"fiduciarios del pnud" - Translation from Spanish to Arabic

• اﻻستئمانية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي
• اليونديب الاستئمانية يبلّغ
• الاستئماني لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي
• الاستئمانية لبرنامج الأمم المتحدة الانمائي

2.14 Los fondos incluidos en arreglos entre organizaciones representan ingresos del PNUD y de fondos fiduciarios del PNUD y son los mismos que los indicados para gastos totales conforme a los procedimientos del PNUD, que exigen que las asignaciones se equiparen a los gastos reales.
2-14 الأموال المحصّلة بموجب الترتيبات بين المنظمات، التي تمثل إيرادات من اليونديب ومن صناديق اليونديب الاستئمانية يبلّغ عنها بنفس طريقة الإبلاغ عن النفقات الإجمالية وفقا لإجراءات اليونديب، التي تقضي بأن تعدل المخصصات لكي تساوي النفقات الفعلية.

2.13 Los fondos incluidos en arreglos entre organizaciones representan ingresos del PNUD y de fondos fiduciarios del PNUD y son los mismos que los indicados para gastos totales conforme a los procedimientos del PNUD, que exigen que las asignaciones se equiparen a los gastos reales.
2-13 الأموال المحصّلة بموجب الترتيبات بين المنظمات، التي تمثل إيرادات من اليونديب ومن صناديق اليونديب الاستئمانية يبلّغ عنها بنفس طريقة الإبلاغ عن النفقات الإجمالية وفقا لإجراءات اليونديب، التي تقضي بأن تعدّل المخصصات لكي تساوي النفقات الفعلية.

El 13% de las nuevas operaciones fueron actividades del PNUD financiadas con cargo a sus recursos básicos, mientras que el 15% correspondieron a los fondos fiduciarios del PNUD y el 9% a los acuerdos de servicios de gestión del PNUD.
وبلغت نسبة الأعمال الأساسية المقدمة من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي 13 في المائة من الأعمال الجديدة، أما الصندوق الاستئماني لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي فبلغت نسبة الأعمال المقدمة منه 15 في المائة، بينما بلغت النسبة المتعلقة باتفاقات خدمات الإدارة المقدمة من البرنامج الإنمائي 9 في المائة.

Proyectos financiados por el PNUD y con cargo a fondos fiduciarios del PNUD (incluidos el UNIFEM y el FNUDC)
المشاريع التي يمولها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومشاريع الصندوق الاستئماني لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي (شاملة صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة وصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية)

Las cifras correspondientes a los ingresos asignados al PNUD y de fondos fiduciarios del PNUD son las mismas que las indicadas para gastos totales conforme a los procedimientos del PNUD, que exigen que se ajuste la cuantía igual de gastos reales;
ان الأرقام المتعلقة بايرادات المخصصات المحصلة من برنامج الأمم المتحدة الانمائي والصناديق الاستئمانية لبرنامج الأمم المتحدة الانمائي هي نفس الأرقام المفاد بها بالنسبة الى مجموع النفقات، وذلك وفقا لاجراءات برنامج الأمم المتحدة الانمائي التي تستلزم أن تعدل المخصصات لتتساوى مع النفقات الفعلية.

ii) Ingresos asignados - PNUD. Las cifras correspondientes a los ingresos asignados al PNUD y de fondos fiduciarios del PNUD son las mismas que las indicadas para gastos totales conforme a los procedimientos del PNUD, que exigen que se ajuste la cuantía igual de gastos reales;
`2 ' ايرادات المخصصات - برنامج الأمم المتحدة الانمائي : ان الأرقام المتعلقة بايرادات المخصصات المحصلة من برنامج الأمم المتحدة الانمائي والصناديق الاستئمانية لبرنامج الأمم المتحدة الانمائي هي نفس الأرقام المفاد بها بالنسبة الى مجموع النفقات، وذلك وفقا لاجراءات برنامج الأمم المتحدة الانمائي التي تستلزم أن تعدل المخصصات لتتساوى مع النفقات الفعلية.

2.13 Los fondos consignados en arreglos entre organizaciones que representan ingresos provenientes del PNUD y de fondos fiduciarios del PNUD son los mismos que los indicados para gastos totales conforme a los procedimientos del PNUD, que exigen que las asignaciones se ajusten para igualarlas a los gastos reales.
2-13 الأموال المحصّلة بموجب الترتيبات بين المنظمات، التي تمثل إيرادات من اليونديب ومن صناديق اليونديب الاستئمانية يبلّغ عنها بنفس طريقة الإبلاغ عن النفقات الإجمالية وفقا لإجراءات اليونديب، التي تقضي بأن تعدّل المخصصات لكي تساوي النفقات الفعلية.

remuneraciones Proyectos financiados por el PNUD y proyectos financiados con cargo a los fondos fiduciarios del PNUD (incluidos el UNIFEM y el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización) Proyectos realizados en nombre de otras organizaciones de las Naciones Unidas
المشاريع التي يمولها برنامج الأمم المتحدة ومشاريع الصندوق الاستئماني لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي (بما في ذلك صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة وصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية)

ii) Ingresos asignadosPNUD. Las cifras correspondientes a los ingresos asignados del PNUD y de fondos fiduciarios del PNUD son las mismas que las indicadas para gastos totales conforme a los procedimientos del PNUD, que exigen que las asignaciones se equiparen a los gastos reales;
`2` إيرادات المخصصات - برنامج الأمم المتحدة الانمائي: الأرقام المتعلقة بإيرادات المخصصات المحصلة من برنامج الأمم المتحدة الانمائي والصناديق الاستئمانية لبرنامج الأمم المتحدة الانمائي هي نفس الأرقام المبلّغ عنها بالنسبة إلى مجموع النفقات، وذلك وفقا لاجراءات برنامج الأمم المتحدة الانمائي التي تقضي بأن تعدّل المخصصات لتتساوى مع النفقات الفعلية؛