"filmar" - Translation from Spanish to Arabic

• تصوير
• التصوير
• بتصوير
• لتصوير
• نصور
• يصوّر
• يصور
• تصور
• تصوّر
• لتصويره
• تصويره
• ايم
• اصور
• أصوّر
• لنصور

Durante las sesiones fotográficas, los camarógrafos únicamente podrán filmar con la cámara al hombro.
وأثناء فترات التقاط الصور، يجوز لمصوري التلفازات تصوير أفلام من الكتف فقط.

Podemos filmar imágenes que son mil veces más rápidas que nuestra visión.
بإمكاننا تصوير صور أسرع ألف مرة من قدرتنا على الرؤية.

No llegas a una locación, preparado para filmar y ahí pides que rescriban.
،لا نأتي لموقع التصوير ،جاهزين للإخراج ثم نطلب صياغة جديدة للسيناريو

Si vamos a liberar un clip de audio y un video musical antes de la muestra... necesitamos comenzar a filmar la próxima semana.
على أي حال و كي نطلق مصدر الصوت و نبث دعاية الفيديو كليب عليكَ أن تبدأ التصوير من الإسبوع القادم

Arnie, debes filmar a la gente que lidia con la pérdida de su iglesia.
كنت من المفترض أن تقم بتصوير الناس وكيفية تأقلمهم مع فقدان الكنيسه

Si te vas a filmar la película por seis meses quiero saber qué estamos esperando yo y estas cajas.
إذا سترحل لتصوير هذا الفيلم طيلة ستة أشهر، أريد أن أعرف أنا وهذه الكراطين ما ننتظر

De cualquier forma, un estudio de Hollywood ha decidido filmar... la película aquí, en Springfield.
على أية حال، استوديوهات هوليوود ..قررت تصوير فيلم الرجل المشع هنا في سبرنقفيلد

Kevin, un experto en filmar reptiles, sabe que están en territorio de dragones.
كيفن , خبير في تصوير الزواحف ويعرف أنهم في منطقة التنين

No tengo que mudarme a Chicago por seis meses para filmar un puto comercial.
لم أنتقل لشيكاغو لستة أشهر من أجل تصوير إعلان تجاري لفاكهة لعينة

Bueno, no hemos podido seguir a nadie todavía, y quería filmar en el escáner.
حسناً،لم نجد أحد لنتابعه بعد. و أنا أريد تصوير مرفق للمسح الضوئي.

Continúan existiendo productores y directores estadounidenses interesados en filmar en Cuba que se ven imposibilitados de hacerlo a partir de las prohibiciones que impone el bloqueo.
وبسبب الحصار، يتعذر على منتجي ومخرجي الأفلام الأمريكيين الراغبين في تصوير الأفلام في كوبا القيام بذلك.

Después de tres años de escribir, un año de filmar, cuatro años de volver a filmar, y dos años de editar, finalmente he terminado mi película,
بعد ثلاثة سنوات من الكتابة و سنة من التصوير أربعة سنوات من إعادة التصوير و سنتان من التعديل لقد أنهيت أخيراً فيلمي

No pueden filmar aquí ¿está bien? No se puede filmar en los alrededores.
لا يسمح لك بالتصوير هنا ممنوع التصوير على الأراضي التابعة للمباني

Este es uno de esos momentos que hablamos, de que dejarás de filmar.
هذه احدى تلك اللحظات التي تكلمنا عنها والتي عندها توقف التصوير

Es obligatorio filmar todos los procesos de requisa, quedando la filmación a disposición del PJN.
وتصوير جميع عمليات التفتيش أمر إلزامي، وتبقى أشرطة التصوير تحت تصرف السلطة القضائية بالدولة.

La segunda cosa que aprendí es que tenemos que ayudarlos a filmar de manera segura.
الشيء الثاني الذي تعلمته ينبغي تمكينهم من التصوير بطريقة آمنة.

¿No pensaste que en un bus lleno de turistas alguien no iba a filmar eso?
ألم تفكري بأن باصًا مليئًا بالسياح, فإن لا أحد منهم سيقوم بتصوير ذلك؟

Ahora había una última oportunidad de filmar el narval desde el aire.
كانت هناك الآن فرصة واحدة أخيرة لتصوير الكركدن من الهواء

Pienso filmar a los monos en las jaulas y subir las imágenes a lnternet.
لا ، هذا عندما نصور القردة فى أقفاصم ونضعهم على ألانترنت

Fue un comienzo alentador, pero para obtener la secuencia completa que esperaban, el equipo necesitaba filmar mas bolas de peces.
،كانت بداية مشجّعة لكن للحصول على المحصّلة الكاملة، أملو أن يصوّر الطاقم كرات طعم أكثر

Bellows quiere filmar pero Hughie no.
بيلوز يصور فيلماً وهيوي يمنعه.

De otra manera, solo tienes que entrar y filmar lo que pase ante tus ojos sin mucha planificación, ¿es así?
ما عدا ذلك، فأنت تدخل و تصور كل ما يحدث أمامك من غير كثير تخطيط، و ذلك هو الحال

Así que, ¿cómo filmar un pequeño pez 13 metros bajo el mar?
كيف تصوّر سمكة صغيرة بعمق ثلاثة عشر مترًا تحت البحر؟

Lo que ella me contrató a filmar no fue asesinato, fue incesto.
ما أجرتني لتصويره لم يكن قتل، بل زني محارم

Trataré de filmar todo lo que pueda.
سوف اقوم بتصوير ما يمكنني تصويره

Ebru, ¿Ud va a filmar esto y luego qué?
حتى إبرو، سوف و ايم هذه ثم ما لك؟

Matt, sé que dije que no iba a filmar, pero luego me agradecerás.
مات , اعلم انني قلت لك انني لن اصور ولاكن سوف تشكرني لاحقا

Y también necesita que tenga una buena cámara, porque tengo que filmar mi discurso para pedir pantalones nuevos.
وتحتاج واحد بكاميرا جيّدة، لأنّه علي أن أصوّر مقطع فيديو، لأحصل على سروال جديد. لديّ فتحةٌ بمؤخّرتي.

El asunto es que esta gente cree que estamos aquí para filmar un reality show de su pésimo equipo de hockey pero una chica se suicida montando moto de noche, talvez borracha con licor adulterado o algo así.
حسنا هذا هو الإتفاق هؤلاء الناس يظنون بأننا هنا لنصور تلفاز واقعي