"feroukhi" - Translation from Spanish to Arabic

• فروخي

La Sra. Taous Feroukhi es actualmente Embajadora y Representante Permanente de Argelia ante Austria, Eslovaquia, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales con sede en Viena.
تشغل السيدة طاوس فروخي حاليا منصب سفيرة الجزائر وممثلتها الدائمة لدى النمسا وسلوفاكيا ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا ومؤسسات الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى القائمة في فيينا.

De 1996 a 1999 la Sra. Feroukhi fue asesora del Secretario de Estado encargado de la cooperación y los asuntos magrebíes en el Ministerio de Relaciones Exteriores.
وفي الفترة من 1996 إلى 1999، عملت السيدة فروخي مستشارةً لكاتب الدولة المكلَّف بالتعاون والشؤون المغاربية في وزارة الشؤون الخارجية.

55. El Sr. Feroukhi (Argelia) dice que los progresos registrados en el programa de cooperación técnica son alentadores.
55- السيدة فروخي (الجزائر): قالت إن التطورات المبلّغ عنها في برنامج التعاون التقني مشجعة.

b) La Subcomisión restableció su Grupo de Trabajo sobre el tema 6 a) del programa, abierto a la participación de todos sus miembros, y eligió a Taous Feroukhi (Argelia) Presidenta del Grupo;
(ب) أعادت اللجنة الفرعية إنشاء فريقها العامل المعني بالبند 6(أ) من جدول الأعمال، المفتوح باب العضوية لجميع أعضاء اللجنة الفرعية، وانتخبت طاوس فروخي (الجزائر) لتولي مهام رئاسته؛

203. La Sra. Feroukhi (Argelia) dice que en el texto propuesto originalmente sólo se presentan los hechos.
203- السيدة فروخي (الجزائر): قالت إن كل ما يفعله النص المقترح أصلا هو أن يعرض حقائق.

225. La Sra. Feroukhi (Argelia) sugiere que, para que haya consenso, la expresión " de conformidad con las prioridades acordadas de la Organización " se añada después de " asigne recursos " , y no al final.
225- السيدة فروخي (الجزائر): اقترحت، من أجل توافق الآراء، أن تضاف العبارة " وفقا لأولويات المنظمة المتفق عليها فعلا " بعد العبارة " أن يخصص موارد " بدلا من نهاية الفقرة.

Grupo de Estados de África Taous Feroukhi (Argelia)
طاوس فروخي (الجزائر) مجموعة الدول الأفريقية

51. La Sra. Feroukhi (Argelia) observa con satisfacción que la ONUDI ha consolidado su situación financiera y mejorado la prestación de cooperación técnica.
51- السيدة فروخي (الجزائر): نوّهت بارتياح بأن اليونيدو قد عزّزت وضعها المالي وحسّنت إنجازاتها في مجال التعاون التقني.

38. La Sra. Feroukhi (Argelia) comparte la visión del Director General de que la reforma es un proceso en curso.
38- السيدة فروخي (الجزائر): قالت إن وفدها يشاطر المدير العام رؤيته للإصلاح كعملية مستمرة.

57. Taous Feroukhi (Argelia), en su calidad de Vicepresidenta de la Conferencia, presidió las consultas.
57- وترأست السيدة طاوس فروخي (الجزائر) هذه المشاورات، بصفتها نائبة لرئيس المؤتمر.

63. Taous Feroukhi (Argelia), en su calidad de Vicepresidenta de la Conferencia, presidió las consultas.
63- وترأست السيدة طاوس فروخي (الجزائر)، بوصفها نائبة رئيس المؤتمر، هذه المشاورات.

101. Taous Feroukhi (Argelia), en su calidad de Vicepresidenta de la Conferencia, presidió las consultas.
101- وترأست المناقشات طاوس فروخي (الجزائر) بصفتها نائبةً لرئيس المؤتمر.

Presidenta: Sra. Taous Feroukhi (Argelia)
الرئيس: السيد طاووس فروخي )الجزائر(

Presidente: Sra. Taous Feroukhi (Argelia)
الرئيس: السيدة طاوس فروخي )الجزائر(

46. La Sra. Feroukhi (Argelia) dice que el 26º período de sesiones de la Junta coincide con el final del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para África.
46- السيدة فروخي (الجزائر): قالت إن انعقاد الدورة السادسة والعشرين للمجلس يتوافق مع نهاية عقد التنمية الصناعية الثاني لأفريقيا.

Tema 12 - Resoluciones aprobadas por la Conferencia de Ministros Africanos de Industria (bajo la dirección del Sr. M. Muhammed (Nigeria), Presidente de la Conferencia de Ministros Africanos de Industria, y la Sra. T. Feroukhi (Argelia), Presidenta del Grupo africano);
البند 12- القرارات التي اعتمدها مؤتمر وزراء الصناعة الأفريقيين (كامي) (بتوجيه من السيد م. محمد (نيجيريا) رئيس كامي، والسيدة ت. فروخي (الجزائر) رئيسة المجموعة الأفريقية؛

61. La Sra. Feroukhi (Argelia) sugiere que se permita al Grupo de los 77 y China celebrar consultas al respecto inmediatamente después de la sesión de la Comisión Principal.
61- السيدة فروخي (الجزائر): اقترحت تمكين مجموعة الـ 77 والصين من اجراء مشاورات بشأن المسألة بعد اجتماع اللجنة الرئيسية فورا.

Vicepresidentes: Taous Feroukhi (Argelia)
نواب الرئيس: طاوس فروخي (الجزائر)

35. La Sra. Feroukhi (Argelia), en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo encomia los logros de la Organización en el último año, reflejados en el Informe Anual 2003 (IDB.28/2) y, en particular, la continua estabilidad financiera de la Organización y el enfoque más preciso de las actividades de cooperación técnica.
35- السيّدة فروخي: (الجزائر): تكلمت بالنيابة عن مجموعة الـ77 والصين، فقالت إن المجموعة تثني على المنظمة لما أنجزته خلال السنة الماضية كما يتبيّن ذلك من التقرير السنوي لعام 2003 (IDB.28/2)، ولا سيما تواصل استقرار المنظمة من الناحية المالية والقدر الأكبر من التركيز الذي شهدته أنشطة التعاون التقني.