"fingí" - Translation from Spanish to Arabic

• تظاهرت
• زيفت
• أتظاهر
• ادعيت
• تظاهرتُ
• وتظاهرت
• زيّفت
• وتظاهرتُ
• وزيفت

El otro día le engañé cuando fingí que aquel túnel me asustaba.
لقد كذبت عليك ذلك اليوم عندما تظاهرت بأن النفق أرعبني

Y para que el conductor no me hablara, fingí que era sorda.
ولكي يتوقف السائق عن التحدث معي، تظاهرت بأنني أصاب بالصمم

fingí que no conocía a Miguel cuando nos lo encontramos en el bar.
.. تظاهرت بأنني لا اعرف ميغيل عندما التقينا به في الحانة

Pues, comenzó a cuestionarlo, pero después fingí estornudar sobre él y corrió a darse una ducha.
كان قد بدأ بالتشكيك بالأمر ولكني عندها زيفت عطستي عليه وذهب مسرعًا ليستحم

Y eso me hace pensar en las veces que quise tomarte y besarte, pero no lo sabias, así que fingí que todo estaba bien pero yo estaba ahogándome.
هذا يذكرني بالأوقات التي رغبت فيها بعناقك و تقبيلك و لكنك لم تعلمي. و لذلك ، كان علي أن أتظاهر أن كل شيء طبيعي

Y quería que fuera real. Así que fingí ser algo que no soy.
وأردت أن يكون حقيقياً لذا ادعيت خلاف ما أنا عليه

¿Y no es eso lo que quieres, venganza porque fingí que me agradabas y luego te clavé una estaca en la espalda?
أوَليس هذا ما تريدينه، الاِنتقام؟ لأنّي تظاهرتُ بحبّي لكِ، وطعنتكِ في ظهركِ بخنجر؟

Quería que ella me amara así que fingí ser mejor de lo que era.
والتي أردتها أن تحبّني لذلك تظاهرت بكوني رجلاً أفضل ممّا أنا عليه

Excepto la primera vez que tuve sexo y fingí tener 18 años.
باستثناء لأول مرة كان لي الجنس عندما تظاهرت أنني 18.

Para ella, el café es un placer que es pecado, así que fingí estar de acuerdo.
تعتقد بأن القهوة تسبب المتعة الشريرة لذا تظاهرت بالموافقة

fingí tragarme la lengua y le robé la llave a la ATS.
لقد تظاهرت بابتلاع لسانى وأخذت مفاتيح الغرفه

Yo fingí llorar ante mi editor al no cumplir con una entrega.
تظاهرت بالبكاء للمحرر عندما فاتني موعد تسليم المقال

En el último ataque, fingí que fracase.
ماذا؟ في الهجوم الأخير,تظاهرت أنني أخفقت في ضربك

Es gracioso, todos esos años cuando fingí que lloraba... usaba la muerte de papá para motivarme.
تعلم, هذا مضحك كل تلك السنوات عندما تظاهرت بالبكاء أعتدت ان أستغل موت أبي حتى أنسى

Tenía que alejarme de esas estudiantes y fingí una llamada.
كان عليَّ الهروب من الطالبتين تظاهرت بوجود استدعاء

Me desperté y se estaba robando nuestras cosas, así que fingí que me quería ir con él
لقد أستيقظت, عندما كان يسرق أغراضنا لذا تظاهرت بأني أريد أن أذهب معه

Por cierto, fingí todos los orgasmos.
بالمناسبة, زيفت كل شعور جنسى نحوك

Y por cierto, fingí todos esos pedos. Brian, me siento horrible.
وبالمناسبة ، لقد زيفت حركات الأمعاء

Te convertiste exactametente en quien yo pensaba que eras. Nunca fingí ser alguien más.
أنا لم أتظاهر أبداً أنني شخص آخر لقد كنت أنا منذ البداية

No quería ir a casa de mi abuelo aquel domingo, así que fingí estar resfriado.
لم أشعر برغبة في الذهاب لمنزل جدي ذلك الأحد، لذا ادعيت أنني مصاب بنزلة برد.

fingí estar dormido porque tenía miedo.
لقد تظاهرتُ أنّي نائمٌ لأنّي كنتُ خائفاً.

Cuando descubrieron mi escondite fingí que era una mujer de etnia bahutu, pero los milicianos respondieron que los bahutus estaban en el frente con ellos.
وكُشف عن مكمني. وتظاهرت بأنني امرأة من الهوتو. ولكن رجال المليشيات ردوا بأن الباهوتو معهم في المقدمة.

Tienes razón, digo no, fingí el dolor de garganta en la fiesta de Danny y Dawn porque odio las tapas.
أنت محق، اعني كلا، لقد زيّفت التهاب الحلق في حفلة داني وداون لاني اكره التاباس

Cuando nos conocimos, hice uno y fingí que tú me lo habías dado.
لقد صنعته عندما التقتيكِ أول مرة وتظاهرتُ بأنكِ أعطتِه لي

Me quedé en casa y fingí neumonía.
لا، لقد جلست في المنزل وزيفت أنني مصابة بإلتهاب الرئة