"finlandés" - Translation from Spanish to Arabic

    • الفنلندية
        
    • الفنلندي
        
    • فنلندا
        
    • فنلندي
        
    • فنلندية
        
    • فنلنديا
        
    • الفنلنديين
        
    • الفلندية
        
    • بفنلندا
        
    • لفنلندا
        
    • بالفنلندية
        
    • فنلندياً
        
    • والفنلندية
        
    En 1994 se tradujo al finlandés y al sueco la Declaración Universal de Derechos Humanos. UN وفي عام ١٩٩٤ تُرجم اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان إلى اللغتين الفنلندية والسويدية. داكــار
    Idiomas: finlandés, inglés, francés, ruso, sueco y alemán, y comprensión del español. UN اللغـات: الفنلندية والانكليزية والفرنسية والروسية والسويدية والألمانية؛ وكذلك الاسبانية فهما
    Algunas partes del lenguaje Élfico están basados en uno real: el finlandés. Open Subtitles وبعض الأجزاء من لغة الجن مشتقة من لغة فعلية: الفنلندية
    El día antes de venir aquí leí un libro del famoso filósofo finlandés Matti Kuusi sobre lo que significa la esperanza para el hombre. UN قبل أن أحضر إلى هنا بيوم قرأت كتابا ألفه الفيلسوف الفنلندي الشهير ماتي كوسي بشأن ما يعنيه اﻷمل بالنسبة لﻹنسان.
    El Instituto finlandés del Medio Ambiente participó en la capacitación y en la cooperación con las fuerzas del orden. UN وشارك معهد البيئة الفنلندي في التدريب وفي التعاون القائم مع سلطات إنفاذ القانون على حد سواء.
    Los temas estudiados en el barómetro reflejan a grandes rasgos el debate finlandés sobre la igualdad de los géneros. UN وتصور المواضيع المدروسة في هذا المقياس النقاش الدائر حول المساواة بين الجنسين في فنلندا بصورة عامة.
    Felizmente, la andanada sólo causó heridas de menor cuantía a un soldado finlandés. UN ولحسن الحظ لم يسفر ذلك إلا عن إصابة جندي فنلندي بجروح طفيفة.
    En realidad, había un ministro finlandés que dijo que el gobierno necesita esas multas por exceso de velocidad para equilibrar los libros, dijeron. Open Subtitles في الواقع، كان هناك وزير الفنلندية مؤخرا قال أن الحكومة يحتاج هذه الغرامات مسرعة ، قالوا لتحقيق التوازن بين الكتب.
    La contribución del Organismo finlandés de Desarrollo Internacional asciende a 2,4 millones de dólares de los EE.UU. UN ويبلغ مجموع اسهام الوكالة الفنلندية ٢,٤ من ملايين دولارات الولايات المتحدة.
    El Gobierno finlandés apoya enérgicamente la prórroga indefinida e incondicional del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP). UN تؤيد الحكومة الفنلندية بشدة التمديد غير المحدد وغير المشروط لمعاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية.
    Más del 70% de esos casos correspondió a los sectores de los batallones finlandés e irlandés. UN وتركز أكثر من ٧٠ في المائة من تلك الحوادث في قطاعي الكتيبتين الفنلندية والايرلندية.
    Las Normas se han traducido al finlandés y distribuido a organizaciones de discapacitados y autoridades regionales y locales. UN ترجمت القواعد الى اللغة الفنلندية ووزعت على المنظمات المعنية بالمعوقين والسلطات الاقليمية والمحلية.
    Asimismo, el Centro ha terminado la traducción al finlandés y al sueco de la Declaración Universal de Derechos Humanos. UN وفرغ المركز أيضا من ترجمة الاعلان العالمي لحقوق اﻹنسان إلى اللغتين الفنلندية والسويدية.
    El equipo finlandés ya ha iniciado sus tareas con energía, compromiso y optimismo. UN وقد شرع الفريق الفنلندي في الاضطلاع بمهامه بهمةٍ يعززها الالتزام والتفاؤل.
    El Centro finlandés de Seguridad Radiológica y Nuclear se ocupa de la seguridad nuclear y de la gestión de desechos. UN والمركـز الفنلندي لﻹشعاع والسلامـة النوويـة هــو المسؤول عــن السلامة النووية وإدارة النفايات.
