"financieras de las obligaciones" - Translation from Spanish to Arabic

• المالية لالتزامات
• المالية لخصوم

Para comprender mejor las dimensiones financieras de las obligaciones del Centro por concepto de seguro médico posterior a la terminación del servicio, se contrató a un consultor para que realizara una valoración actuarial de la prestación por concepto de seguro médico posterior a la jubilación.
ومن أجل بلوغ فهم أفضل للأبعاد المالية لالتزامات المركز المتعلقة بالتأمين الصحي لفترة ما بعد الخدمة، عهد إلى مستشار اكتواري إجراء تقييم اكتواري لاستحقاقات التأمين الصحي لفترة ما بعد التقاعد.

Con objeto de comprender mejor las dimensiones financieras de las obligaciones del Tribunal en concepto de las pensiones de los magistrados, se contrató a un actuario consultor para que hiciera una evaluación actuarial de los costos de esas obligaciones.
ومن أجل فهم أفضل للأبعاد المالية لالتزامات المحكمة في ما يتعلق بالمعاشات التقاعدية للقضاة، عُهد إلى مستشار اكتواري بمهمة إجراء تقييم اكتواري للاستحقاقات المتعلقة بالمعاشات التقاعدية.

Para comprender mejor las dimensiones financieras de las obligaciones de la organización respecto del seguro médico después de la separación del servicio, en 1999 se contrató a un actuario consultor para que realizara una valoración actuarial de las prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio al 1° de enero de 1999.
لفهم الأبعاد المالية لالتزامات المنظمة المتعلقة بالتأمين الصحي لفترة ما بعد الخدمة، فهما أفضل تم تعيين مستشار اكتواري في عام 1999 لإجراء تقييم اكتواري لاستحقاقات التأمين الصحي لفترة ما بعد التقاعد حتى 1 كانون الثاني/يناير 1999.

Para comprender mejor las dimensiones financieras de las obligaciones de la organización respecto del seguro médico después de la separación del servicio, se contratará a un actuario consultor para que realice una valoración actuarial de esas prestaciones al 1° de enero de 2001.
ولفهم الأبعاد المالية لالتزامات المنظمة فهماً أفضل بالنسبة للتأمينات الصحية لفترة ما بعد الخدمة، سيتم تعيين خبير اكتواري ليقوم بعملية تقييم اكتوارية للتأمينات الصحية لفترة ما بعد التقاعد في 1 كانون الثاني/يناير 2001.

A fin de lograr una mejor comprensión de las dimensiones financieras de las obligaciones de la organización en materia de seguro médico después de la separación del servicio, en cooperación con las Naciones Unidas y el UNICEF se contrató a una empresa de actuarios consultores para que realizara una valoración actuarial de la situación de las prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio al 1° de enero de 1999.
74 - من أجل تحسين فهم الأبعاد المالية لخصوم المنظمة المتصلة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة شاركت شركة اكتوارية استشارية بالتعاون مع الأمم المتحدة واليونيسيف في إجراء تقييم اكتواري لمستحقات التأمين الصحي لما بعد التقاعد حتى 1 كانون الثاني/يناير 1999.

Para comprender mejor las dimensiones financieras de las obligaciones de la organización respecto del seguro médico después de la separación del servicio, en 2001 se contrató a un actuario consultor para que realizara una valoración actuarial de las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio al 1° de enero de 2001.
لفهم الأبعاد المالية لالتزامات المنظمة المتعلقة بالتأمين الصحي لفترة ما بعد الخدمة، فهما أفضل تم تعيين مستشار اكتواري في عام 2001 لإجراء تقييم اكتواري لاستحقاقات التأمين الصحي لفترة ما بعد التقاعد حتى 1 كانون الثاني/يناير 2001.

b) Con objeto de comprender mejor las dimensiones financieras de las obligaciones del Tribunal por concepto de seguro médico después de la terminación del servicio, se contrató a un actuario consultor para que hiciera una evaluación actuarial de los costos de las prestaciones para servicios médicos después de la jubilación.
(ب) لزيادة فهم الأبعاد المالية لالتزامات المحكمة المتعلقة بالتأمين الصحي في نهاية الخدمة، عين خبير اكتواري لإجراء تقييم اكتواري للمستحقات المتعلقة بالصحة بعد التقاعد.

