"fomenta la confianza" - Translation from Spanish to Arabic

• يعزز الثقة
• يبني الثقة
• يؤدي إلى بناء الثقة
• يزيد الثقة
• تبني الثقة
• فهو يكفل الثقة

Ese proceso de presentación de informes fomenta la confianza en el régimen global del TNP.
وتقديم هذه التقارير يعزز الثقة المتزايدة في النظام الشامل للمعاهدة.

Ese sistema fomenta la confianza, que es esencial para la cooperación nuclear pacífica.
ومن شأن هذا النظام أن يعزز الثقة الأساسية من أجل التعاون النووي السلمي.

Esa cooperación fomenta la confianza y ayuda a encarar cuestiones transfronterizas, adaptarse a las nuevas condiciones, mantener la estabilidad y evitar el conflicto.
وهذا يعزز الثقة والتعاون ويساعد على معالجة المسائل العابرة للحدود والتكيف مع الظروف الجديدة والمحافظة على الاستقرار وتجنب نشوب الصراع.

El sistema de salvaguardias fomenta la confianza entre los Estados de que las transferencias de tecnología e información nucleares no se desviarán para usos militares, socavando la paz y la seguridad internacionales.
إن نظام الضمانات يبني الثقة بين الدول في أن عمليات نقل التكنولوجيا والمعلومات النووية لن تحول عن أغراضها لتحقيق أغــراض عسكريــة ومن ثم تقوض السلم واﻷمن الدوليين.

Observando con satisfacción que un número cada vez mayor de Estados Miembros utiliza las elecciones como medio pacífico de discernir la voluntad del pueblo, lo cual fomenta la confianza en la gobernanza representativa y contribuye a aumentar la paz y la estabilidad nacionales,
وإذ تلاحظ مع الارتياح تزايد عدد الدول الأعضاء التي تستخدم الانتخابات كوسيلة سلمية للتعرف على إرادة الشعب، مما يؤدي إلى بناء الثقة في أنظمة الحكم التمثيلية ويسهم في توفير قدر أكبر من السلام والاستقرار على الصعيد الوطني،

5. Observa que la aplicación efectiva del sistema de verificación fomenta la confianza en el cumplimiento de la Convención por los Estados partes;
5 - تلاحظ أن التطبيق الفعال لنظام التحقق يزيد الثقة في امتثال الدول الأطراف للاتفاقية؛

c) Programa de intercambio para fiscales encargados de luchar contra la delincuencia organizada: promueve el contacto directo, lo cual fomenta la confianza y el entendimiento de los respectivos sistemas y requisitos jurídicos de los países de la región, así como la determinación de buenas prácticas que ayudan a los fiscales a superar las dificultades que encuentra su labor.
(ج) برنامج تبادل لأعضاء النيابة العامة المعنيين بالجريمة المنظمة: يعزِّز هذا البرنامج الاتصالات المباشرة التي تبني الثقة والفهم للنظم والمتطلبات القانونية لبلدان الإقليم واستبانة الممارسات الجيدة التي تساعد أعضاء النيابة العامة على قهر التحديات التي تنطوي عليها الملاحقة.

Esto fomenta la confianza entre los pueblos y es testimonio del aumento de los partidarios en el seno de las sociedades israelí y palestina que desean apoyar a ambos Gobiernos en su búsqueda de una paz duradera.
وهذا من شأنه أن يعزز الثقة بين الشعبين، ويشهد بنمو معسكرات داخل المجتمعين الإسرائيلي والفلسطيني ترغب في تأييد كلتا الحكومتين في بحثهما عن السلام الدائم.

6. Observa que la aplicación efectiva del sistema de verificación fomenta la confianza en el cumplimiento de la Convención por los Estados partes;
6 - تلاحظ أن التطبيق الفعال لنظام التحقق يعزز الثقة في امتثال الدول الأطراف للاتفاقية؛

Con ello se fomenta la confianza que necesitan las poblaciones asoladas por la guerra para que puedan esperar la reconstrucción y el desarrollo local.
فهذا يبني الثقة اللازمة لدى السكان المتضررين كي يستطيعوا التطلع إلى التعمير والتنمية المحلية.

La experiencia demuestra que la verificación con éxito fomenta la confianza.
وتبين التجربة أن التحقق الناجح يبني الثقة.

Dicho acuerdo fomenta la confianza y promueve la transparencia, y contribuye con ello a la seguridad internacional.
وهو يبني الثقة ويعزّز الشفافية، وبالتالي يساهم في الأمن الدولي.

Observando con satisfacción que un número cada vez mayor de Estados Miembros utiliza las elecciones como medio pacífico de discernir la voluntad del pueblo, lo cual fomenta la confianza en la gobernanza representativa y contribuye a aumentar la paz y la estabilidad nacionales, y puede contribuir a la estabilidad regional,
وإذ تلاحظ مع الارتياح تزايد عدد الدول الأعضاء التي تستخدم الانتخابات كوسيلة سلمية لاستبيان إرادة الشعوب، مما يؤدي إلى بناء الثقة في أنظمة الحكم التمثيلية ويسهم في تعزيز السلام والاستقرار على الصعيد الوطني، ومما قد يسهم في تحقيق الاستقرار الإقليمي،

Observando con satisfacción que un número cada vez mayor de Estados Miembros utiliza las elecciones como medio pacífico de discernir la voluntad del pueblo, lo cual fomenta la confianza en la gobernanza representativa y contribuye a aumentar la paz y la estabilidad nacionales,
وإذ تلاحظ مع الارتياح تزايد عدد الدول الأعضاء التي تستخدم الانتخابات كوسيلة سلمية لاستبيان إرادة الشعوب، مما يؤدي إلى بناء الثقة في أنظمة الحكم التمثيلية ويسهم في تعزيز السلام والاستقرار على الصعيد الوطني،

6. Observa que la aplicación efectiva del sistema de verificación fomenta la confianza en el cumplimiento de la Convención por los Estados partes;
6 - تلاحظ أن التطبيق الفعال لنظام التحقق يزيد الثقة في امتثال الدول الأطراف للاتفاقية؛

Por esta razón, fomenta la confianza en el cumplimiento por los Estados Partes de sus obligaciones de no proliferación, que es un requisito de la cooperación internacional sin impedimentos para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.
وبذلك، فهو يكفل الثقة بامتثال الدول الأطراف لالتزاماتها بعدم الانتشار، وهذا شرط مسبق للتعاون الدولي الحر من أجل الاستخدامات السلمية للطاقة النووية.