"fingir que" - Translation from Spanish to Arabic

• التظاهر بأن
• التظاهر بأنك
• التظاهر أن
• أن أتظاهر
• التظاهر بأنه
• التظاهر بأني
• أن تتظاهري
• أن نتظاهر
• أتظاهر بأني
• أن يتظاهر
• التظاهر بأنني
• ان اتظاهر
• أن أدعي
• أتظاهر بأن
• أتظاهر بأنني

No, mamá, tienes que parar con esto... no puedes fingir que todo está bien y que nada de esto ha pasado.
عليك الكف عن هذا, لا يمكنك التظاهر بأن .كل شيء بخير وأن ولا شيء من هذا قد حدث

Eres tan vengativo como esos rapaces a los que odias. Deja de fingir que eres un mártir porque lo eres.
أنت مشوش كأولئك الجشعون الذين تكرههم لذا توقف عن التظاهر بأنك ضحية خارج الخدعة لأنك أنت الخدعة

No tenemos que fingir que no la encontraron en mi patio trasero.
ليس علينا التظاهر أن لم يتم العثور عليها في فناءنا

Y ella observaría desde el cuarto de al lado y si no le gustaba, simplemente no saldría y yo podía fingir que estaba enferma y cancelar la cita.
و هي ستراقب ما يحدث من الغرفة المجاورة و إن لم يعجبها, فلن تخرج للقاءه و يمكنني أن أتظاهر بالمرض و ألغي الموعد معه

¿Para que tú estaciones gratis debo fingir que él tuvo cáncer?
إذن لأنك ستحصل على مساحة مجانية، عليّ التظاهر بأنه كان مصاباً بالسرطان بخلاف الحقيقة؟

La escribí porque estaba cansada de fingir que estaba bien cuando no lo estaba.
كتبته لأنني كنت متعبة من التظاهر بأني بخير في حين أنني لم أكن كذلك.

Deberías de fingir que hablas con alguien... que conoce el sistema penal.
لربّما يجب أن تتظاهري وكأنّك تتحدثين إلى شخص ما تعلّم في النظام الجزائي

O que le intentar fingir que las cosas estaban bien, pero nunca sobrevivir a eso.
أو انك ستحاول التظاهر بأن الأمور بخير ولكن علاقتنا لن تنجو من هذا

Sólo porque tú quieras fingir que lo de mamá nunca sucedió, no significa que yo haré lo mismo.
لمجرد أنك تريد التظاهر بأن أمي لم تكن موجودة لا يعني أنني سأفعل الشيء نفسه

Y admitir que era distinto y negarme a fingir que era lo que no era podía costarme mi profesión de fingir.
والاعتراف بأنني مختلف ورفض التظاهر بأن أكون على غير حقيقتي، ربما يكلفني مسيرة من التظاهر بأمور لا تستهويني.

Deja de fingir que eres mala para que él se sienta bien.
ربما يجب أن تتوقفي عن التظاهر بأنك سيئه من أجله

El rehusarte a siquiera fingir que me amabas o respetabas... todo eso te perdono.
رافضاً حتى التظاهر بأنك تحبني أو تحترمني

Es tan retro: "Tengo una piedra en el dedo y ya puedo dejar de fingir que me interesa mi carrera".
ومن الرجعية بذلك. أنا قد حصلت على صخرة على إصبعي. الآن يمكنني التوقف عن التظاهر أن نهتم مسيرتي.

¿Más extraña que aquella vez que tuve que fingir que estaba perdido en el Centro Comercial para que pudieras conocer a la guapa guardia de seguridad?
أكثر إرباكاً من المرة التي كان علي أن أتظاهر فيها أنني تائة في المركز التجاري حتى تتمكن من مقابلة حارسة الأمن الجميلة؟

Yo diría que es una actitud apropiada para la oscuridad sin saber qué más decir ni fingir que no me es conocido.
أظن أن ذلك تصرف ملائم للظلام عدم معرفة ما ينبغي قوله غير هذا... أو التظاهر بأنه ليس شعوراً مألوفاً

Ya debo sentar raíces y dejar de fingir que viviré eternamente.
لقد حان الوقت لأستقر ، واتوقف عن التظاهر بأني سأعيش للأبد

¿Podrías al menos fingir que la idea de que yo esté con otra te molesta?
ألا يمكنك على الأقل أن تتظاهري بصعوبة رؤيتي مع امرأة أخرى؟

Por favor, ¿podemos parar de fingir que todo está bien y tener una conversación real?
هلا تركنا جميعنا أن نتظاهر بأن كل شئ على مايرام ونحظى بمحادثة حقيقية

¿Fingir que creo en algo que no creo cada vez que esté con Penny?
أن أتظاهر بأني أؤمن بشيء لا أؤمن به كلما أكون برفقة بيني؟

Le gusta fingir que es un cantante de countrv en la ducha.
أنه يحب أن يتظاهر أنه مغني من مغنيين الريف الأمريكي أثناء الاستحمام

Quizá tenga razón. Es sólo que no podía fingir que la merecía.
ربما أنت محق, أنا فقط لم أستطع التظاهر بأنني أستحقها

Sí, y como tú sabes, yo había planeado fingir que lo disfrutaba.
نعم، وكما تعلمى، لقد خططت ان اتظاهر بأننى سأستمتع به

Sería más fácil como hace mi padre Y fingir que no hacen el amor.
أوه لكان الأمر أسهل لو إستطعت أن أدعي أنك لا تمارسين الحب هنا

Él quiere tener una vida normal, y yo también, pero cuando cosas como esta pasan, no puedo vendarme los ojos y fingir que todo está bien porque no lo está.
يريد لنا حياة طبيعية أنا أريد ذلك, لكن عندما تحدث مثل هذه الأمر لا استطيع أن أغض الطرف عنها و أتظاهر بأن كل شيء جيد

No espero que lo digas, pero no voy a fingir que no te quiero.
،لا أتوقع أن تردي عليَّ بالمثل .لكنني لن أتظاهر بأنني لا أحبك