    Su objeto es armonizar las disposiciones de fondo del sistema finlandés de derechos fundamentales para ajustarlo a sus obligaciones internacionales en la materia. UN والهدف منه هو التقريب بين جوهر النظام الفنلندي للحقوق اﻷساسية والالتزامات الدولية لحقوق اﻹنسان.
    Con arreglo a la enmienda, el Parlamento finlandés deberá consultar a los representantes de los sami antes de decidir cuestiones que les afecten de modo directo. UN ووفقاً للتعديل، سيستمع البرلمان الفنلندي إلى ممثلي جماعة السامي قبل اتخاذ قرارات بشأن مسائل تمسّهم مباشرة.
    La prohibición del trabajo forzoso está prevista en el ordenamiento jurídico finlandés. UN ويطبق النظام القانوني الفنلندي حظر العمل الجبري.
    En el proceso de ratificación se observó que el sistema de salud en el trabajo finlandés reunía con todos los requisitos del Convenio y la recomendación mencionados. UN وأثناء عملية التصديق اكتشف أن نظام الرعاية الصحية المهنية الفنلندي يلبي معظم شروط الاتفاقية والتوصية أعلاه.
    Soy el escudero de la vice, que, en finlandés, se dice kassi, creo. Open Subtitles أَنا رجلُ حقيبةِ نائبة الرئيس، والذي أَعتقده في فنلندا تدعونه كاسي
    Lamento tener que informar de que un soldado polaco murió de causas naturales; un soldado finlandés resultó levemente herido como resultado de tiroteos. UN ١٤ - ويؤسفني اﻹبلاغ عن وفاة جندي بولندي نتيجة أسباب طبيعية؛ وعن إصابة جندي فنلندي بجروح طفيفة نتيجة ﻹطلاق النار.
    Moneda nacional y unidad de medida: marco finlandés (1.000.000) UN العملة الوطنية ووحدة القياس: ٠٠٠ ٠٠٠ ١ ماركا فنلندية
    2) Se considerará ciudadano finlandés a quien lo sea en el momento en que se cometió el delito o en el momento en que se inicie el procedimiento judicial. UN (2) كل مَن كان مواطنا فنلنديا وقت ارتكاب الجريمة أو مواطنا فنلنديا عند بدء إجراءات المحكمة، يعتبر مواطنا فنلنديا.
    Esto se aplica, por ejemplo, a la extensión del ámbito de aplicación de los derechos fundamentales a todas las personas que se encuentran bajo la jurisdicción del Estado finlandés y no únicamente a los ciudadanos finlandeses. UN وينطبق ذلك مثلا على توسيع نطاق تطبيق الحقوق اﻷساسية لكي تشمل جميع اﻷشخاص الخاضعين لسلطة الحكومة الفنلندية وليس المواطنين الفنلنديين وحدهم.
    Los idiomas más comunes que se enseñaban eran el finlandés, el bosnio, el croata, el serbio y el árabe. UN واللغات الأكثر شيوعاً التي تدرس هي الفلندية والبوسنية والكرواتية والصربية والعربية.
    1. El autor de la comunicación es K. J. L., ciudadano finlandés nacido en agosto de 1921, que reside actualmente en Kymi, Finlandia. UN ١ ـ صاحب البلاغ هو ك. ج. ل. مواطن فنلندي ولد في آب/أغسطس ١٢٩١، ومقيم حاليا في كيمي بفنلندا.
    24. De manera general la propuesta tiene por finalidad afianzar en el ordenamiento jurídico finlandés los derechos humanos que Finlandia se ha comprometido a respetar. UN ٤٢ - وبصفة عامة يرمي هذا الاقتراح إلى تعزيز مركز حقوق اﻹنسان الملزمة بالنسبة لفنلندا في النظام القانوني الفنلندي.
    En finlandés, con título paralelo en alemán. UN بالفنلندية مع العنوان الموازي باﻷلمانية .
    Las gente aprende rápidamente. No pareces finlandés. Open Subtitles أنتم تتعلمون بسرعة، أنت لا تبدو فنلندياً
    83. El Centro publicó 4.000 ejemplares del folleto sobre el Año Internacional en danés, noruego, sueco y finlandés. UN ٨٣- أنتج المركز ٠٠٠ ٤ نسخة من منشور السنة الدولية باللغات الدانمركية والنرويجية والسويدية والفنلندية.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more