"figuran los siguientes" - Translation from Spanish to Arabic

• ما يلي
• فيما يرد أدناه
• يلي بعض
• فتشمل
• استخدام تقديرات مقارنة

Entre los criterios que se deberían utilizar para evaluar el éxito de esos servicios no financieros figuran los siguientes:
وينبغي أن تتضمن معايير تقييم النجاح الذي تحرزه هذه الخدمات غير المالية المقدمة للفقراء ما يلي:

Entre los principales indicios de cambio climático observados en China figuran los siguientes:
والأدلة الرئيسية على تغير المناخ، الذي لوحظ بالصين، تتضمن ما يلي:

Entre los ejemplos de proyectos de telecomunicaciones financiados por la USAID figuran los siguientes:
ومن أمثلة المشاريع المضطلع بها في مجال الاتصالات السلكية واللاسلكية الممولة من وكالة التنمية الدولية ما يلي:

Entre los ámbitos que se mencionan con mayor frecuencia figuran los siguientes:
وكانت المجالات التي ذكرت أكثر من غيرها ما يلي:

El Código contiene diversos compromisos entre los que figuran los siguientes:
وتتضمن المدونة عددا من الالتزامات من بينها ما يلي:

Entre los estudios e informes conexos figuran los siguientes:
ومن بين هذه الدراسات والتقارير ذات الصلة ما يلي:

Entre los datos concretos que se recomienda consignar figuran los siguientes:
وتشمل البنود المحددة الموصى بالكشف عنها ما يلي:

Entre los efectos de estas modificaciones figuran los siguientes:
وتشمل اﻵثار المترتبة على تلك التغيرات ما يلي:

Entre los instrumentos de adopción de decisiones que más se han desarrollado y utilizado figuran los siguientes:
ومن بين أدوات صنـــع القـــرار التي تم بصفة خاصة تطويرها واستخدامها على نطاق واسع ما يلي:

Entre sus atributos más destacados figuran los siguientes:
وتشمل السمات الرئيسية لهذه الثورة ما يلي:

Entre los ejemplos de esas normas para los auditores figuran los siguientes:
واﻷمثلة الدالة على هذه القيود المفروضة على مراجعي الحسابات تشمل ما يلي:

Entre los obstáculos que tiene la mujer para participar plenamente en el servicio extranjero figuran los siguientes:
وتشمل العوائق اﻷخرى أمام مشاركة المرأة الكامل في خدمات الشؤون الخارجية ما يلي:

En líneas generales, entre los temas que examinó el Grupo hasta la fecha figuran los siguientes:
بصفة عامة، تشمل المواضيع التي نظر فيها الفريق ما يلي:

Entre los criterios para determinar el cumplimiento figuran los siguientes factores:
ومن المعايير اللازمة لتحديد عدم الامتثال ما يلي:

Entre los posibles instrumentos de gestión de los conocimientos que se podrían emplear figuran los siguientes:
ومن بين أدوات إدارة المعلومات التي يمكن استخدامها ما يلي:

Entre los impuestos figuran los siguientes:
إذ تتطلب دخولا تفوق واقعهم ومن الضرائب المفروضة عليهم ما يلي:

Entre los tipos de documentos disponibles actualmente figuran los siguientes:
وتتضمن مجموعة الوثائق المتاحة حاليا ما يلي:

Entre los otros componentes de la política y el sistema de promoción de las perspectivas de carrera de la Secretaría figuran los siguientes:
وتتضمن العناصر الإضافية لسياسة ونظام التطوير الوظيفي للأمانة العامة ما يلي:

Entre los materiales de promoción producidos por PARIS 21 en 2007 figuran los siguientes:
وفيما يلي بعض من أدوات الدعوة التي استحدثتها الشراكة في عام 2007:

Entre los materiales publicados hasta ahora en el marco del seguimiento de las grandes conferencias figuran los siguientes:
أما المواد المنشورة كمتابعة للمؤتمرات الرئيسية فتشمل:

Entre otros factores que deben tomarse en cuenta a fin de prevenir asignaciones anómalas, figuran los siguientes:
وتشمل العوامل الرئيسية التي ينبغي أخذها في الحسبان بغية تلافي أنصبة مقررة غير سوية ناتجة عن استخدام تقديرات مقارنة للدخل القومي: