"france libertés" - Translation from Spanish to Arabic

    • منظمة فرنسا الحريات
        
    • منظمة الحريات الفرنسية
        
    • مؤسسة فرنسا الحريات
        
    • فرنسا للحريات
        
    • حريات فرنسا
        
    France Libertés goza de reconocimiento como entidad consultiva del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas desde 1986. UN منحت منظمة فرنسا الحريات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع للأمم المتحدة منذ عام 1986.
    En conclusión, la posición de France Libertés es totalmente conforme con la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos. UN وفي الختام، فإن موقف منظمة فرنسا الحريات مطابق تماما لأحكام ميثاق الأمم المتحدة، والإعلان العالمي لحقوق الإنسان.
    Por ello, France Libertés invita a las autoridades chinas a poner por obra tal proceso con representantes calificados del pueblo tibetano como, por ejemplo, el Dalai Lama, Premio Nobel de la Paz de 1989. UN ولهذا السبب تدعو منظمة فرنسا الحريات السلطات الصينية إلى تنفيذ عملية المصالحة هذه مع الممثلين الشرعيين لشعب التبت، مثل الدلاي لاما الحائز على جائزة نوبل للسلام في عام 1989.
    France Libertés: Fondation Danielle Mitterand UN منظمة الحريات الفرنسية: مؤسسة دانييل ميتران
    France Libertés - Fondation Danielle Mitterrand UN منظمة الحريات الفرنسية: مؤسسة دانيال ميتران
    France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand UN مؤسسة فرنسا الحريات: مؤسسة دانييل ميتران
    France Libertés: Foundation Danielle Miterrand UN منظمة فرنسا للحريات: مؤسسة دانييل ميتران
    Precisamente por esa razón France Libertés recibió en 1986 el reconocimiento como entidad consultiva del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas, ya que basa sus acciones en el respeto de la Declaración Universal de Derechos Humanos. UN وعلى هذا الأساس حصلت منظمة فرنسا الحريات عام 1986 على المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع للأمم المتحدة مستندة في عملها على احترام الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.
    De conformidad con esos principios, France Libertés ha denunciado en repetidas ocasiones, durante los períodos de sesiones de la Comisión y la Subcomisión de Derechos Humanos, las graves violaciones de los derechos humanos y los atentados contra las libertades fundamentales del pueblo tibetano por parte de China. UN وانطلاقا من هذه المبادئ، أدانت منظمة فرنسا الحريات مرات عديدة، خلال دورات لجنة حقوق الإنسان واللجنة الفرعية التابعة لها، الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان التي ارتكبتها الصين ضد شعب التبت.
    Por otra parte, France Libertés continúa gravemente preocupada por las numerosas violaciones de los derechos humanos relacionadas con las negativas de la República Popular de China a reconocer el derecho del pueblo tibetano a la libre determinación. UN ومن جهة أخرى، لا تزال منظمة فرنسا الحريات يساورها قلق بالغ للانتهاكات العديدة لحقوق الإنسان الناشئة عن رفض جمهورية الصين الشعبية الاعتراف بحق الشعب في تقرير المصير.
    Por último, para France Libertés el respeto del derecho a la libre determinación se debe considerar como condición indispensable de un proceso de reconciliación y de consolidación de la paz en la región. UN وأخيرا، ترى منظمة فرنسا الحريات أن احترام الحق في تقرير المصير يجب اعتباره الشرط الأساسي في تحقيق المصالحة وتوطيد السلام في المنطقة.
    16. En relación con la legislación francesa, la organización France Libertés ha señalado que, por el momento, ningún texto legislativo afronta el problema de la violencia contra las inmigrantes que trabajan en Francia. UN 16- فيما يتعلق بالقوانين الفرنسية، قالت منظمة " فرنسا الحريات " إنه لا يوجد في الوقت الحاضر أي نص قانوني يتناول مشكلة العنف تجاه المهاجرات العاملات في فرنسا.
    En el mes de febrero de 2002, a solicitud de la delegación de China y por conducto del Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales, France Libertés presentó un informe especial sobre su posición con respecto al Tibet. UN وفي شباط/فبراير 2002، وبناء على طلب قدمه الوفد الصيني وأحالته للمنظمة اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية قدمت منظمة فرنسا الحريات تقريرا خاصا يعرض موقفها بشأن التبت.
    France Libertés: Fondation Danielle Mitterand es una organización no gubernamental internacional que goza de reconocimiento como entidad consultiva de carácter especial desde 1991. UN 18 - منظمة فرنسا الحريات: مؤسسة دانيال ميتران هي منظمة غير حكومية دولية منحت المركز الاستشاري من الفئة الخاصة في عام 1991.
    Nota del Secretario General por la que transmite un informe especial de France Libertés UN مذكرة من الأمين العام تتضمن تقريرا خاصا من منظمة الحريات الفرنسية
    En el período de sesiones de 2002, el Comité tuvo ante sí el informe especial presentado por France Libertés - Fondation Danielle Mitterrand. UN 83 - وكان معروضا على اللجنة في دورتها لعام 2002 التقرير الخاص المقدم من منظمة الحريات الفرنسية - مؤسسة دانيال ميتران.
    En su 22ª sesión, celebrada el 29 de mayo de 2002, el Comité tuvo ante sí el informe especial presentado por France Libertés - Fondation Danielle Mitterrand. UN 114 - وكان معروضا على اللجنة في جلستها 22 المنعقدة في 29 أيار/مايو 2002 التقرير الخاص الذي قدمته منظمة الحريات الفرنسية: مؤسسة دانيال ميتران.
    " Tras examinar cuidadosamente el informe especial de France Libertés - Fondation Danielle Mitterrand, la delegación de China desea hacer los siguientes comentarios. UN " بعد الاستعراض المتأني للتقرير الخاص المقدم من منظمة الحريات الفرنسية: مؤسسة دانيال ميتران حول مسألة التبت، يوّد وفد الصين أن يقدم التعليقات التالية:
    35. El observador de la organización France Libertés: Fondation Danielle Mitterand, refiriéndose a las observaciones del Sr. Bossuyt, manifestó su preocupación por una práctica que parecía generalizada: el establecimiento de listas de organizaciones terroristas sin ningún fundamento o más bien por consideraciones políticas y con criterios poco definidos. UN 36- وأشارت المراقبة عن مؤسسة " فرنسا الحريات: مؤسسة دانييل ميتران " إلى تعليقات السيد بوسويت وأعربت عن القلق إزاء ممارسة بدأت تنتشر: قوائم لمنظمات إرهابية وضعت على غير أساس أو بالأحرى لاعتبارات ومعايير سياسية غير واضحة.
    422. France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand observó que la penalización de las manifestaciones de los mapuches constituía un abuso, ilustrado por la aplicación de la legislación antiterrorista y la expulsión de periodistas que informaban sobre el conflicto entre las comunidades mapuches y el Gobierno. UN 422- وأشارت مؤسسة فرنسا الحريات: مؤسسة دانييل ميتران إلى أن تجريم مظاهرات شعب المابوتشي يمثل تعسفاً، وهو ما يتجلى في تنفيذ قانون مكافحة الإرهاب وطرد الصحفيين الذين ينقلون معلومات عن النزاع بين مجتمعات المابوتشي والحكومة.
    II. France Libertés: Fondation Danielle Mitterand UN ثانيا - منظمة فرنسا للحريات: مؤسسة دانييل ميتران
    I) France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand UN `1 ' حريات فرنسا: مؤسسة دانييل ميتران

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more