"favorito de" - Translation from Spanish to Arabic

• المفضل
• المفضلة
• المُفضل
• المفضله
• المفضّل
• مفضل
• المُفضّل لي
• مفضلا لدى
• مفضﻻ

Cuando compramos un pastel de 30 cm, toda la familia tiene que estar de acuerdo, y el de manzana es el segundo favorito de todos.
عندما تشتري فطيرة بقياس 30 سنتمتر، يجب أن تجمع كل الأسرة على نفس الاختيار، والتفاح هو الخيار المفضل الثاني عند الجميع.

Sería terrible si ustedes mueren sin saber la historia de mi tío abuelo, Peter Hitler el hermano favorito de Adolf.
حسنا، من المؤكد أنه مريع إذا توفيتم ايها الرفاق ولمتسمعواقصةعمي الكبير, بيترهتلر, الذي كان الأخ المفضل لأدولف

Y tú eres su tío favorito. ¿De qué persona viva estamos hablando?
وأنت عمه المفضل إذن من الشخص الحي الذي نتكلم عنه؟

Me vestí como mi personaje favorito de un programa de TV, Carrie Bradshaw, pensando que a mis amigos les encantaría.
أرتديت زيًا لشخصيتي المفضلة لدي في برنامج تلفزيوني، كاري برادشو، وكنت أفكر بأن أصدقائي سوف يعجبهم ذلك.

O sea que todavía somos el pueblo favorito de los no muertos.
هذا يعني أننا ما زلنا في أرض حفلات الموتى المفضلة

la que incluyó la aparición de mi actor favorito, de la categoría no porno.
مُمثلي المُفضل من فصيلة الأفلام الغير إباحية

Café y nuez, creo que sigue siendo el favorito de Toby. Aún le falta algo.
القهوة والجوز, اعتقد انه لايزال المفضل لدى توبي انها ليست على حق تماما

Me atrevo a decir que es mi lugar favorito de todo el Reino.
أجرؤ على القول أنه هو المكان المفضل في كافة أنحاء المملكة.

Tú siempre has sido mi favorito de todos los abogados de mamá.
لقد كنت دائما محامي المفضل من بين كل محامين أمي

La corrupción parecía ser de lejos el tema favorito de los medios de difusión.
وبدا أن الفساد هو الموضوع المفضل كل التفضيل لدى وسائط الإعلام.

Quería que fuese el 21 de septiembre porque era el número favorito de mi abuelo.
لقد أردته ان يكون في الحادي والعشرين من سبتمبر اولا لأنه كان رقم جدي المفضل

Traigan a la mente ahora su artista musical favorito de hoy y el de hace 10 años.
فكر الآن في الموسيقي المفضل لديك اليوم والموسيقي التي كانت مفضلة لديك قبل 10 سنوات.

Mi ejemplo favorito de esto es una pregunta que vino del público en el debate republicano anterior a la última elección.
ومثالي المفضل على هذا هو سؤال جاء من مستمعة في مناظرة الجمهوريين قبل الانتخابات الأخيرة.

Pero se vería más elegante con el coche favorito de su padre.
لكنك سوف تبدو أكثر ذكاء إذا وجدت سيارة والدك المفضلة

Mi corte favorito de carne, es el muslo de una niña de 11 años.
قصتي المفضلة من اللحوم هو 11 عاما الفتاة الفتاة . أوه، نعم.

Lo sabemos todo sobre él, llegando incluso a su sabor favorito de yogur helado...
نعرف كل شيء عنه كل شيء حتى نكهته المفضلة في الزبادي المثلج.

Eso ha sido fuente de tensiones, que, convertidas en odio étnico, han sido el instrumento favorito de todos los regímenes totalitarios que han tratado de tomar el poder.
ولقد كان هذا مصدر توترات، تحولت إلى كراهية عرقية، وهي اﻷداة المفضلة ﻷي نظام شمولي يحاول اﻹبقاء على السلطة.

Toma. Era el favorito de mi hija.
إليكِ هذا الكتاب، إنه المُفضل لدّي ابنتي.

¿Los Colts ganando la superbowl es tu cuarto momento favorito de nuestro matrimonio?
المهر الرابح لطأسة الحكول هل هذه رابع لحظاتك المفضله .. ؟

Aunque el Sr. Hariri evitó cuidadosamente este debate, sus relaciones con el Presidente Emil Lahoud, a quien en general se considera el político favorito de la República Árabe Siria, eran muy tensas.
ورغم حرص السيد الحريري على تجنب الخوض في هذه المناقشة، إلا أن علاقته بالرئيس إميل لحود، الذي يوصف عموما بأنه المفضّل لدى الجمهورية العربية السورية، كانت متوترة.

Todo el mundo tiene un favorito de algo y en esta familia, el hijo favorito soy yo.
الجميع لديهم أمر مفضل من كل شيء. وفي هذه العائلة, الإبن المفضل هو أنا.

Podríamos abandonar nuestro experimento de comidas e ir a mi puesto favorito de falafel.
يُمكننا التّخلّي عن تجربة هذا الطعام ونقصد مطعم الفلافل المُفضّل لي.

Sin embargo, casi todos los medios de comunicación abordan esta cuestión, y los problemas que plantea la igualdad entre los sexos en el país se han convertido en un tema favorito de la prensa.
ومع هذا، فإن كافة وسائط الإعلام تقريبا تتناول هذه المسألة، ولقد أصبحت المشاكل المترتبة على المساواة بين الجنسين في البلد موضوعا مفضلا لدى الصحافة.