"fija adicional" - Translation from Spanish to Arabic

• الموحد الإضافي
• المبلغ الموحد اﻹضافي

Tasa fija adicional para los gastos de internado en lugares de destino designados
المعدل الموحد الإضافي للمبيت والطعام في مراكز عمل معينة

Tasa fija adicional por concepto de gastos de internado (en lugares de destino especificados) Alemania Austria Bélgica
المعدل الموحد الإضافي في حالة توفير مرافق للمبيت والطعام (في مراكز عمل محددة)

Tasa fija adicional para los gastos de internado (en lugares de destino designados)
المعدل الموحد الإضافي للإقامة الداخلية (في مراكز خدمة معينة)

Tasa fija adicional para (en lugares de destino designados)
المعدل الموحد الإضافي للإقامة (في مراكز عمل معينة)

La Comisión también observó que la tasa fija adicional se había establecido al nivel de 150% de la tasa fija normal.
كما لوحظ أن المبلغ الموحد اﻹضافي استقر عند مستوى ١٥٠ في المائة من المبالغ الموحدة العادية.

Tasa fija adicional para los gastos de internado (en lugares de destino designados)
المعدل الموحد الإضافي للإقامة الداخلية (في مراكز عمل معينة)

La Comisión indicó además que, de conformidad con la metodología, la tasa fija y la tasa fija adicional para gastos de internado se habían actualizado teniendo en cuenta las variaciones del índice de precios de consumo entre la fecha del ajuste más reciente y la fecha del examen en curso.
91 - ولاحظت اللجنة كذلك أنه وفقا للمنهجية جرى تحديث المعدل الموحد للمبيت والطعام والمعدل الموحد الإضافي للمبيت والطعام ببيانات عن تحركات الرقم القياسي لأسعار الاستهلاك بين تاريخ التعديل الأخير وتاريخ الاستعراض الحالي.

Con respecto a las propuestas relativas a los gastos de internado, la Comisión observó que, con arreglo a la metodología, la tasa fija para gastos de internado y la tasa fija adicional para internado se habían actualizado en función de la variación del índice de precios al consumidor entre la fecha del ajuste más reciente y la fecha del estudio actual.
55 - وفيما يتعلق بالمقترحات الخاصة بالإقامة الداخلية، أشارت اللجنة إلى أنه، وفقا للمنهجية المتبعة، تم تحديث المعدل الموحد للإقامة الداخلية والمعدل الموحد الإضافي للإقامة الداخلية تبعا لحركة الرقم القياسي للأسعار الاستهلاكية في الفترة من تاريخ آخر تسوية إلى تاريخ الاستعراض الحالي.

La Comisión observó también que, con arreglo a la metodología, la tasa fija para gastos de internado y la tasa fija adicional para gastos de internado se habían actualizado con arreglo a las variaciones del IPC entre la fecha del ajuste más reciente y la fecha de la presente revisión.
139 - وأشارت اللجنة أيضا إلى أنه، وفقا للمنهجية، جرى تحديث المعدل الموحد للإقامة الداخلية (المبيت والطعام) والمعدل الموحد الإضافي للمبيت والطعام ببيانات عن حركة الرقم القياسي لأسعار الاستهلاك فيما بين تاريخ آخر تعديل وتاريخ الاستعراض الحالي.

Con respecto a las propuestas relativas a los gastos de internado, la Comisión observó que, con arreglo a la metodología, la tasa fija para gastos de internado y la tasa fija adicional para internado se habían actualizado en función de la variación de los índices de precios al consumidor entre la fecha del ajuste más reciente y la fecha del estudio actual.
161 - وفيما يتعلق بالمقترحات الخاصة بالإقامة الداخلية (المبيت والطعام)، أشارت اللجنة إلى أنه، وفقا للمنهجية المتبعة، تم تحريك المعدل الموحد للإقامة الداخلية والمعدل الموحد الإضافي تبعا لحركة الرقم القياسي لأسعار المستهلكين بين تاريخ آخر تسوية وتاريخ الاستعراض الحالي.

Recordó que en 1989 había establecido la tasa fija adicional a un nivel del 150% de la tasa fija normal debido, entre otras cosas, a la falta de establecimientos educacionales en los lugares de destino designados.
وذكرت بأنها كانت قد حددت مستوى المبلغ الموحد اﻹضافي عند نسبة ١٥٠ في المائة من المبلغ الموحد العادي في عام ١٩٨٩، اعترافا منها، في جملة أمور، بعدم وجود مرافق تعليمية كافية في مراكز العمل المعينة.