b) Con objeto de comprender mejor las dimensiones financieras de las obligaciones del Tribunal por concepto de seguro médico después de la terminación del servicio, se contrató a un actuario consultor para que hiciera una evaluación actuarial de los costos de las prestaciones para servicios médicos después de la jubilación.
(ب) ولفهم الأبعاد المالية لالتزامات المحكمة المتصلة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة فهما أفضل، تم الاستعانة بخبير اكتواري لإجراء تقييم اكتواري للاستحقاقات من التأمين الصحي بعد التقاعد.

Para comprender mejor las dimensiones financieras de las obligaciones de la organización respecto del seguro médico después de la separación del servicio, se encargó a un actuario consultor independiente que realizara una valoración actuarial de las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio al 31 de diciembre de 2003.
تحسينا لفهم الأبعاد المالية لالتزامات المنظمة المتعلقة بالتأمين الصحي لفترة ما بعد الخدمة، تم تعيين مستشار اكتواري في عام 2001 لإجراء تقييم اكتواري لاستحقاقات التأمين الصحي لفترة ما بعد التقاعد حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2003.

b) Con objeto de comprender mejor las dimensiones financieras de las obligaciones del Tribunal por concepto de seguro médico después de la terminación del servicio, se contrató a un actuario consultor para que hiciera una evaluación actuarial de los costos de las prestaciones para servicios médicos después de la jubilación.
(ب) لزيادة فهم الأبعاد المالية لالتزامات المحكمة المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، عين استشاري اكتواري لإجراء تقييم اكتواري للمستحقات المتعلقة بالصحة بعــد التقاعــد.

b) Con objeto de comprender mejor las dimensiones financieras de las obligaciones del Tribunal por concepto de seguro médico después de la terminación del servicio, se contrató a un actuario consultor para que hiciera una evaluación actuarial de los costos de las prestaciones para servicios médicos después de la jubilación.
(ب) ولفهم الأبعاد المالية لالتزامات المحكمة المتصلة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة فهما أفضل، تم الاستعانة بخبير اكتواري لإجراء تقييم اكتواري لاستحقاقات التأمين الصحي بعد التقاعد.

Para comprender mejor las dimensiones financieras de las obligaciones de la organización respecto del seguro médico después de la separación del servicio, se encargó a un actuario consultor independiente que realizara una valoración actuarial al 31 de diciembre de 2005.
وتحسينا لفهم الأبعاد المالية لالتزامات المنظمة المتعلقة بالتأمين الصحي لفترة ما بعد الخدمة، تم تعيين مستشار اكتواري مستقل لإجراء تقييم اكتواري لاستحقاقات التأمين الصحي لفترة ما بعد التقاعد حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.

Para comprender mejor las dimensiones financieras de las obligaciones de la organización respecto del seguro médico después de la separación del servicio, se encargó a un actuario consultor independiente que realizara una evaluación actuarial al 31 de diciembre de 2007.
وتحسينا لفهم الأبعاد المالية لالتزامات المنظمة المتعلقة بالتأمين الصحي لفترة ما بعد الخدمة، تم تعيين مستشار اكتواري مستقل لإجراء تقييم اكتواري لاستحقاقات التأمين الصحي لفترة ما بعد التقاعد حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2007.

ii) A fin de presentar mejor las dimensiones financieras de las obligaciones de la Organización en concepto de prestaciones de repatriación, se contrató a un actuario consultor para que realizara una evaluación actuarial de las prestaciones de repatriación al 31 de diciembre de 2009.
' 2` وبغية تقديم صورة أنسب عن الأبعاد المالية لالتزامات المنظمة فيما يتعلق باستحقاقات العودة إلى الوطن، استعين بخبير اكتواري لإجراء التقييم الاكتواري لاستحقاقات العودة إلى الوطن في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

b) De conformidad con la práctica establecida y para comprender mejor las dimensiones financieras de las obligaciones del Centro por concepto de seguro médico posterior a la terminación del servicio, se contrató a un consultor para que realizara una valoración actuarial de la prestación por concepto de seguro médico posterior a la jubilación.
(ب) واستنادا إلى الممارسة المتبعة ومن أجل الحصول على فهم أفضل للأبعاد المالية لالتزامات المركز المتعلقة بالتأمين الصحي لفترة ما بعد انتهاء الخدمة، عُهد إلى مستشار اكتواري بإجراء تقييم اكتواري لاستحقاقات التأمين الصحي لفترة ما بعد التقاعد.

