"fanfani" - Translation from Spanish to Arabic

• فانفاني

Vigésimo Sr. Amintore Fanfani Italia
العشرون ٥٦٩١ السيد امينتوري فانفاني ايطاليا

Astrid Leka Together for Peace Foundation Maria Pia Fanfani
مؤسسة المتآزرين من أجل السلم ماريا بيا فانفاني

El Sr. Fanfani fue Presidente de la Asamblea General en 1965, en su vigésimo período de sesiones.
لقد كان السيد فانفاني رئيس الجمعية العامة في دورتها العشرين عام ١٩٦٥.

Invito ahora a los miembros de la Asamblea General a ponerse de pie y guardar un minuto de silencio en homenaje a la memoria del Sr. Amintore Fanfani.
أدعو الممثلين إلى الوقوف مع التزام الصمت لمدة دقيقة حدادا على ذكرى السيد أمينتوري فانفاني.

En nombre de mi delegación, también deseo expresar el profundo aprecio que sentimos por poder conmemorar la figura de Amintore Fanfani en el Salón de la Asamblea General.
وأود أن أعرب عن أعمق مشاعر تقـدير وفـدي لمناسبة إحياء ذكرى أمينتوري فانفاني اليــوم في قاعة الجمعية العامة.

En Italia, el Sr. Fanfani se ganó el respeto tanto de amigos como de adversarios.
وفي إيطاليا استحوذ السيد فانفاني على احترام أصدقائه وأعــدائه على حــد ســواء.

Al contemplar la larga y distinguida carrera del Senador Fanfani, sólo puedo decir para finalizar que la mejor manera de lamentar su pérdida es recordar sus muchos logros.
وإنني إذ أتأمل الحياة العملية الطويلة والمتميزة للسيناتور فانفاني لا يسعني إلا أن أقــول في الختــام إن أفضل طريقة لتأبينه هي استرجاع انجـــازاته العـديدة.

En nombre de la Asamblea General, deseo transmitir a la familia del Sr. Amintore Fanfani y al Gobierno y al pueblo de Italia nuestro profundo pésame y nuestras sinceras condolencias.
وأود باسم الجمعية العامة أن أنقـــل إلى أفراد أسرة السيد أمينتـــوري فانفاني وإلى حكومة وشــعب إيطاليا أعمق وأخلص مواساتنا.

Sr. Amintore Fanfani
السيد امينتوري فانفاني

Miembro de la delegación italiana en el vigésimo período de sesiones de la Asamblea General, presidida por el Ministro italiano de Relaciones Exteriores, Honorable Amintore Fanfani (1965)
عضو الوفد الايطالي الى الدورة العشرين للجمعية العامة التي ترأسها وزير الخارجية الايطالية سعادة أمينتور فانفاني )٥٦٩١(.

Como el Sr. Fanfani siempre creyó en la paz y la reconciliación, uno de los objetivos que intentó lograr con mayor dedicación durante su mandato como Presidente de la Asamblea General fue mejorar las relaciones entre el Este y el Oeste, y entre el Norte y el Sur.
لقد كان من بين اﻷهداف التي سعى إليها السيد فانفاني بمنتهى النشاط، خــلال فترة رئاســته للجمعية العامة، باعتبــاره من المؤمــنين طـــوال حياته بالسلام والمصالحة، تحســين العــلاقات بين الشـــرق والغرب والشمال والجنوب.

Sus más de 50 años de servicio público son inseparables de la historia de la República Italiana, que surgió de las cenizas de la segunda guerra mundial y se convirtió en una vigorosa nación moderna gracias a la fuerza, el talento y la visión de mujeres y hombres como Amintore Fanfani.
ولا يمكن فصل أكثر من ٥٠ عاما من خدمته العامة عن تاريــخ الجمهورية اﻹيطالية التي نهضت من رمـــاد الحرب العالمية الثانية وأصبحت أمة عصرية نشـــطة بفضل قوة وموهبـة وبصيرة رجال ونساء من أبنائـها من أمثال أمينتوري فانفاني.

Sr. Cherginats (Belarús) (habla en ruso): Permítaseme adherirme a las condolencias expresadas al Gobierno y el pueblo de Italia por el fallecimiento del Sr. Fanfani.
السيد تشيرغيناتس )بيلاروس( )تكلم بالروسية(: أود أن أشارك في اﻹعراب عن التعازي ﻹيطاليا حكومة وشعبا بوفاة السيد فانفاني.

Sr. Amintore Fanfani
السيد أمينتوري فانفاني