"formuló una declaración para explicar su" - Translation from Spanish to Arabic

• ببيان تعليلا
• ببيان تعليلاً
• ببيان لتعليل

El representante de Tailandia formuló una declaración para explicar su posición tras la aprobación del proyecto de resolución.
وأدلى ممثل تايلند ببيان تعليلا للموقف بعد اعتماد مشروع القرار.

9. El representante del Perú formuló una declaración para explicar su posición antes de que se aprobara el proyecto de decisión.
٩ - وأدلى ممثل بيرو ببيان تعليلا لموقفه قبل اعتماد مشروع المقرر.

646. Tras la votación, el representante de Alemania formuló una declaración para explicar su voto.
٦٤٦- وبعد التصويت أدلى ممثل ألمانيا ببيان تعليلا لتصويته.

Una vez aprobado el proyecto de decisión, el representante de Italia formuló una declaración para explicar su posición.
٦ - وإثر اعتماد مشروع المقرر، أدلى ممثل إيطاليا ببيان تعليلا للموقف.

348. El representante de la República Árabe Siria formuló una declaración para explicar su voto después de la votación.
349- وأدلى ممثل الجمهورية العربية السورية ببيان تعليلاً للتصويت بعد التصويت.

339. El representante del Canadá formuló una declaración para explicar su voto antes de la votación sobre el proyecto de resolución.
340- وأدلى ممثل كندا ببيان لتعليل التصويت قبل التصويت على مشروع القرار.

Una vez aprobado el proyecto de decisión, el representante del Japón formuló una declaración para explicar su posición.
٩ - وإثر اعتماد مشروع المقرر، أدلى ممثل اليابان ببيان تعليلا للموقف.

También en la 49ª sesión, el representante de los Estados Unidos de América formuló una declaración para explicar su posición.
١٩ - وفي الجلسة ٤٩ أيضا، أدلى ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية ببيان تعليلا للموقف.

Después de la aprobación de la resolución, el representante de los Estados Unidos de América formuló una declaración para explicar su posición.
٨ - وبعد اعتماد القرار أدلى ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية ببيان تعليلا لموقفه.

Antes de la votación, el representante de los Estados Unidos de América formuló una declaración para explicar su voto.
7 - وأدلى ممثل الولايات المتحدة الأمريكية ببيان تعليلا للتصويت قبل التصويت.

Después de la votación el representante de Noruega formuló una declaración para explicar su voto.
8 - وأدلى ممثل النرويج ببيان تعليلا للتصويت بعد التصويت.

Antes de la votación el representante de los Estados Unidos formuló una declaración para explicar su voto.
10 - وأدلى ممثل الولايات المتحدة ببيان تعليلا للتصويت قبل التصويت.

Tras la aprobación de la resolución, el representante de Cuba formuló una declaración para explicar su posición.
7 - وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل كوبا ببيان تعليلا لموقفه.

En la misma sesión, antes de que se aprobara el proyecto de resolución, el representante de los Estados Unidos de América formuló una declaración para explicar su posición.
6 - وفي الجلسة نفسها، وقبل اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل الولايات المتحدة الأمريكية ببيان تعليلا لموقفه.

Antes de la aprobación del proyecto de resolución, el representante de los Estados Unidos de América formuló una declaración para explicar su voto.
83 - وقبل اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيان تعليلا للتصويت ممثل الولايات المتحدة.

Después de la aprobación del proyecto de resolución, el representante del Japón formuló una declaración para explicar su voto.
71 - وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيان تعليلا للتصويت ممثل اليابان.

Tras la aprobación del proyecto de resolución el representante de la Federación de Rusia también formuló una declaración para explicar su posición (véase A/C.5/66/SR.25).
10 - وبعد اعتماد مشروع القرار أدلى ممثل الاتحاد الروسي ببيان تعليلا لموقفه.

El representante de Qatar formuló una declaración para explicar su voto antes de la votación.
4 - وأدلى ممثل قطر ببيان تعليلا للتصويت قبل إجراء التصويت.

El representante de la Federación de Rusia formuló una declaración para explicar su voto (véase el documento A/AC.109/PV.1439).
وأدلى ممثل الاتحاد الروسي ببيان تعليلا للتصويت )انظر A/AC.109/PV.1439(.

343. La representante del Canadá formuló una declaración para explicar su voto antes de la votación.
343- وقبل إجراء التصويت، أدلت ممثلة كندا ببيان تعليلاً لتصويتها.

345. El representante de Chile formuló una declaración para explicar su voto después de la votación.
345- وبعد إجراء التصويت، أدلى ممثل شيلي ببيان تعليلاً لتصويته.

341. El representante de Chile formuló una declaración para explicar su voto después de la votación.
342- وأدلى ممثل شيلي ببيان لتعليل التصويت بعد التصويت.