"fortalecimiento de los sistemas de financiación" - Translation from Spanish to Arabic

• تعزيز نظم تمويل
• تعزيز النظم التمويلية
• وتعزيز نظم تمويل
• تعزيز النظام المالي

Fortalecimiento de los sistemas de financiación de los asentamientos humanos
تعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية

Fortalecimiento de los sistemas de financiación de los asentamientos humanos a los fines de la ampliación
زاي - تعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية للتوسع

e) Fortalecimiento de los sistemas de financiación de los asentamientos humanos; y
(هـ) تعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية؛

Estas esferas son: promoción, vigilancia y modalidades de asociación eficaces; planificación, gestión y gobernanza urbanas participativas, recursos de tierra y vivienda favorables a los pobres; infraestructura y servicios básicos ecológicamente racionales y asequibles, y Fortalecimiento de los sistemas de financiación de los asentamientos humanos.
وتشمل مجالات التركيز هذه ما يلي: القيام بأنشطة فعالة في مجال الدعوة، والرصد وإقامة الشراكات؛ التخطيط والإدارة والحكم الحضري على أساس المشاركة في المناطق الحضرية؛ وتوفير الأراضي والسكن لصالح الفقراء؛ وتوفير هياكل أساسية سليمة بيئيا وخدمات ميسورة التكلفة؛ وتعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية.

El Gobierno se propone redefinir sus intervenciones particularmente en esferas como el Fortalecimiento de los sistemas de financiación de vivienda, la facilitación del acceso a tierras y el aumento de la producción de los materiales de construcción.
وتقترح الحكومة إعادة تحديد دورها وبخاصة عن طريق تعزيز النظام المالي ﻷغراض اﻹسكان وتيسير الحصول على اﻷرض وزيادة إنتاج مواد البناء.

e) Fortalecimiento de los sistemas de financiación de los asentamientos humanos con fines de ampliación.
(ﻫ) تعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية من أجل التوسع.

e) Fortalecimiento de los sistemas de financiación de los asentamientos humanos;
(هـ) تعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية؛

f) Fortalecimiento de los sistemas de financiación de los asentamientos humanos;
(ﻫ) تعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية؛

Fortalecimiento de los sistemas de financiación para los asentamientos humanos;
(ﻫ) تعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية؛

Al aplicar el Plan estratégico e institucional de mediano plazo, la División dirigirá las actividades relacionadas con las esferas de atención prioritaria número 5, Fortalecimiento de los sistemas de financiación de los asentamientos humanos, y 4, Infraestructura y servicios básicos ambientalmente racionales, que son sus principales ámbitos de trabajo, y las vinculará con las demás esferas de atención prioritaria.
وستضطلع شعبة تمويل المستوطنات البشرية، عند تنفيذها للخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل، بدور ريادي في مجالي التركيز 5، وهو تعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية، ومجال التركيز 4، وهو الهياكل الأساسية والخدمات الأساسية الحضرية السليمة بيئياً، كمجالين رئيسيين للعمل. وستربطهما بجميع مجالات التركيز الأخرى.

Al aplicar el plan estratégico e institucional de mediano plazo, la División llevará la iniciativa en las esferas de atención prioritaria 4, Infraestructura y servicios básicos ambientalmente racionales, y 5, Fortalecimiento de los sistemas de financiación de los asentamientos humanos, que son sus principales ámbitos de trabajo, y las vinculará con las demás esferas de atención prioritaria.
ولدى تنفيذ الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل، سوف تقوم شعبة تمويل المستوطنات البشرية بالدور القيادي في مجال التركيز 4، الهياكل والخدمات الحضرية الأساسية السليمة بيئيا، ومجال التركيز 5، تعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية، باعتبارهما مجالي العمل الرئيسيين، وسوف تربط بين هذين المجالين وجميع مجالات التركيز الأخرى.

En el plan se describen cinco esferas sustantivas de atención prioritaria, a saber: 1) promoción, vigilancia y modalidades de asociación eficaces; 2) planificación, gestión y gobernanza urbanas participativas; 3) recursos de tierra y vivienda favorables a los pobres; 4) infraestructura y servicios básicos ecológicamente racionales y asequibles; y 5) Fortalecimiento de los sistemas de financiación de los asentamientos urbanos.
وتحدد الخطة خمس مجالات تركيز موضوعية، هي: (1) القيام بأنشطة فعالة في مجالات الدعوة والرصد وإقامة الشراكات؛ (2) تعزيز التخطيط والإدارة والحوكمة على أساس المشاركة في المناطق الحضرية؛ (3) توفير الأراضي والسكن لصالح الفقراء؛ (4) توفير هياكل أساسية سليمة بيئيا وخدمات ميسورة التكلفة؛ (5) تعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية.

En el plan se señalan cinco esferas sustantivas de atención prioritaria, a saber: promoción, vigilancia y modalidades de asociación eficaces; promoción de la planificación, la gestión y la gobernanza urbanas participativas; promoción de recursos de tierra y vivienda favorables a los pobres; infraestructura y servicios básicos ambientalmente racionales; y Fortalecimiento de los sistemas de financiación de los asentamientos urbanos.
وحددت الخطة خمس مجالات موضوعية للتركيز، هي: القيام بأنشطة فعالة في مجال الدعوة، والرصد وإقامة الشراكات؛ وتعزيز التخطيط والإدارة والحوكمة على أساس المشاركة في المناطق الحضرية؛ وتوفير الأراضي والسكن لصالح الفقراء؛ وتوفير هياكل أساسية وخدمات سليمة بيئيا؛ وتعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية.

En el plan se señalan cinco esferas sustantivas de atención prioritaria, que son: promoción, vigilancia y modalidades de asociación eficaces; planificación, gestión y gobernanza urbanas participativas; recursos de tierra y vivienda favorables a los pobres; infraestructura y servicios básicos ecológicamente racionales y asequibles; y Fortalecimiento de los sistemas de financiación de los asentamientos urbanos.
وتحدد الخطة خمس مجالات موضوعية للتركيز، تشمل ما يلي: القيام بأنشطة فعالة في مجال الدعوة، والرصد وإقامة الشراكات؛ والتخطيط والإدارة والحوكمة على أساس المشاركة في المناطق الحضرية؛ وتوفير الأراضي والسكن لصالح الفقراء؛ وتوفير هياكل أساسية سليمة بيئيا وخدمات ميسورة التكلفة؛ وتعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية.

El Gobierno se propone redefinir sus intervenciones particularmente en esferas como el Fortalecimiento de los sistemas de financiación de vivienda, la facilitación del acceso a tierras y el aumento de la producción de los materiales de construcción.
وتقترح الحكومة إعادة تعريف دورها وبخاصة عن طريق تعزيز النظام المالي ﻷغراض اﻹسكان وتيسير الحصول على اﻷرض وزيادة إنتاج مواد البناء .