"filtró" - Translation from Spanish to Arabic

• سرب
• سرّب
• سربت
• بتسريب
• تسريب
• تسربت
• تسرب
• سرّبت
• تسريبه
• سربها
• بتسريبها
• مسرب
• تسريبها
• سرّبها
• تسرّب

Uno de sus hombres filtró un documento. Usted no puede hacer nada.
أحد من رجالك سرب ورقة وأنت لا تستطيع فعل شيء

... Quién filtró la noticia, la Casa Blanca se ha mantenido silencio sobre las acusaciones, que, en mi opinión, prácticamente confirma
من الذي سرب الخبر والبيت الأبيض مازل صامت بشأن هذه الاتهامات, والتي, في رأيي, يؤكد الى حد كبير

Cuando el Sr. Qiao filtró esa información a los medios de comunicación extranjeros, la Sra. Song recibió una indemnización monetaria.
وعندما سرّب السيد كياو هذه الرواية لوسائط الإعلام الأجنبية جرى ترضيتها بتعويض مالي.

Es la misma que filtró esos desagradables rumores sobre mí la semana pasada.
انها نفس الواحدة التى سربت تلك الاشاعات السيئه عنى الاسبوع الماضى

Uno de mis empleados filtró unos datos.
قام أحد موظّفيّ بتسريب بعض المعلومات

Dicho informe se filtró deliberadamente, entre otros, a los medios de comunicación, sin tener siquiera la gentileza de permitir que el Gobierno de Rwanda lo examinara.
وقد تم تسريب هذا التقرير عمدا إلى وسائط الإعلام وغيرها من الجهات، حتى دون أن تتاح لرواندا فرصة الإطلاع عليه.

Lo leí en internet... cuando se filtró el informe de la autopsia.
قرأت عن هذا في الانترنت عندما تسربت نتئاج تشريح الجثة

Según el autor, la policía filtró a la prensa información sobre el acusado y los cargos.
ووفقا لما قاله صاحب البلاغ، فقد سرب ضباط الشرطة معلومات عن المتهمين والتهم الى الصحافة.

Si sabían el horario del transporte, alguien filtró la información.
إذا كانوا يعرفوم بجدول النقل لابد و أن شخص ما قد سرب المعلومات

El poli que filtró esta historia es un buen sospechoso.
الشرطى الذى سرب هذه القصة , مشتبه به جيد

Si algo aparece en Internet... sabré quien lo filtró... y habrá consecuencias severas.
أي شيء يظهر على الإنترنت, سأعرف من سرّب الأمر, وستكون هنالك عواقب وخيمة

Tom fue el que filtró al juez lo de que estaba relacionado con los Tobins.
توم كان من سرّب للقاضي أنّهُ استثمرَ لدى عائلة توبن

Alguien filtró información sobre los rastreadores que íbamos a enviar hoy.
أحدهم سرّب أخباراً عن المتعقبين الذين كنا ننوي إرسالهم في تلك المركبة اليوم

Eso no basta para probar que filtró información de nuestra misión de traslado.
هذا بمفرده لا يكفي ليثبت انها سربت معلومات عن عملية النقل.

¿Ves cuán... enojado estoy con el aparato de oficina que filtró este documento?
أترين كم أنا غاضب من قطعة جهاز من مكتب التي سربت هذه الوثيقة؟

No lo sé, tal vez sigue enfadado porque fue sobrepasado por un socio mayor y filtró la lista antes de abandonar el barco.
لا أعلم ، ربما لا يزال غاضباً بسبب أنه لم يُعين كشريك رسمي .حتى الآن و قام بتسريب القائمة قبل أن .يقفز من السفينة

El fiscal del estado me ha pedido que dirija una investigación sobre cómo se filtró la declaración del Sr. Childs.
طلب مني المدعي العام تشكيل لجنة تحقيق للنظر في قضية تسريب شهادة السيد تشايلز

Todo se basa en los archivos que filtró el Sr. Snowden.
كل شئ مبني على التصنيفات تسربت السيد سنودن

pronto se filtró información de que una reunión secreta tuvo lugar durante la cumbre de seguridad y prosperidad trilateral.
سرعان ما تسرب ان أجتماع سرى قد عقد خلال تأمين قمة الرخاء الثلاثية.

Sydney filtró la información a la CIA y el resto actuó exactamente...
سرّبت سدني إنتيل إلى وكالة المخابرات المركزية،

Vale mira, tengo que preguntarte algo sobre el vídeo que se filtró.
اسمعي, علي أن أسألكِ عن الفيديو الذي تم تسريبه.

¿Puedes imaginarte cuán enojado estoy con la persona que lo filtró, no?
هل يمكنك أن تتخيلي كم سأكون غاضباً من الشخص الذي سربها, هل يمكنك؟

¿Ellos o alguien cercano a ellos lo filtró?
والآن ، هل قاموا هم أو أي شخص من حولهم بتسريبها ؟

Tarea Uno: Encontrar al que filtró el PPG PIP y matarlo. La Tarea Uno tiene dos partes.
الأولى, أعثر على مسرب "بويب بب" وأقتلهم المهمة الأولى لها جزئين

Una lista confidencial de testigos se filtró a una firma rival,
قائمة الشهود السرية تم تسريبها إلى شركة منافسة

Estuve revisando los documentos que Daniel Purcell filtró a Patty Hewes.
كنتُ أراجع الملفّات التي سرّبها (دانيال بورسيل) لــ(باتي هيوز)

Lo que en verdad ocurrió fue que en 1 969, en Pittsburgh, en el hospital de excombatientes se derramó un químico, se filtró en la morgue e hizo que los cadáveres se movieran como si estuviesen vivos.
عام 1969 في بيتسبورغ في جامعة فيرجينيا كان هناك تسرّب كيميائي وتسربت تلك المواد الكيميائية للمشرحة