"forma parte integrante de la" - Translation from Spanish to Arabic

• جزء لا يتجزأ من
• تشكل جزءاً لا يتجزأ من
• يشكل جزءا ﻻ يتجزأ من
• يعد جزءا لا يتجزأ من
• هي جزء ﻻ يتجزأ من

Esta medida forma parte integrante de la reforma del régimen de pensiones del país.
وهذا التدبير جزء لا يتجزأ من إصلاح نظام المعاشات التقاعدية في البلد.

401. La política cultural del Gobierno federal forma parte integrante de la política exterior de Alemania.
إن السياسة الثقافية الخارجية للحكومة الاتحادية هي جزء لا يتجزأ من السياسة الخارجية ﻷلمانيا.

Dentro de la estructura administrativa, la biblioteca forma parte integrante de la Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional.
والمكتبة من ناحية إدارية، جزء لا يتجزأ من فرع القانون التجاري الدولي.

Destacando que la promoción, protección y realización del derecho al desarrollo forma parte integrante de la promoción y protección de todos los derechos humanos,
وإذ تؤكد أن تعزيز وحماية وإعمال الحق في التنمية تشكل جزءاً لا يتجزأ من تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان كافة؛

Esta información forma parte integrante de la labor diaria de los oficiales de la Dependencia.
وهذه التغذية المرتدة جزء لا يتجزأ من العمل اليومي لموظفي الوحدة.

La protección a largo plazo de tipos representativos y excepcionales de bosques se reconoce que forma parte integrante de la ordenación forestal sostenible.
ومن المُسَلم به أن الحماية الطويلة اﻷجل لﻷنواع التمثيلية والفريدة من الغابات هي جزء لا يتجزأ من اﻹدارة المستدامة للغابات.

Por lo tanto, la lucha contra la corrupción forma parte integrante de la lucha contra la delincuencia organizada.
وبالتالي فإن مكافحة الفساد جزء لا يتجزأ من مكافحة الجريمة المنظمة.

La gestión internacional del medio ambiente forma parte integrante de la consecución de un desarrollo sostenible.
إدارة البيئة دوليا جزء لا يتجزأ من تحقيق التنمية المستدامة.

El Estado de Jammu y Cachemira forma parte integrante de la Unión de la India.
فولاية جامو وكشمير جزء لا يتجزأ من الاتحاد الهندي.

La CARICOM está convencida de que la reforma real de los métodos de trabajo del Consejo forma parte integrante de la reforma general del Consejo de Seguridad.
والجماعة الكاريبية مقتنعة بأن الإصلاح الحقيقي لأساليب عمل مجلس الأمن جزء لا يتجزأ من الإصلاح الشامل للمجلس.

La libertad de expresión forma parte integrante de la democracia y la situación en el Reino Unido provoca una serie de problemas.
وواصلت كلامها قائلة إن حرية الكلام جزء لا يتجزأ من الديمقراطية.

Bulgaria sostiene firmemente que la cooperación regional forma parte integrante de la integración europea de los Balcanes occidentales.
وبلغاريا تؤكد بقوة على أن التعاون الإقليمي جزء لا يتجزأ من التكامل الأوروبي لمنطقة البلقان الغربية.

Para realizar este principio se creó la Corte Internacional de Justicia, cuyo Estatuto forma parte integrante de la Carta de las Naciones Unidas.
وقد أنشئت محكمة العدل الدولية لتفعيل هذا المبدأ. ونظامها الأساسي جزء لا يتجزأ من ميثاق الأمم المتحدة.

Este derecho, esencial para el ejercicio de todos los derechos humanos, forma parte integrante de la legislación internacional sobre derechos humanos.
وقالت إن هذا الحق، وهو حق ضروري لممارسة جميع حقوق الإنسان، هو جزء لا يتجزأ من القانون الدولي لحقوق الإنسان.

La falta de responsabilidad con respecto a la violación del derecho a la vida es, en sí, una violación de ese derecho, y la transparencia forma parte integrante de la responsabilidad.
وانعدام المساءلة عن انتهاك الحق في الحياة هو في حد ذاته انتهاك لهذا الحق، والشفافية جزء لا يتجزأ من المساءلة.

Destacando que la promoción, protección y realización del derecho al desarrollo forma parte integrante de la promoción y protección de todos los derechos humanos,
وإذ تؤكد أن تعزيز وحماية وإعمال الحق في التنمية تشكل جزءاً لا يتجزأ من تعزيز وحماية حقوق الإنسان كافة؛

Esto se refleja en el principio del límite mínimo, que forma parte integrante de la metodología de distribución del TRAC.
وهو موضح في " مبدأ الحد الأدنى " ، الذي يعد جزءا لا يتجزأ من منهجية توزيع هدف تخصيص الأموال.