على الحياة في الصين ولم تعد تألَف تقاليدها.