"formuladas en el curso del" - Translation from Spanish to Arabic

• التي أُدلي بها أثناء
• المدلى بها أثناء
• التي أدلي بها أثناء
• التي أدلي بها في أثناء
• التي أدلي بها في سياق
• التي أبديت أثناء
• المبداة أثناء
• المدلى بها في سياق
• التي أُبديت أثناء
• التي أُدلي بها في أثناء
• التي أُدلي بها في سياق
• التي قدمت في سياق
• التي أدلي بها خﻻل
• التي أبديت خﻻل
• التي أُبديت في أثناء

Las declaraciones y observaciones formuladas en el curso del examen del tema por la Comisión constan en las actas resumidas pertinentes (A/C.5/58/SR.46 y 51).
وترد البيانات والملاحظات التي أُدلي بها أثناء نظر اللجنة في البند في المحضرين الموجزين ذوي الصلة (A/C.5/58/SR.46 و 51).

Las declaraciones y observaciones formuladas en el curso del examen de esta cuestión por la Quinta Comisión se reseñan en las actas resumidas pertinentes (A/C.5/60/SR.33 y 36).
2 - وترد في المحضرين الموجزين لهاتين الجلستين (A/C.5/60/SR.33 و 36) البيانات والتعليقات التي أُدلي بها أثناء نظر اللجنة الخامسة في هذه المسألة.

Las declaraciones y observaciones formuladas en el curso del examen de los temas figuran en las actas resumidas correspondientes (A/C.5/61/SR.18 y 36).
وترد البيانات والملاحظات المدلى بها أثناء نظر اللجنة في هذا البند في المحضرين الموجزين ذوي الصلة A/C.5/61/SR.18) و 36).

Las declaraciones y observaciones formuladas en el curso del examen del tema se consignan en el acta resumida correspondiente (A/C.5/48/SR.65).
ويرد موجز للبيانات والملاحظات التي أدلي بها أثناء نظر اللجنة في هذا البند في المحضر الموجز ذي الصلة (A/C.5/48/SR.65).

En las actas resumidas correspondientes (A/C.5/50/SR.53 y 55) constan las declaraciones y observaciones formuladas en el curso del examen del tema por la Comisión.
وترد في المحضرين الموجزين ذوي الصلة A/C.5/50/SR.53) و (55 البيانات والملاحظات التي أدلي بها في أثناء نظر اللجنة في البند.

En las actas resumidas correspondientes (A/C.5/51/SR.56, 57 y 70) figuran las declaraciones y las observaciones formuladas en el curso del examen del tema por la Comisión.
وترد البيانات والملاحظات التي أدلي بها في سياق نظر اللجنة في البند في المحاضر الموجزة ذات الصلة A/C.5/51/SR.56) و 57 و 70(.

Las declaraciones y observaciones formuladas en el curso del examen del tema por la Comisión están recogidas en el acta resumida pertinente (A/C.5/49/SR.67).
وترد البيانات التي أدلي بها والملاحظات التي أبديت أثناء نظر اللجنة في هذا البند، في المحضر الموجز ذي الصلة (A/C.5/49/SR.67).

Las declaraciones y observaciones formuladas en el curso del examen del tema por la Comisión figuran en el acta resumida pertinente (A/C.5/58/SR.29).
وترد البيانات المدلى بها والملاحظات المبداة أثناء نظر اللجنة في البند، في المحضر الموجز ذي الصلة (A/C.5/58/SR.29).

Las declaraciones y observaciones formuladas en el curso del examen de esta cuestión por la Quinta Comisión se reseñan en las actas resumidas pertinentes (A/C.5/60/SR.34 y 36).
2 - وترد في المحضرين الموجزين لهاتين الجلستين (A/C.5/60/SR.34 و 36)، البيانات والتعليقات التي أُدلي بها أثناء نظر اللجنة الخامسة في هذه المسألة.

Las declaraciones y observaciones formuladas en el curso del examen de esta cuestión por la Quinta Comisión se indican en las actas resumidas pertinentes (A/C.5/60/SR.35 y 36).
2 - وترد، في المحضرين الموجزين لهاتين الجلستين (A/C.5/60/SR.35 و 36)، البيانات والتعليقات التي أُدلي بها أثناء نظر اللجنة الخامسة في هذه المسألة.

Las declaraciones y observaciones formuladas en el curso del examen del tema figuran en las actas resumidas correspondientes (A/C.5/62/SR.49 y 51).
وترد البيانات والملاحظات المدلى بها أثناء نظر اللجنة في البند في المحضرين الموجزين ذوي الصلة (A/C.5/62/SR.49 و 51).

2. Las declaraciones y observaciones formuladas en el curso del examen del tema por la Comisión constan en el acta resumida correspondiente (A/C.5/49/SR.48).
٢ - وتـرد البيانات والتعليقات المدلى بها أثناء نظر اللجنة في هذا البند في المحضر الموجز ذي الصلة )A/C.5/49/SR.48(.

Las declaraciones y observaciones formuladas en el curso del debate del tema celebrado por la Comisión constan en las actas resumidas correspondientes (A/C.5/57/SR.46 a 48 y 56).
وترد البيانات والملاحظات المدلى بها أثناء نظر اللجنة في البند في المحاضر الموجزة ذات الصلة (A/C.5/57/SR.46-48، و 56).

