"felicidad de" - Translation from Spanish to Arabic

• سعادة
• بسعادة
• السعادة من
• من السعادة
• بالسعادة
• السعادة في

Ahora, cincuenta años después... he aprendido... que yo era parte de la felicidad de alguien.
،والآن ، وبعد خمسين عاما اكتشفتُ أني كنت جزء من سعادة شخص آخر

¿Tenemos siempre que construir muros para romper la cadena de la solidaridad humana, separar pueblos, y proteger la felicidad de algunos, de la miseria de otros?
اننا نبني دائما الحواجز اللتي تقف في طريق تضامن البشرية تفصل البشر عن بعضهم تحمي سعادة بعضهم من تأثير يأس البعض الآخر

¿Para qué lo quiero si no compro la felicidad de mi hija?
واذا كنت لا استطيع شراء سعادة ابنتي فما قيمة المال

Y no veo razón por la que la llegada de su esposa y su hijo necesita alterar mis esperanzas por la felicidad de mi hija o su seguridad o la seguridad de sus bienes.
لا أرى أي سبب يجعل من وصول زوجتك وابنك أمراً يغير من آمالي بسعادة ابنتي أو سلامتها أو سلامة ممتلكاتها

Temía, que durante el resto de mi vida una felicidad de segunda clase fuese lo único a lo que podría aspirar.
كنت أخشى ولبقية حياتي من بعض السعادة من الدرجة الثانية والتي ستكون بمثابة أفضل ما أمل به .

Formulamos el deseo de que los decenios venideros generen más comprensión entre los hombres y las naciones para felicidad de la humanidad.
فعسى أن تحمل العقود المقبلة مزيدا من التفاهم بين الشعوب واﻷمم لتحقيق مزيد من السعادة للبشرية.

No le tengo odio a nadie, no envidio la felicidad de nadie.
ولا أحب أن أحقد على الآخرين، وأحسد سعادة أي رجل.

Sí, pero no porque piense que nada de eso es importante, cree que la felicidad de su hijo es lo primordial.
نعم, ولكن ليس لأنها تعتقد أن الأمر كله غير مهم بل لأنها تضع سعادة ابنها قبل باقي الأمور

En muchos lugares, las uniones de mujeres han trabajado activamente para ayudar a la mujer a proteger la felicidad de la familia, sobre todo cuando el marido la descuida.
وفي كثير من المحليات، تعمل الاتحادات النسائية بنشاط لمساعدة المرأة على حماية سعادة اﻷسرة، خاصة عند إهمال الزوج لها.

El deber del Estado era prevenir estos males y promover la felicidad de las personas.
وكان على الحكومة أن تمنع ممارسة هذه الرذائل وأن تعمل على تعزيز سعادة الفرد.

Se pregunta asimismo si los tribunales van a decidir sobre la felicidad de los ciudadanos.
وتساءل أيضاً عما إذا كانت المحاكم ستبت في سعادة المواطنين.

Creo que éstos son los pilares sobre los que puede establecerse firmemente la felicidad de nuestra sociedad humana.
وأؤمن بأن هذه هي الدعائم التي يمكن أن نرسخ عليها سعادة مجتمعنا البشري.

En Viet Nam consideramos que los niños son la felicidad de la familia y el futuro de la nación y del mundo.
ويُعتبر الفييتناميون الأطفال مصدر سعادة الأسرة ومستقبل الأمة والعالم.

Para concluir, diré que solo existe un objetivo para nuestro Gobierno, que es la felicidad de nuestra población.
في الختام، أقول بأنه لا يوجد سوى هدف واحد لحكومتي ألا وهو سعادة شعبنا.

Es muy injusto cargar sobre los hombros de los padres la felicidad de sus hijos.
سعادة الطفل عبء ليس عدلًا أن يحمله الأباء على عاتقهم

Ya sé lo verdaderamente aburrido que es escuchar sobre la felicidad de otras personas.
أعلم بأنه من الممل بشكل فضيع أن تسمع عن سعادة غيرك من الناس

Oh, para, solo para No te importa la felicidad de nadie, excepto la tuya
توقف، توقف فحسب، أنت لا تهتم بسعادة أيّ شخص غيرك

Un gran jefe se preocupa más por la felicidad de sus empleados que por cualquier cosa.
المدير العظيم هو الذي يهتم بسعادة موظفيه أكثر من أي شيء آخر.

Mira, no voy a sacrificar la felicidad de mi hermana para que tu puedas tener un compañero de juegos.
إستمع ، أنا لن أضحي بسعادة أختي حتى يمكنك الحصول على رفيق للعب

"Si tomamos la felicidad de la mano de Dios, no deberíamos tomar el dolor, también?"
اذا اخذنا السعادة من الرب علينا ان لانعترض على الالم

Los invito a visitar Colombia, a hablar con nuestros compatriotas y a percibir el ánimo colectivo de luchar por la felicidad de las nuevas generaciones.
وأدعو الجميع إلى زيارة كولومبيا، للتحدث إلى مواطنينا رجالا ونساء، وليشهدوا الروح الجماعية للكفاح من أجل مزيد من السعادة للأجيال القادمة.

Las dos hemos perdido, así que podíamos luchar por la felicidad de los demás, pero no puedo recordar la última vez que sentí alguna.
كلتانا تكبدنا الخسائر من أجل أن نحارب في سبيل سعادة الناس الآخرين ولكني لا أستطيع تذكر آخر مرة شعرت فيها بالسعادة

Sé que te enfrentarás al dolor, al sufrimiento, a decisiones difíciles, pero no puedes permitir que su peso ahogue la felicidad de tu vida.
أعلم انك ستواجه ألماً, معاناة, قرارات صعبة لكن لا يمكنك ان تسمح لثقلها أن يقتل السعادة في حياتك