"for human rights and development" - Translation from Spanish to Arabic

• لحقوق الإنسان والتنمية

Como parte de su comunicación, adjunta a ésta los informes de las asociaciones Human Rights Watch e InterAfrican Network for Human Rights and Development.
وأرفق ببلاغه تقريرين من منظمة رصد حقوق الإنسان وشبكة البلدان الأفريقية لحقوق الإنسان والتنمية.

National Association for Human Rights and Development
الرابطة الوطنية لحقوق الإنسان والتنمية

Asian Forum for Human Rights and Development
المنتدى الآسيوي لحقوق الإنسان والتنمية

El Taller estaba organizado por el Asian Forum for Human Rights and Development (Forum-Asia), en colaboración con el Movimiento internacional contra todas las formas de discriminación y racismo y el Grupo Internacional pro Derechos de las Minorías.
وقد نظَّم حلقة العمل هذه المنتدى الآسيوي لحقوق الإنسان والتنمية بالتعاون مع الحركة الدولية لمناهضة جميع أشكال التمييز العنصري والعنصرية، والمنظمة الدولية لفريق حقوق الأقليات.

Inter-African Network for Human Rights and Development
الشبكة الأفريقية لحقوق الإنسان والتنمية

También hizo una declaración el Asian Forum for Human Rights and Development (en nombre de cuatro ONG).
كما أدلى ببيان مشترك المنتدى الآسيوي لحقوق الإنسان والتنمية (باسم أربع منظمات غير حكومية).

7. El 7 de septiembre de 2007, la secretaría recibió una nota verbal de la Misión Permanente de Bhután, indicando su objeción a la acreditación de la ONG Peoples Forum for Human Rights and Development (PFHRD).
7- وفي 7 أيلول/سبتمبر 2007، تلقت الأمانة مذكرة شفوية من البعثة الدائمة لبوتان تُبيِّن فيها اعتراضها على اعتماد المنظمة الحكومية المسماة المنتدى الشعبي لحقوق الإنسان والتنمية.

Asian Forum for Human Rights and Development (Forum-Asia)
المنتدى الآسيوي لحقوق الإنسان والتنمية (منتدى آسيا)

2.13. Segundo, en su informe, transmitido por el autor, sobre la investigación del tiroteo de Kabwe, la asociación Inter-African Network for Human Rights and Development concluyó que el incidente del tiroteo tuvo lugar y que un tribunal internacional debiera investigar el intento de asesinato del ex Presidente Kenneth Kaunda.
2-13 وثانياً، خلصت شبكة البلدان الأفريقية لحقوق الإنسان والتنمية في تقريرها الذي قدمه صاحب البلاغ، بشأن التحقيق في حادثة إطلاق النار في كابوي بأن حادثة إطلاق النار قد وقعت فعلاً وأن محكمة دولية ينبغي أن تحقق في محاولة اغتيال الرئيس السابق كينيث كاووندا.

c) Observadores de organizaciones no gubernamentales: Asian Legal Resource Centre, Centro de Derechos de Vivienda y Desahucios, Human Rights Watch (también en nombre de Amnistía Internacional), Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos (también en nombre de Asian Forum for Human Rights and Development).
(ج) المراقبون عن المنظمات غير الحكومية التالية: المركز الآسيوي للموارد القانونية، والمركز المعني بحقوق السكن ومكافحة عمليات الإخلاء، ومرصد حقوق الإنسان (أيضاً باسم منظمة العفو الدولية)، والاتحاد الدولي لرابطات حقوق الإنسان (أيضاً باسم المنتدى الآسيوي لحقوق الإنسان والتنمية).

Quisiera hacer referencia a la exposición oral presentada el 16 de septiembre de 2008 por la Sra. Giyoun Kim en nombre del Asian Forum for Human Rights and Development (FORUMASIA) durante el debate general sobre el tema 3 de la agenda y publicada posteriormente en el sitio web del Consejo.
أشير إلى البيان الشفوي الذي أدلت به السيدة جيون كيم في 16 أيلول/سبتمبر 2008 باسم المنتدى الآسيوي لحقوق الإنسان والتنمية خلال المناقشة العامة التي جرت بشأن البند 3، والذي نُشر لاحقاً على الموقع الخارجي لمجلس حقوق الإنسان.