Las declaraciones y observaciones formuladas en el curso del examen de ese tema por la Comisión se reseñan en las actas resumidas pertinentes (A/C.5/48/SR.50, 52 y 53).
أما البيانات والملاحظات التي أدلي بها أثناء نظر اللجنة في هذا البند فترد في المحاضر الموجزة ذات الصلة A/C.5/48/SR.50 و SR.52 و SR.53(.

Las declaraciones y observaciones formuladas en el curso del examen del tema por parte de la Comisión están reflejadas en las actas resumidas pertinentes (A/C.5/48/SR.52 y 56).
وترد البيانات والملاحظات التي أدلي بها أثناء النظر في هذا البند في المحضرين الموجزين ذوي الصلة )A/C.5/48/SR.52 و 56(.

Las declaraciones y observaciones formuladas en el curso del examen del tema en la Comisión constan en las actas resumidas correspondientes (A/C.5/50/SR.51 y 55).
وترد في المحضرين الموجزين ذوي الصلة A/C.5/50/SR.51) و (SR.55 البيانات والملاحظات التي أدلي بها في أثناء نظر اللجنة في البند.

Las declaraciones y observaciones formuladas en el curso del examen del tema por la Comisión se reseñan en las actas resumidas correspondientes (A/C.5/51.SR.57 a 60, 63, 65, 66 y 70).
وترد البيانات والملاحظات التي أدلي بها في سياق نظر اللجنة في البند في المحاضر الموجزة ذات الصلة A/C.5/51/SR.57-60) و 63 و 65 و 66 و 70(.

13. Invita a la Comisión de Derecho Internacional a que examine además los temas titulados " Protección diplomática " y " Actos unilaterales de los Estados " e indique el alcance y el contenido de estos temas atendidas las observaciones formuladas en el curso del debate en la Sexta Comisión acerca del informe y las observaciones que los gobiernos presenten por escrito;
١٣ - تدعو لجنة القانون الدولي إلى مواصلة دراسة موضوعي " الحماية الدبلوماسية " و " اﻷعمال التي تقوم بها الدول من جانب واحد " وأن تبين نطاق ومضمون الموضوعين في ضوء التعليقات والملاحظات التي أبديت أثناء المناقشة التي دارت في اللجنة السادسة بشأن التقرير وأية تعليقات خطية قد ترغب الحكومات في تقديمها؛

Las declaraciones y observaciones formuladas en el curso del examen del tema por la Comisión se recogen en las actas resumidas correspondientes (A/C.5/54/SR.59, 60, 61, 72 y 74).
وترد البيانات المدلى بها والملاحظات المبداة أثناء نظر اللجنة في هذا البند في المحاضر الموجزة ذات الصلة (A/C.5/54/SR.59 و60 و61 و72 و74).

Las declaraciones y observaciones formuladas en el curso del examen del tema por la Comisión se consignan en las actas resumidas correspondientes (A/C.5/61/SR.49 y 58).
وترد البيانات والملاحظات المدلى بها في سياق نظر اللجنة في البند في المحضرين الموجزين ذوي الصلة A/C.5/61/SR. 49) و 58).

En las actas resumidas correspondientes figuran las declaraciones y observaciones formuladas en el curso del examen del tema por parte de la Comisión (A/C.5/58/SR.19 y 22).
وترد البيانات التي أُلقيت والملاحظات التي أُبديت أثناء نظر اللجنة في البند في المحضرين الموجزين ذوي الصلة (A/C.5/58/SR.19، و 22).

2. Las declaraciones y observaciones formuladas en el curso del examen de esta cuestión por la Quinta Comisión están recogidas en las actas resumidas pertinentes (A/C.5/59/SR.29 y 33).
2 - وترد البيانات والتعليقات التي أُدلي بها في أثناء نظر اللجنة الخامسة في هذه المسألة في المحضرين الموجزين ذوي الصلة (A/C.5/59/SR.29 و 33).

Las declaraciones y observaciones formuladas en el curso del examen del tema por la Comisión figuran en las correspondientes actas resumidas (A/C.5/57/SR.46, 47, 48 y 56).
وترد البيانات والملاحظات التي أُدلي بها في سياق نظر اللجنة في البند في المحاضر الموجزة ذات الصلة A/C.5/57/SR.46) و 47 و 48 و (56.

Compilación de propuestas formuladas en el curso del examen
مشروع تجميعي يضم المقترحات التي قدمت في سياق مناقشة

El presente informe resume la información facilitada y las observaciones formuladas en el curso del taller, e incluye una serie de conclusiones basadas en los principales temas del debate, encaminadas a reforzar la cooperación entre los mecanismos regionales e internacionales de derechos humanos.
ويوجز هذا التقرير المعلومات التي جرى تبادلها والملاحظات التي أُبديت في أثناء حلقة العمل. ويشتمل على سلسلة من الاستنتاجات القائمة على نقاط النقاش الأساسية، وذلك بهدف تعزيز التعاون بين آليات حقوق الإنسان الإقليمية والدولية.