"foro electrónico" - Translation from Spanish to Arabic

• الغرفة الإلكترونية
• منتدى إلكتروني
• المنتدى الإلكتروني
• القاعة الإلكترونية
• المحفل الإلكتروني

También es posible introducir mejoras con respecto a la publicación de los informes y al foro electrónico de la Comisión.
وقالت إن المجال متاح أيضا لتحسين عملية إرسال التقارير إلى الغرفة الإلكترونية للجنة.

La publicación del texto de los proyectos de resolución en el foro electrónico y el mantenimiento de negociaciones mediante correo electrónico no es una manera eficaz de comunicación con los Estados Miembros o un sustitutivo de la comunicación oficial, especialmente si se tiene en cuenta que la mayor parte de los proyectos de resolución se ultiman con arreglo al procedimiento de no objeción.
ولا يمثل عرض نصوص مشاريع القرارات في الغرفة الإلكترونية وإجراء المفاوضات عبر البريد الإلكتروني وسيلة فعالة للتواصل مع الدول الأعضاء أو بديلا مناسبا لوسائل الإبلاغ الرسمية، وبخاصة أن الصيغ النهائية لمعظم مشاريع القرارات يجري إعدادها عن طريق إجراء عدم الاعتراض.

Para obtener la contraseña de acceso al foro electrónico de la Sexta Comisión, se ruega a las delegaciones que se pongan en contacto con la Sra. Celine Novenario (dirección electrónica: novenario@un.org).
للحصول على كلمة السر للدخول إلى الغرفة الإلكترونية للجنة السادسة، يرجى من الوفود الاتصال بالسيدة سيلين نوفيناريو، البريد الإلكتروني novenario@un.org.

Téngase en cuenta que solo los delegados de la Sexta Comisión tendrán acceso al foro electrónico y podrán registrarse en la lista de direcciones electrónicas de la Sexta Comisión.
يرجى ملاحظة أنه لن يُسمَح إلا لمندوبي اللجنة السادسة بارتياد الغرفة الإلكترونية و/أو التسجيل في " قائمة الاتصال بالبريد الإلكتروني لممثلي اللجنة السادسة " .

Téngase en cuenta que solo los delegados de la Sexta Comisión tendrán acceso al foro electrónico y podrán registrarse en la lista de direcciones electrónicas de la Sexta Comisión.
ويرجى ملاحظة أنه لن يُسمَح إلا لمندوبي اللجنة السادسة بارتياد الغرفة الإلكترونية و/أو التسجيل في " قائمة الاتصال بالبريد الإلكتروني لممثلي اللجنة السادسة " .

Se mantuvieron y actualizaron 2 sitios web en forma continua, labor que incluyó, por ejemplo, actualizaciones semanales y diarias del sitio web público durante los períodos de sesiones y la organización, la presentación y el mantenimiento de más de 4.667 páginas de información complementaria sobre asuntos relacionados con el mantenimiento de la paz en el foro electrónico de la Quinta Comisión
جرى تعهد موقعين شبكيين وتحديثهما باستمرار، ومن ذلك مثلا عمليات التحديث الأسبوعية واليومية للموقع الشبكي العامخلال الدورات، وتنظيم وعرض ما يتجاوز 667 4 صفحة من المعلومات التكميلية عن المسائل المتعلقة بحفظ السلام وحفظهافي الغرفة الإلكترونية للجنة الخامسة

Se mantuvieron y actualizaron continuamente 2 sitios web, lo que incluyó actualizaciones semanales y diarias del sitio web público durante los períodos de sesiones y la organización, presentación y mantenimiento de 4.162 páginas de información complementaria sobre las cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz en el foro electrónico de la Quinta Comisión
جرى تعهد موقعين شبكيين وتحديثهما باستمرار، بينها مثلا عمليات التحديث الأسبوعية واليومية للموقع الشبكي العامخلال الدورات، وتنظيم وعـــــرض 162 4 صفحـــــة من المعلومات التكميلية عن المسائل المتعلقة بحفظ السلام وحفظهافي الغرفة الإلكترونية للجنة الخامسة

Para obtener la contraseña de acceso al foro electrónico de la Sexta Comisión, se ruega a las delegaciones que se pongan en contacto con la Sra. Celine Novenario (dirección electrónica: novenario@un.org).
للحصول على كلمة السر للدخول إلى الغرفة الإلكترونية للجنة السادسة، يرجى من الوفود الاتصال بالسيدة سيلين نوفيناريو (البريد الإلكتروني novenario@un.org).

Para obtener la contraseña de acceso al foro electrónico de la Sexta Comisión, se ruega a las delegaciones que se pongan en contacto con la Sra. Celine Novenario (dirección electrónica: novenario@un.org).
وللحصول على كلمة السر للدخول إلى الغرفة الإلكترونية للجنة السادسة، يرجى من الوفود الاتصال بالسيدة سيلين نوفيناريو (البريد الإلكتروني: novenario@un.org).

En el momento de redactarse el presente informe, se habían preparado 13 proyectos de capítulos que estaban disponibles para que se formularan observaciones al respecto en un foro electrónico del FMI.
وأثناء إعداد هذا التقرير كان قد تم إعداد 13 مسودة من مسودات الفصول وأتيح الإطلاع عليها لغرض التعليق عليها في منتدى إلكتروني أنشأه صندوق النقد الدولي.

Si bien el foro electrónico proporciona la posibilidad de que todos puedan formular observaciones sobre el Manual, a título individual, el Equipo de Tareas se propone organizar unas actividades de extensión adecuadas con el fin de hacer participar activamente a expertos nacionales.
وبالرغم من أن هذا المنتدى الإلكتروني يتيح للجميع الفرصة لإبداء تعليقاتهم على الدليل بصورة فردية، تعتزم فرقة العمل إجراء الاتصالات اللازمة لإشراك الخبراء الوطنيين بالفعل في هذا العمل.

Para obtener la contraseña de acceso al foro electrónico de la Sexta Comisión, se ruega a las delegaciones que se pongan en contacto con la Sra. Celine Novenario (dirección electrónica: novenario@un.org).
وللحصول على كلمة السر للدخول إلى القاعة الإلكترونية للجنة السادسة، يرجى من الوفود الاتصال بالسيدة سيلين نوفيناريو (البريد الإلكتروني: novenario@un.org).

Se ha nombrado un moderador de este foro electrónico para garantizar que el debate electrónico avance efectivamente.
ولضمان أن تجري المناظرة الإلكترونية على نحو فعال، عيِّن شخص لإدارة هذا المحفل الإلكتروني.