"firma en nueva york" - Translation from Spanish to Arabic

• التوقيع عليها في نيويورك
• التوقيع عليه في نيويورك
• التوقيع في نيويورك
• توقيعها في نيويورك

Abierta a la firma en Nueva York el 7 de marzo de 1966
فتح باب التوقيع عليها في نيويورك في ٧ آذار/ مارس ١٩٦٦

Abierta a la firma en Nueva York el 31 de marzo de 1953
فتح باب التوقيع عليها في نيويورك في ٣١ آذار/ مارس ١٩٥٣

Abierto a la firma en Nueva York, el 28 de octubre de 1996
فتح باب التوقيع عليه في نيويورك في ٢٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦

Abierto a la firma en Nueva York el 1º de octubre de 1978
فتح باب التوقيع عليه في نيويورك في ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٧٨

El lugar de la firma en Nueva York será la Oficina de Asuntos Jurídicos.
وسيكون مقــر التوقيع في نيويورك هو مكتب الشؤون القانونية.

- El Convenio internacional para la represión de los actos terroristas cometidos con bomba, que se abrió a la firma en Nueva York el 12 de enero de 1998, y
- الاتفاقية الدولية لقمع الهجمات الإرهابية بالقنابل، التي فُتح باب توقيعها في نيويورك في 12 كانون الثاني/يناير 1998؛

DE DISCRIMINACIÓN RACIAL ABIERTA A LA firma en Nueva York EL 7 DE
فتح باب التوقيع عليها في نيويورك في ٧ آذار/مارس ١٩٦٦

DE DISCRIMINACIÓN RACIAL ABIERTA A LA firma en Nueva York EL 7 DE
فتح باب التوقيع عليها في نيويورك في ٧ آذار/مارس ٦٦٩١

Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, abierta a la firma en Nueva York el 7 de marzo de 1966
الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، التي فتح باب التوقيع عليها في نيويورك في ٧ آذار/ مارس ١٩٦٦

Abierta a la firma en Nueva York el 10 de diciembre de 1962
فتح باب التوقيع عليها في نيويورك في ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٦٢

iv) Delitos incluidos en el ámbito de la Convención Internacional contra la toma de rehenes, abierta a la firma en Nueva York el 18 de diciembre de 1979.
`4 ' الجريمة التي تقع في نطاق الاتفاقية الدولية لمناهضة أخذ الرهائن، التي فُتح باب التوقيع عليها في نيويورك في 18 كانون الأول/ديسمبر 1979.

b) Los crímenes de genocidio, en contravención de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, abierta a la firma en Nueva York el 9 de diciembre de 1948;
)ب( جرائم الابادة الجماعية ، التي تنتهك اتفاقية منع جريمة ابادة اﻷجناس والمعاقبة عليها ، التي فتح باب التوقيع عليها في نيويورك في ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٤٨ ؛

Abierto a la firma en Nueva York del 18 al 31 de marzo de 1968
فتح باب التوقيع عليه في نيويورك من ١٨ الى ٣١ آذار/ مارس ١٩٦٨

Acuerdo sobre la creación de un Instituto Internacional de Vacunas, abierto a la firma en Nueva York el 28 de octubre de 1996.
اتفاق إنشاء المعهد الدولي للقاحات، الذي فتح باب التوقيع عليه في نيويورك في ٢٨ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٦

Abierto a la firma en Nueva York del 18 al 31 de marzo de 1968, texto prorrogado por el Protocolo del 26 de septiembre de 1974
فتح باب التوقيع عليه في نيويورك من ١٨ الى ٣١ آذار/ مارس ١٩٦٨، بالصيغة التي مدد فيها بالبروتوكــول المؤرخ ٢٦ أيلــول/سبتمبر ١٩٧٤

Abierto a la firma en Nueva York del 3 al 24 de diciembre de 1968
فتح باب التوقيع عليه في نيويورك من ٣ الى ٢٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٦٨

Abierto a la firma en Nueva York el 17 de marzo de 1992
فتـح بـاب التوقيع عليه في نيويورك في ١٧ آذار/مارس ١٩٩٢

2. Pide al Secretario General que adopte las disposiciones necesarias para que continúe el período de firma en Nueva York durante el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General y después de éste;
٢ - تطلب الى اﻷمين العام أن يتخذ ترتيبات مناسبة من أجل استمرار فترة التوقيع في نيويورك أثناء الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة وبعدها؛

Un orador señaló a la atención la inminente concertación del acuerdo para crear el Instituto Internacional de Vacunas, cuya sede estaría en Seúl y con respecto al cual se celebraría el 28 de octubre de 1996 la ceremonia de firma en Nueva York.
واسترعى أحد المتحدثين الانتباه إلى اﻹكمال الوشيك لاتفاق إنشاء المعهد الدولي للتحصين، يكون مقره في سيول، الذي رتب له احتفال التوقيع في نيويورك يوم ٢٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦.

- El Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo, que se abrió a la firma en Nueva York el 10 de enero de 2000.
- الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب، التي فُتح باب توقيعها في نيويورك في 10 كانون الثاني/يناير 2000.