"financieros comprobados de los fondos" - Translation from Spanish to Arabic

• المالية المراجعة للصناديق
• المالية المراجَعة للصناديق
• حسابات الصندوقين
• المالية المراجعة لصناديق

Estados financieros comprobados de los fondos fiduciarios de la Convención
البيانات المالية المراجعة للصناديق الاستئمانية للاتفاقية

IV. ESTADOS financieros comprobados de los fondos FIDUCIARIOS DE LA CONVENCIÓN PARA EL
رابعاً - البيانات المالية المراجعة للصناديق الاستئمانيـة للاتفاقيـة لفتـرة السنتيـن

IV. ESTADOS financieros comprobados de los fondos FIDUCIARIOS DE LA CONVENCIÓN PARA EL BIENIO 2004-2005 AL 31 DE DICIEMBRE DE 2005 14 - 17 5
رابعاً - البيانات المالية المراجعة للصناديق الاستئمانية الخاصة بالاتفاقية لفترة السنتين 2004-2005، كما هي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 14-17 6

Estados financieros comprobados de los fondos fiduciarios de la Convención para el bienio concluido el 31 de diciembre de 2007
البيانات المالية المراجعة للصناديق الاستئمانية للاتفاقية للفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007

Programa y presupuesto. Adición. Estados financieros comprobados de los fondos fiduciarios de la Convención para el bienio 2002-2003 finalizado el 31 de diciembre de 2003; informe de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas
البرنامج والميزانية - إضافة - البيانات المالية المراجَعة للصناديق الاستئمانية للاتفاقية لفترة السنتين 2002-2003 المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003؛ تقرير مجلس مراجعي الحسابات في الأمم المتحدة

Programa y presupuesto - Adición - Estados financieros comprobados de los fondos fiduciarios de la Convención en 1999: Informe de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas
البرنامج والميزانية - إضافة - البيانات المالية المراجعة للصناديق الاستئمانية للاتفاقية في عام 1999: تقرير مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة

e) ESTADOS financieros comprobados de los fondos FIDUCIARIOS DE LA CONVENCIÓN EN 1999
(ه) البيانات المالية المراجعة للصناديق الاستئمانية التابعة للاتفاقية لعام 1999

18. El informe de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas, que contiene los estados financieros comprobados de los fondos fiduciarios de la Convención en 1999, se presentará in extenso a la Conferencia de las Partes en su cuarto período de sesiones.
18- إن تقرير مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة الذي يتضمن البيانات المالية المراجعة للصناديق الاستئمانية للاتفاقية لعام 1999 سوف يقدم بكامله إلى مؤتمر الأطراف الرابع.

El documento consta de dos partes: en la parte A figuran los estados financieros comprobados de los fondos fiduciarios de la Convención en 1999 administrados por la secretaría, y en la parte B los estados financieros comprobados de los fondos administrados por el Mecanismo Mundial.
وتتألف الوثيقة من جزأين: يتضمن الجزء ألف الحالة المالية المراجعة للصناديق الاستئمانية للاتفاقية لعام 1999 التي تديرها الأمانة، ويتضمن الجزء باء البيانات المالية المراجعة للصناديق الاستئمانية للاتفاقية التي تديرها الآلية العالمية.

Programa y presupuesto: e) Estados financieros comprobados de los fondos fiduciarios de la Convención en 1999
البرنامج والميزانية: (ه) البيانات المالية المراجعة للصناديق الاستئمانية للاتفاقية في عام 1999

Programa y presupuesto. Adición. Estados financieros comprobados de los fondos fiduciarios de la Convención para el bienio 2000-2001 finalizado el 31 de diciembre de 2001; informe de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas
البرنامج والميزانية - إضافة - البيانات المالية المراجعة للصناديق الاستئمانية للاتفاقية لفترة السنتين 2000-2001 المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001؛ تقرير مجلس مراجعي الحسابات في الأمم المتحدة

5. ICCD/COP(6)/2/Add.5 Estados financieros comprobados de los fondos fiduciarios de la Convención para el bienio 2000-2001
5- ICCD/COP(6)/2/Add.5 البيانات المالية المراجعة للصناديق الاستمئانية للاتفاقية لفترة السنتين 2000-2001

IV. ESTADOS financieros comprobados de los fondos FIDUCIARIOS DE LA CONVENCIÓN PARA EL BIENIO 2002-2003 FINALIZADO EL 31 DE DICIEMBRE
رابعاً - البيانات المالية المراجعة للصناديق الاستئمانيـة للاتفاقيـة لفتـرة السنتيـن2002-2003 المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 16-19 5

Estados financieros comprobados de los fondos fiduciarios de la Convención en el bienio 2004-2005 correspondientes a los años terminados el 31 de diciembre de 2005 y 2004, e informe de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas
البيانات المالية المراجعة للصناديق الاستئمانية للاتفاقية لفترة السنتين 2004-2005 المنتهيتين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 و2004، وتقرير مجلس مراجعي الحسابات في الأمم المتحدة

Estados financieros comprobados de los fondos fiduciarios de la Convención para el bienio concluido el 31 de diciembre de 2007 e informe de la Junta de Auditores
البيانات المالية المراجعة للصناديق الاستئمانية للاتفاقية لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 وتقرير مجلس مراجعي الحسابات

Estados financieros comprobados de los fondos fiduciarios de la Convención para el bienio concluido el 31 de diciembre de 2007 e informe de la Junta de Auditores.
البيانات المالية المراجعة للصناديق الاستئمانية للاتفاقية لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 وتقرير مجلس مراجعي الحسابات

Programa y presupuesto. Adición. Estados financieros comprobados de los fondos fiduciarios de la Convención para el bienio 2002-2003 finalizado el 31 de diciembre de 2003. Informe de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas
البرنامج والميزانية - إضافة - البيانات المالية المراجَعة للصناديق الاستئمانية للاتفاقية لفترة السنتين 2002-2003 المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003؛ تقرير مجلس مراجعي الحسابات في الأمم المتحدة

Observando con preocupación los resultados del informe sobre los estados financieros comprobados de los fondos Fiduciarios de la Convención para el bienio 2002-2003, que contiene una comprobación de cuentas y de la gestión efectuada por los auditores externos de las Naciones Unidas, y la necesidad de una respuesta completa de la administración al informe,
وإذ يلاحظ بقلق نتائج التقرير عن مراجعة حسابات الصندوقين الاستئمانيين للاتفاقيـة لفترة السنتين 2002-2003، الذي يتضمن الحسابات المالية والإدارية التي أجراها مراجعو الحسابات الخارجيون للأمم المتحدة والحاجة إلى اتخاذ إجراءات إدارية متكاملة استجابةً للتقرير،

El presente informe contiene las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre los informes de la Junta de Auditores acerca de los informes financieros y estados financieros comprobados de los fondos y programas de las Naciones Unidas para el período terminado el 31 de diciembre de 2012.
5 - ويشمل هذا التقرير ملاحظات اللجنة الاستشارية وتوصياتها بشأن تقارير مجلس مراجعي الحسابات عن التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها للفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012.