"fondo para la igualdad entre los géneros" - Translation from Spanish to Arabic

    • صندوق المساواة بين الجنسين
        
    El Gobierno de México citó su contribución de 150.000 dólares y de 800.00 dólares al Fondo para la Igualdad entre los Géneros. UN ونوهت حكومة المكسيك إلى مساهمتها بما قدره 000 150 دولار و ٠٠٠ 800 دولار في صندوق المساواة بين الجنسين.
    25 millones de dólares desembolsados por medio del Fondo para la Igualdad entre los Géneros UN إُنفاق مبلغ قدره 25 مليون دولار من صندوق المساواة بين الجنسين
    Hasta la fecha, el Fondo para la Igualdad entre los Géneros ha desembolsado donaciones por un total de 37,5 millones de dólares a 40 programas de 35 países. UN وحتى الآن، بلغ مجموع ما صرفه صندوق المساواة بين الجنسين من منحٍ 37.5 مليون دولار شملت 40 برنامجا في 35 بلدا.
    Información actualizada sobre las actividades del Fondo para la Igualdad entre los Géneros UN آخر المستجدات في أنشطة صندوق المساواة بين الجنسين
    El Fondo para la Igualdad entre los Géneros de ONU-Mujeres concede subvenciones para el empoderamiento político y económico de la mujer. UN يقدم صندوق المساواة بين الجنسين التابع لهيئة الأمم المتحدة للمرأة منحا من أجل التمكين الاقتصادي و/أو السياسي للمرأة.
    Promesas de contribuciones al Fondo para la Igualdad entre los Géneros UN التبرعات المعلنة من أجل صندوق المساواة بين الجنسين
    19. Observa con reconocimiento el establecimiento del Fondo para la Igualdad entre los Géneros y aguarda con interés el comienzo efectivo de sus actividades; UN 19 - تلاحظ مع التقدير إنشاء صندوق المساواة بين الجنسين وتتطلع إلى تأديته وظائفه بفعالية؛
    El Fondo para la Igualdad entre los Géneros fue establecido en 2008 por el UNIFEM, uno de los organismos que se fusionaron para formar ONU-Mujeres. UN أنشئ صندوق المساواة بين الجنسين في عام 2008 من جانب صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة الذي يعد إحدى الوكالات التي أدمجت لتشكل هيئة الأمم المتحدة للمرأة.
    El Fondo para la Igualdad entre los Géneros proporciona subsidios plurianuales directos de hasta 3 millones de dólares de los Estados Unidos a organizaciones de mujeres y organismos gubernamentales con el fin de promover el empoderamiento político y económico de las mujeres. UN يقدم صندوق المساواة بين الجنسين منحا مباشرة متعددة السنوات تصل إلى 3 ملايين دولار إلى المنظمات النسائية والوكالات الحكومية من أجل النهوض بتمكين المرأة سياسيا واقتصاديا.
    Tomando nota de las actividades realizadas por el Fondo para la Igualdad entre los Géneros y el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas en Apoyo de las Medidas para Eliminar la Violencia contra la Mujer, UN وإذ تحيط علما بالأنشطة التي يضطلع بها صندوق المساواة بين الجنسين وصندوق الأمم المتحدة الاستئماني لدعم الإجراءات الرامية إلى القضاء على العنف ضد المرأة،
    Tomando nota de las actividades realizadas por el Fondo para la Igualdad entre los Géneros y el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas en Apoyo de las Medidas para Eliminar la Violencia contra la Mujer, UN وإذ تحيط علما بالأنشطة التي يضطلع بها صندوق المساواة بين الجنسين وصندوق الأمم المتحدة الاستئماني لدعم الإجراءات الرامية إلى القضاء على العنف ضد المرأة،
    El Fondo para la Igualdad entre los Géneros es el único fondo mundial dedicado exclusivamente al empoderamiento económico y político de la mujer. UN 1 - صندوق المساواة بين الجنسين هو الصندوق العالمي الوحيد المكرس حصرا للتمكين الاقتصادي والسياسي للمرأة.
    Varias delegaciones también anunciaron las contribuciones de sus gobiernos al Fondo para la Igualdad entre los Géneros y al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas en Apoyo de las Medidas para Eliminar la Violencia contra la Mujer. UN وأعلن أيضا عدد من الوفود عن مساهمات حكوماتهم المقدمة إلى صندوق المساواة بين الجنسين وصندوق الأمم المتحدة الاستئماني لإنهاء العنف ضد المرأة.
    ONU-Mujeres dirigió dos iniciativas de múltiples donantes, a saber, el Fondo para la Igualdad entre los Géneros y el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Poner Fin a la Violencia contra la Mujer. UN وهاتان المبادرتان هما: صندوق المساواة بين الجنسين وصندوق الأمم المتحدة الاستئماني لدعم الإجراءات الرامية إلى القضاء على العنف ضد المرأة.
    Tomando nota de las actividades realizadas por el Fondo para la Igualdad entre los Géneros y el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas en Apoyo de las Medidas para Eliminar la Violencia contra la Mujer, UN وإذ تحيط علما بالأنشطة التي يضطلع بها صندوق المساواة بين الجنسين وصندوق الأمم المتحدة الاستئماني لدعم الإجراءات الرامية إلى القضاء على العنف ضد المرأة،
    Tomando nota de las actividades realizadas por el Fondo para la Igualdad entre los Géneros y el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas en Apoyo de las Medidas para Eliminar la Violencia contra la Mujer, UN وإذ تحيط علما بالأنشطة التي يضطلع بها صندوق المساواة بين الجنسين وصندوق الأمم المتحدة الاستئماني لدعم الإجراءات الرامية إلى القضاء على العنف ضد المرأة،
    El Fondo para la Igualdad entre los Géneros presta apoyo directo a organismos gubernamentales y organizaciones de la sociedad civil dirigidas por mujeres que se ocupan de programas que empoderan a las mujeres y las niñas desde un punto de vista político y económico. UN يقدم صندوق المساواة بين الجنسين دعما مباشرا لمنظمات المجتمع المدني التي تقودها نساء وللوكالات الحكومية العاملة في مجال البرامج التي تمكن النساء والفتيات سياسيا واقتصاديا.
    El Fondo para la Igualdad entre los Géneros se puso en marcha en 2009 para impulsar los compromisos en materia de igualdad entre los géneros. UN ١ - استهلّ صندوق المساواة بين الجنسين أعماله عام 2009 من أجل التعجيل بتنفيذ الالتزامات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين.
    A fines de diciembre de 2008, el UNIFEM recibió una contribución de 65 millones de dólares del Gobierno de España para que pusiera en marcha un nuevo " Fondo para la Igualdad entre los Géneros " . UN وفي أواخر كانون الأول/ ديسمبر 2008، تلقى صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة مساهمة قدرها 65 مليون دولار من حكومة إسبانيا لإنشاء صندوق جديد هو " صندوق المساواة بين الجنسين " .
    :: En un esfuerzo especial para combatir la discriminación por razón de género, España ha contribuido con 50 millones de euros a la creación en 2009 del Fondo para la Igualdad entre los Géneros, gestionado por Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer UN - تبرعت إسبانيا بمبلغ 50 مليون يورو لإنشاء صندوق المساواة بين الجنسين التابع لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، وذلك كجهد خاص من جانبها لمكافحة التمييز على أساس نوع الجنس

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more