"financiación para proyectos de efecto rápido" - Translation from Spanish to Arabic

• لتمويل مشاريع الأثر السريع
• تمويل مشاريع الأثر السريع
• تمويل المشاريع السريعة الأثر
• تمويل المشاريع ذات الأثر السريع

Puede solicitarse financiación para proyectos de efecto rápido en el tercer año de una misión y años posteriores si es necesario realizar actividades de fomento de la confianza, en cuyo caso debe realizarse una evaluación de las necesidades.
قد يلزم تقديم طلب لتمويل مشاريع الأثر السريع للسنة الثالثة لبعثة ما وما بعد ذلك إذا كانت هناك حاجة للقيام بأنشطة بناء الثقة، وينبغي في هذه الحالة إجراء تقييم للاحتياجات.

Se puede solicitar financiación para proyectos de efecto rápido en el tercer año de una misión y años posteriores si es necesario realizar actividades de fomento de la confianza, en cuyo caso debe realizarse una evaluación de las necesidades.
قد يلزم تقديم طلب لتمويل مشاريع الأثر السريع للسنة الثالثة لبعثة ما، وما بعد ذلك إذا كانت هناك حاجة للقيام بأنشطة بناء الثقة، وينبغي في هذه الحالة إجراء تقييم للاحتياجات.

6. Reconoce que puede solicitarse financiación para proyectos de efecto rápido en el tercer año de una misión y años posteriores si es necesario realizar actividades de fomento de la confianza, en cuyo caso debe realizarse una evaluación de las necesidades;
6 - تقر بأنه قد يلزم تقديم طلب لتمويل مشاريع الأثر السريع للسنة الثالثة لبعثة ما وما بعد ذلك إذا كانت هناك حاجة للقيام بأنشطة بناء الثقة، وينبغي في هذه الحالة إجراء تقييم للاحتياجات؛

En los párrafos 99 a 102 del presente informe se justifica la solicitud de financiación para proyectos de efecto rápido después del tercer año de existencia de la Misión.
تورد الفقرات من 99 إلى 102 من هذا التقرير تبرير الحاجة إلى تمويل مشاريع الأثر السريع بعد مرور السنة الثالثة على وجود البعثة.

La solicitud de financiación para proyectos de efecto rápido para el año en curso y los dos ejercicios financieros anteriores se formuló sobre la base de un estudio de la utilización de fondos en años anteriores y una evaluación de las necesidades que se efectuaron durante misiones de supervisión con los jefes de las oficinas y las secciones que organizaron proyectos de efecto rápido.
تمت صياغة طلب تمويل المشاريع السريعة الأثر للفترة المالية الجارية والفترتين الماليتيين السابقتين بناء على دراسة لاستخدام الأموال وتقييم الاحتياجات أجريت بشأن المشاريع السريعة الأثر للسنوات الماضية خلال مهام الرصد المضطلع بها مع رؤساء الموظفين والأقسام الذين يتولون شؤون المشاريع السريعة الأثر.

Se utilizará financiación para proyectos de efecto rápido para apoyar estas actividades.
وسوف يستخدم تمويل المشاريع ذات الأثر السريع لدعم هذه الأنشطة.

Puede solicitarse financiación para proyectos de efecto rápido en el tercer año de una misión y años posteriores si es necesario realizar actividades de fomento de la confianza, en cuyo caso debe realizarse una evaluación de las necesidades (párr. 6)
قد يلزم تقديم طلب لتمويل مشاريع الأثر السريع للسنة الثالثة لبعثة ما وما بعد ذلك إذا كانت هناك حاجة للقيام بأنشطة بناء الثقة، وينبغي في هذه الحالة إجراء تقييم للاحتياجات (الفقرة 6).

Puede solicitarse financiación para proyectos de efecto rápido en el tercer año de una misión y años posteriores si es necesario realizar actividades de fomento de la confianza, en cuyo caso debe realizarse una evaluación de las necesidades (párr. 6).
يجوز تقديم طلب لتمويل مشاريع الأثر السريع للسنة الثالثة لبعثة ما وما بعد ذلك إذا كانت هناك حاجة للقيام بأنشطة بناء الثقة، وينبغي في هذه الحالة إجراء تقييم للاحتياجات (الفقرة 6).

Puede solicitarse financiación para proyectos de efecto rápido en el tercer año de una misión y años posteriores si es necesario realizar actividades de fomento de la confianza, en cuyo caso debe realizarse una evaluación de las necesidades (párr. 6).
قد يلزم تقديم طلب لتمويل مشاريع الأثر السريع للسنة الثالثة لبعثة ما وما بعد ذلك إذا كانت هناك حاجة للقيام بأنشطة بناء الثقة، وينبغي في هذه الحالة إجراء تقييم للاحتياجات (الفقرة 6).

Podrá solicitarse financiación para proyectos de efecto rápido en el tercer año de una misión y años posteriores si es necesario realizar actividades de fomento de la confianza, en cuyo caso debe realizarse una evaluación de las necesidades (párr. 6).
قد يلزم تقديم طلب لتمويل مشاريع الأثر السريع للسنة الثالثة لبعثة ما وما بعد ذلك إذا كانت هناك حاجة للقيام بأنشطة بناء الثقة، وينبغي في هذه الحالة إجراء تقييم للاحتياجات (الفقرة 6).

Puede solicitarse financiación para proyectos de efecto rápido en el tercer año de una misión y años posteriores si es necesario realizar actividades de fomento de la confianza, en cuyo caso debe realizarse una evaluación de las necesidades (párr. 6).
قد يلزم تقديم طلب لتمويل مشاريع الأثر السريع للسنة الثالثة لبعثة ما وما بعد ذلك إذا كانت هناك حاجة للقيام بأنشطة بناء الثقة، وينبغي في هذه الحالة إجراء تقييم للاحتياجات (الفقرة 6)

Las esferas que requieren la mayor parte de la financiación para proyectos de efecto rápido son el saneamiento, la salud, la educación, la agricultura, las carreteras, la capacitación y el fomento de la capacidad.
والمجالات التي تحتاج إلى أكبر قدر من تمويل مشاريع الأثر السريع هي الصرف الصحي، والصحة، والتعليم، والزراعة، والطرق، والتدريب وبناء القدرات.

Algunas de las deficiencias graves de infraestructura que se encontraron en las cárceles se corregirán utilizando financiación para proyectos de efecto rápido de la UNAMID, por ejemplo, actualmente se está construyendo un ala de dormitorios para reclusas en la cárcel de Shalla, en Darfur septentrional.
وسيجري معالجة بعض أوجه القصور المحددة في الهياكل الأساسية للسجون، باستخدام تمويل المشاريع السريعة الأثر التي تضطلع بها العملية المختلطة، بما في ذلك التشييد الجاري لقسم خاص بالسجينات في سجن شالا، شمال دارفور.

En consonancia con la visión del Enviado Especial y los objetivos del Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación, la Oficina ha establecido un Fondo Fiduciario para facilitar la financiación para proyectos de efecto rápido en las comunidades afectadas por conflictos.
٢٨٩ - تمشيا مع رؤية المبعوث الخاص وأهداف إطار السلام والأمن والتعاون، أنشأ المكتب صندوقا استئمانيا يعنى بتيسير تمويل المشاريع ذات الأثر السريع في المجتمعات المحلية المتضررة من النـزاع.