"financiación de las actividades operacionales para" - Translation from Spanish to Arabic

• تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل
• لتمويل اﻷنشطة التنفيذية من أجل
• تمويل الأنشطة التنفيذية لأغراض
• تمويل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها
• تمويل الأنشطة التنفيذية المضطلع بها من أجل

financiación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas
تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

Informe del Presidente sobre las posibles nuevas modalidades de financiación de las actividades operacionales para el desarrollo
تقريـر الرئيـس بشــأن الطرائق الجديدة المرتقبة لتمويل اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية

La serie de sesiones de alto nivel del periodo de sesiones sustantivo del Consejo ha dado a muchos países en desarrollo orientaciones valiosas sobre cómo promover un planteamiento integrado del desarrollo rural, al tiempo que una serie de sesiones sobre las actividades operacionales ha permitido debatir en detalle las posibles maneras de mejorar la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo.
ومضى يقول أن الجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس قدم لكثير من البلدان النامية توجيهاً له قيمته بالنسبة إلى تعزيز نهج متكامل إزاء التنمية الريفية بينما أتاح جزء الأنشطة التنفيذية فرصة لمناقشة تفصيلية بشأن وسائل تحسين تمويل الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية.

Informe del Secretario General sobre la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas
تقرير الأمين العام عن تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

En el presente informe se han enunciados varios obstáculos que se oponen a la mejora de la cantidad y la calidad de la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo.
وقد أشار التقرير إلى عدد من العقبات التي تقف أمام تحسين حجم وجودة تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

Propuestas para fortalecer la estructura de financiación de las actividades operacionales para el desarrollo
مقترحات لتحسين هيكل تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

II. Sinopsis Esta sección ofrece un panorama general de algunos aspectos de la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo.
15 - يوفر هذا الفرع لمحة عامة عن جوانب مختارة من جوانب تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

En general, la base de financiación de las actividades operacionales para el desarrollo se ha ampliado.
شهدت قاعدة تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية اتساعا بوجه عام.

B. financiación de las actividades operacionales para el desarrollo
باء - تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

A. financiación de las actividades operacionales para el desarrollo
ألف - تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

financiación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas
ألف - تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

Destacó cuatro secciones del informe que eran de particular importancia para el UNFPA: financiación de las actividades operacionales para el desarrollo, fomento de la capacidad, asistencia humanitaria, y seguimiento de las conferencias internacionales y de los objetivos de desarrollo del Milenio.
وركز على أربعة أقسام في التقرير لها أهمية خاصة بالنسبة إلى صندوق السكان: تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية؛ بناء القدرات؛ المساعدة الإنسانية؛ متابعة المؤتمرات الدولية والأهداف الإنمائية للألفية.

financiación de las actividades operacionales para el desarrollo
ألف - تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

Podría poner en tela de juicio los principios cardinales en que se basan las actividades de financiación de las actividades operacionales para el desarrollo, es decir, la financiación debe ser estable, previsible y neutral.
وهو قد يدعو الى التشكيك في المبادئ الرئيسية التي تشكل أساسا لتمويل اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية، أي الاستقرار، وإمكانية التنبؤ والحياد.

En el informe sobre las opciones y modalidades de financiación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas (párrs. 21 y 24) puede considerarse la posibilidad de adoptar enfoques más coordinados y flexibles de la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo en las situaciones de transición del socorro al desarrollo
يمكن أن ينظر التقرير الصادر بشأن " خيارات وطرائق تمويل الأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية لمنظومة الأمم المتحدة " (الفقرتان 22 و 24) اتباع نُهج لزيادة ومواصلة تمويل الأنشطة التنفيذية في حالات الانتقال من الإغاثة إلى التنمية بما في ذلك نهج أكثر تنسيقاً ومرونة.

financiación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas
تمويل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية

financiación de las actividades operacionales para el desarrollo
ثالثا - تمويل الأنشطة التنفيذية المضطلع بها من أجل التنمية