"fiduciario para ayudar a los estados" - Translation from Spanish to Arabic

• الاستئماني لمساعدة الدول
• استئماني لمساعدة الدول

Fondo Fiduciario para ayudar a los Estados en desarrollo a asistir a las reuniones del proceso abierto de consultas oficiosas sobre los océanos y el derecho del mar
الصندوق الاستئماني لمساعدة الدول النامية على حضور اجتماعات العملية الاستشارية غير الرسمية بشأن المحيطات وقانون البحار

Fondo Fiduciario para ayudar a los Estados en desarrollo a preparar sus presentaciones a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental
الصندوق الاستئماني لمساعدة الدول النامية في إعداد التقارير المقدمة إلى اللجنة المعنية بحدود الجرف القاري

Debería crearse un fondo Fiduciario para ayudar a los Estados a cumplir sus obligaciones.
وينبغي إنشاء صندوق استئماني لمساعدة الدول على تنفيذ التزاماتها.

Se sugirió la creación de un fondo Fiduciario para ayudar a los Estados en desarrollo a realizar la evaluación de los efectos solicitada en las resoluciones.
وارتئي أن ينشأ صندوق استئماني لمساعدة الدول النامية على إجراء تقييمات الأثر التي تنص عليها أحكام القرارين.

Fondo Fiduciario para ayudar a los Estados a solucionar controversias ante el Tribunal Internacional del Derecho del Mar.
55 - الصندوق الاستئماني لمساعدة الدول على تسوية خلافاتها عن طريق المحكمة الدولية لقانون البحار.

Fondo Fiduciario para ayudar a los Estados en desarrollo a asistir a las reuniones del proceso abierto de consultas oficiosas sobre los océanos y el derecho del mar
الصندوق الاستئماني لمساعدة الدول النامية على حضور اجتماعات العملية التشاورية غير الرسمية بشأن المحيطات وقانون البحار

Fondo Fiduciario para ayudar a los Estados en desarrollo a preparar sus presentaciones a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental
الصندوق الاستئماني لمساعدة الدول النامية في إعداد التقارير المقدمة إلى لجنة حدود الجرف القاري

Fondo Fiduciario para ayudar a los Estados en Desarrollo a Asistir a las Reuniones del Proceso Abierto de Consultas Oficiosas sobre los Océanos y el Derecho del Mar
الصندوق الاستئماني لمساعدة الدول النامية على حضور اجتماعات العملية التشاورية غير الرسمية بشأن المحيطات وقانون البحار

En este contexto, es importante establecer un fondo Fiduciario para ayudar a los Estados que carezcan de recursos, como Mongolia, a promulgar la legislación necesaria para la aplicación del Estatuto.
وفي هذا السياق، من المهم إنشاء صندوق استئماني لمساعدة الدول التي تنقصها الموارد، مثل منغوليا، على اعتماد التشريعات اللازمة لتنفيذ النظام الأساسي.

A este respecto, la CARICOM está de acuerdo con la propuesta de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo de que se establezca un fondo Fiduciario para ayudar a los Estados a promulgar leyes con miras a la aplicación del Estatuto.
وفي هذا الصدد، تؤيد الجماعة الكاريبية الاقتراح المقدم من الجماعة الإنمائية للجنوب الإفريقي والداعي إلى إنشاء صندوق استئماني لمساعدة الدول في اعتماد تشريعات للتنفيذ.

Esas delegaciones pidieron que se creara un fondo Fiduciario para ayudar a los Estados a conseguir el pleno ejercicio de los derechos enunciados en el Pacto y aplicar los dictámenes del Comité, en el marco del protocolo facultativo.
ودعت هذه الوفود إلى إنشاء صندوق استئماني لمساعدة الدول على إعمال الحقوق المذكورة في العهد على أتم وجه وتنفيذ آراء اللجنة المعنية بالحقوق بموجب البروتوكول الاختياري.

El Presidente informó a la Reunión de que también se había creado un fondo Fiduciario para ayudar a los Estados en desarrollo a sufragar el costo de su participación en las reuniones de la Comisión.
89 - وأبلغ الرئيس الاجتماع أنه قد تم أيضا إنشاء صندوق استئماني لمساعدة الدول النامية على تحمل تكاليف مشاركة الأعضاء في دورات اللجنة.

Por último, los Estados partes en el Acuerdo sobre las poblaciones de peces han decidido recomendar a la Asamblea General la constitución de un fondo Fiduciario para ayudar a los Estados en desarrollo a aplicar el Acuerdo (véase el párrafo 63).
وأخيرا، قررت الدول الأعضاء فـي الاتفاق المتعلق بالأرصدة السمكية أن توصي الجمعية العامة بإنشاء صندوق استئماني لمساعدة الدول النامية على تنفيذ الاتفاق (انظر الفقرة 63).