"franco de la comunidad financiera" - Translation from Spanish to Arabic

• فرنك اﻻتحاد المالي
• فرنك الجماعة المالية

B. Consecuencias de la devaluación del franco de la Comunidad Financiera Africana para el sector industrial
أثر تخفيض قيمة فرنك الجماعة المالية الافريقية على القطاع الصناعي

B. Consecuencias de la devaluación del franco de la Comunidad Financiera Africana para el sector industrial
باء - أثر تخفيض قيمة فرنك الجماعة المالية اﻷفريقية على القطاع الصناعي

52. Tras destacar las economías logradas como resultado de la devaluación del franco de la Comunidad Financiera Africana, algunas delegaciones pidieron al PNUD que examinara la posibilidad de elevar las CIP de los respectivos países.
٥٢ - وطلبت بعض الوفود، مشيرة إلى الوفورات التي تحققت نتيجة لتخفيض قيمة فرنك الجماعة المالية الافريقية، من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أن ينظر في زيادة أرقام التخطيط اﻹرشادية لبلدان الجماعة.

148. Varias delegaciones pusieron de relieve que en los esfuerzos en pro del desarrollo sostenible de la región habían que tener en cuenta los efectos de las políticas de ajuste estructural y la reciente devaluación del franco CFA (franc de la Communauté financière africaine) (franco de la Comunidad Financiera Africana).
١٤٨ - وأكدت عدة وفود أنه يتعين أن تراعى في جهود التنمية المستدامة في المنطقة آثار سياسات التكيف الهيكلي وما حدث مؤخرا من تخفيض لقيمة فرنك الجماعة المالية الافريقية.

A ese respecto, se ha llegado a comprender mejor la relación entre la política macroeconómica y el comercio, como lo indica el hecho de que la devaluación del franco de la Comunidad Financiera Africana, anunciada en enero de 1994, parece estar causando los efectos previstos en las exportaciones de algunos países.
وذكر في هذا الصدد أن فهم العلاقة بين سياسات الاقتصاد الكلي والتجارة قد تحسن كما يدل على ذلك كون أن تخفيض فرنك الجماعة المالية الافريقية، المعلن في كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، أخذ، على ما يبدو، يحقق التأثير المرجو في الصادرات في بعض البلدان.

Un acontecimiento internacional muy significativo para la industria de los países africanos en 1994 fue la devaluación del franco de la Comunidad Financiera Africana (CFA), que alteró las condiciones de competitividad en varios países y tuvo efectos inmediatos y espectaculares en su economía.
١٠١ - كان من بين التطورات الدولية الهامة التي طرأت على الصناعة اﻷفريقية في عام ١٩٩٤ تخفيض قيمة فرنك الجماعة المالية اﻷفريقية، وهو ما أدى الى تغيير قاعدة القدرة التنافسية في عدد من البلدان مع ما ترتب على ذلك من آثار فورية وهائلة بالنسبة لاقتصاداتها.