b) Con objeto de comprender mejor las dimensiones financieras de las obligaciones del Tribunal en concepto de seguro médico después de la separación del servicio, que es un fondo de prestaciones definidas, se contrató a un actuario consultor para que hiciera una evaluación actuarial de los costos de las prestaciones por servicios médicos después de la jubilación.
(ب) ومن أجل فهم أفضل للأبعاد المالية لالتزامات المحكمة المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، وهي خطة استحقاقات محددة، عُهد إلى مستشار اكتواري بمهمة إجراء تقييم اكتواري لاستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

b) Para comprender mejor las dimensiones financieras de las obligaciones del Instituto en concepto de seguro médico después de la separación del servicio, que es un plan de prestaciones definidas, se contrató a un actuario consultor para que hiciera una evaluación actuarial de esas prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio.
(ب) لتحسين فهم الأبعاد المالية لالتزامات المعهد المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، الذي يعد نظام استحقاقات محدد، استعين بمكتب استشاري اكتواري لإجراء تقييم اكتواري لاستحقاقات التأمين الصحي بعد التقاعد.

b) Con objeto de comprender mejor las dimensiones financieras de las obligaciones del Centro por concepto de seguro médico después de la terminación del servicio, que es un plan de prestaciones definidas, se contrató a un actuario consultor para que hiciera una evaluación actuarial de los costos de las prestaciones del seguro médico después de la terminación del servicio.
(ب) ومن أجل الحصول على فهم أفضل للأبعاد المالية لالتزامات المركز المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، عُهد إلى مستشار اكتواري بمهمة إجراء تقييم اكتواري لاستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

b) Con objeto de comprender mejor las dimensiones financieras de las obligaciones de la Organización por concepto de seguro médico después de la separación del servicio, que es un plan de prestaciones definidas, se contrató a un actuario consultor para que hiciera una evaluación actuarial de los costos de las prestaciones del seguro médico después de la separación del servicio.
(ب) ولتحسين فهم الأبعاد المالية لالتزامات المنظمة المتعلقة باستحقاقات التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، وهي تمثل خطة لاستحقاقات محددة، استعين بمكتب استشاري اكتواري لإجراء تقييم اكتواري لتلك الاستحقاقات.

d) Con objeto de comprender mejor las dimensiones financieras de las obligaciones de la Organización por concepto de seguro médico después de la separación del servicio, que es un plan de prestaciones definidas, se contrató a un actuario consultor para que hiciera una evaluación actuarial de los costos de las prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio al 31 de diciembre de 2007.
(د) ومن أجل فهم أفضل للأبعاد المالية لالتزامات المنظمة المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة، الذي هو خطة محددة للاستحقاقات، تم التعاقد مع مستشار إكتواري للاضطلاع بتقييم إكتواري لما وصلت إليه استحقاقات التأمين الصحي لفترة ما بعد التقاعد في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007.

b) Con objeto de comprender mejor las dimensiones financieras de las obligaciones de la Comisión por este plan de prestaciones definidas, se contrató a un actuario consultor para que hiciera una evaluación actuarial de los costos de dichas prestaciones.
(ب) من أجل فهم أفضل للأبعاد المالية لخصوم اللجنة المتعلقة بالتأمين الصحي بعد الخدمة، الذي هو خطة محددة للاستحقاقات، تم التعاقد مع مستشار أكتواري للاضطلاع بتقييم أكتواري لاستحقاقات التأمين الصحي في فترة مابعد التقاعد.