"formación en el sistema" - Translation from Spanish to Arabic

• التدريبية في منظومة
• التدريب في منظومة

INSTITUCIONES DE formación en el sistema DE LAS NACIONES UNIDAS:
المؤسسات التدريبية في منظومة اﻷمم المتحدة: البرامج واﻷنشطة

Instituciones de formación en el sistema de las Naciones Unidas:
المؤسسات التدريبية في منظومة المم المتحدة:

Instituciones de formación en el sistema de las Naciones Unidas: programas y actividades
المؤسسات التدريبية في منظومة الأمم المتحدة: البرامج والأنشطة

JIU/REP/97/6. Instituciones de formación en el sistema de las Naciones Unidas: programas y actividades
JIU/REP/97/6 - برامج وأنشطة المؤسسات التدريبية في منظومة اﻷمم المتحدة

A ese respecto debe observarse que la formación en el sistema de las Naciones Unidas continúa inscrita en el programa del Subcomité de Formación del Comité Administrativo de Coordinación y del Grupo asesor sobre capacitación del Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones.
ويجدر بالملاحظة في هذا الصدد أن موضوع التدريب في منظومة اﻷمم المتحدة لا يزال مدرجا في جدولي أعمال اللجنة الفرعية للتدريب التابعة للجنة التنسيق الادارية، والفريق المعني بالتدريب التابع للجنة الاستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية.

III. INSTITUCIONES DE formación en el sistema DE LAS
الثالث- المؤسسات التدريبية في منظومة اﻷمم المتحدة : البرامج واﻷنشطة

JIU/REP/97/6* Instituciones de formación en el sistema de las Naciones Unidas: programas y actividades
JIU/REP/97/6* المؤسسات التدريبية في منظومة اﻷمم المتحدة : البرامج واﻷنشطة

III. INSTITUCIONES DE formación en el sistema DE LAS NACIONES UNIDAS: PROGRAMAS Y ACTIVIDADES
ثالثا - المؤسسات التدريبية في منظومة اﻷمم المتحدة : البرامج واﻷنشطة

A/52/559 Instituciones de formación en el sistema de las Naciones Unidas: programas y actividades (JIU/REP/97/6)
A/52/559 المؤسسات التدريبية في منظومة اﻷمم المتحدة: البرامج واﻷنشطة (JIU/REP/97/6)

Tomando nota de las recomendaciones pertinentes de la Dependencia Común de Inspección en su informe titulado ‘Instituciones de formación en el sistema de las Naciones Unidas: programas y actividades’,
" وإذ يلاحظ التوصيات ذات الصلة التي قدمتها وحدة التفتيش المشتركة في تقريرها المعنون " المؤسسات التدريبية في منظومة اﻷمم المتحدة: البرامج واﻷنشطة،

El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado " Instituciones de formación en el sistema de las Naciones Unidas: programas y actividades " (JIU/REP/97/6).
يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " المؤسسات التدريبية في منظومة اﻷمم المتحدة: البرامج واﻷنشطة " (JIU/REP/97/6).

c) Nota del Secretario General por la que se transmitía el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado " Instituciones de formación en el sistema de las Naciones Unidas: programas y actividades " (A/52/559).
)ج( مذكرة من اﻷمين العام تحيل تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " المؤسسات التدريبية في منظومة اﻷمم المتحدة: البرامج واﻷنشطة " (A/52/559).

El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General las observaciones del Comité Administrativo de Coordinación sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado “Instituciones de formación en el sistema de las Naciones Unidas: programas y actividades” (A/52/559).
يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل إلى الجمعية العامة تعليقات لجنة التنسيق اﻹدارية على تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " المؤسسات التدريبية في منظومة اﻷمم المتحدة: البرامج واﻷنشطة " (A/52/559).

c) Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado “Instituciones de formación en el sistema de las Naciones Unidas: programas y actividades” (A/52/559);
)ج( مذكرة من اﻷمين العام تحيل تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " المؤسسات التدريبية في منظومة اﻷمم المتحدة: البرامج واﻷنشطة " (A/52/559)؛

El Sr. Hernández (Coordinador de la Dependencia Común de Inspección) presenta el informe de la Dependencia Común de Inspección contenido en el documento A/52/559, relativo a las instituciones de formación en el sistema de las Naciones Unidas, sus programas y actividades.
١٥ - السيد إرناندس )منسق وحدة التفتيش المشتركة(: قدم تقرير وحدة التفتيش المشتركة الوارد في الوثيقة A/52/559، والمتعلق بالمؤسسات التدريبية في منظومة اﻷمم المتحدة وبرامجها وأنشطتها.

Tomando nota de las recomendaciones pertinentes formuladas por la Dependencia Común de Inspección en su informe titulado “Instituciones de formación en el sistema de las Naciones Unidas: programas y actividades”A/52/559, anexo.
وإذ تلاحظ توصيات وحدة التفتيش المشتركة ذات الصلة الواردة في تقريرها المعنون " المؤسسات التدريبية في منظومة اﻷمم المتحدة: البرامج واﻷنشطة " )٣(، ـ

4. Pide también al Consejo y al Rector que fomenten la coordinación y la complementariedad entre los centros de capacitación e investigación de la Universidad y sus programas, teniendo en cuenta las recomendaciones pertinentes del informe de la Dependencia Común de Inspección titulado “Instituciones de formación en el sistema de las Naciones Unidas: programas y actividades” Véase A/52/559.
٤ - تطلب إلى مجلس الجامعة ورئيسها مواصلة تعزيز التنسيق والتكامل بين مراكز البحث والتدريب التابعة للجامعة وبرامجها، مع مراعاة التوصيات ذات الصلة الواردة في تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " المؤسسات التدريبية في منظومة اﻷمم المتحدة: البرامج واﻷنشطة)١٣(؛

4. Pide también al Consejo y al Rector que fomenten la coordinación y la complementariedad entre los centros de capacitación e investigación de la Universidad y sus programas, teniendo en cuenta las recomendaciones pertinentes de la Dependencia Común de Inspección en su informe titulado “Instituciones de formación en el sistema de las Naciones Unidas: programas y actividades”A/52/559, anexo.
٤ - تطلب إلى مجلس الجامعة ورئيسها مواصلة تعزيز التنسيق والتكامل بين مراكز البحث والتدريب التابعة للجامعة وبرامجها، مع مراعاة التوصيات ذات الصلة التي قدمتها وحدة التفتيش المشتركة في تقريرها المعنون " المؤسسات التدريبية في منظومة اﻷمم المتحدة: البرامج واﻷنشطة)٥(؛

9 La Dependencia Común de Inspección preparó otro informe titulado “Instituciones de formación en el sistema de las Naciones Unidas: programas y actividades” (JIU/REP/97/6), que se centra en la cooperación y la coordinación entre las instituciones de formación, en particular entre la UNU, el UNITAR y la Escuela Superior del Personal de las Naciones Unidas.
)٩( أعدت وحدة التفتيش المشتركة تقريرا آخر عنوانه " مؤسسات التدريب في منظومة اﻷمم المتحدة " )JIU/REP/97/6( وتركز على التعاون والتنسيق بين مؤسسات التدريب، وخاصة بين الجامعة ومعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث )اليونيتار( وكلية الموظفين.