"farid zarif" - Translation from Spanish to Arabic

• فريد ظريف

El Consejo inicia el examen del tema y escucha una exposición del Sr. Farid Zarif.
وبدأ المجلس النظر في هذا البند واستمع إلى إحاطة قدمها السيد فريد ظريف.

El Consejo inicia el examen del tema y escucha una exposición del Sr. Farid Zarif.
وبدأ المجلس نظره في البند، واستمع إلى إحاطة قدمها السيد فريد ظريف.

El Consejo inicia el examen del tema y escucha una exposición del Sr. Farid Zarif realizada por videoconferencia desde Pristina.
وبدأ المجلس نظره في هذا البند واستمع إلى إحاطة قدمها السيد فريد ظريف عن طريق الفيديو من بريشتينا.

Tras las consultas habituales, deseo informarle de que tengo la intención de nombrar al Sr. Farid Zarif (Afganistán) mi Representante Especial para Kosovo y Jefe de la UNMIK.
وبعد إجراء المشاورات المعتادة، أود إعلامكم بأنني أعتزم تعيين فريد ظريف (أفغانستان) ممثلا خاصا لي لكوسوفو ورئيسا لبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو.

En octubre, designé a Farid Zarif (Afganistán) como sucesor de Lamberto Zannier (Italia) como mi Representante Especial para Kosovo y Jefe de la UNMIK.
58 - وفي شهر تشرين الأول/أكتوبر، قمت بتعيين السيد فريد ظريف من أفغانستان ليحل محل السيد لامبيرتو زانيير من إيطاليا بصفته ممثلي الخاص لكوسوفو ورئيسا لبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو.

" Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 7 de octubre de 2011, relativa a su intención de nombrar al Sr. Farid Zarif (Afganistán) su Representante Especial para Kosovo y Jefe de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, ha sido señalada a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad, quienes han tomado nota de la intención expresada en su carta. "
" يشرفنــي أن أبلغكم بأنــه جـــرى إطــلاع أعضاء مجلس الأمن على رسالتكم المؤرخــة 7 تشرين الأول/أكتوبر 2011 المتعلقة باعتزامكم تعيين السيد فريد ظريف من أفغانستان ممثلا خاصا لكم لكوسوفو ورئيسا لبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو(). وقد أحاطوا علما بالاعتزام المعرب عنه في رسالتكم " .

Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 7 de octubre de 2011 (S/2011/631), relativa a su intención de nombrar al Sr. Farid Zarif (Afganistán) para que sea su Representante Especial para Kosovo y Jefe de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, se ha señalado a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad, quienes toman nota de la intención comunicada en su carta.
يشرفنــي أن أبلغكم أنــه جـــرى إطــلاع أعضاء مجلس الأمن على رسالتكم المؤرخــة 7 تشرين الأول/أكتوبر 2011 (S/2011/631) بشأن اعتزامكم تعيين فريد ظريف (أفغانستان) ممثلا خاصا لكم لكوسوفو ورئيسا لبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو. وقد أحاطوا علما بالإجراء الذي أعربتم في رسالتكم عن اعتزامكم القيام به.