"franko" - Translation from Spanish to Arabic

• فرانكو
• وفرانكو
• فرنكو

Hace muchos años, al hablar metafóricamente acerca de la ardua labor de los que eligen el camino del cambio, el eminente poeta ucranio Ivan Franko dijo:
قبل سنوات عديدة، وبمناسبة الكلام المجازي عن العمل المضني الذي يقوم به الذين يختارون سبيل التغيير، قـال الشاعــر اﻷوكرانـي البـارز إيفـان فرانكو ما يلي:

Si eso cree, no conoce a Víctor Franko.
لو كنت كذلك "فأنت لا تعرف "فيكتور فرانكو

¿Saben? Creo que Franko tiene la razón esta vez.
"أتعلم , أعتقد أن "فرانكو ربما يكون على حق هذة المرة

Lo que Franko dice, Franko lo hace. Vamos a sacarlo.
مهما يقولة "فرانكو" , "فرانكو" يفعلة إحضر المدفع الرشاش

-Mayonesa corta el cable Franko corta el teléfono.
و جيمينز" يقطع السلك" فرانكو" يقطع الإتصال"

Franko, ahora sabes por qué todos revisamos la cuerda.
فرانكو" الآن أنت تعلم لماذا" إشتركنا جميعاً فى هذا الحبل

-Gilpin corta los cables... -... Franko corta el teléfono.
جيلبين" يقطع السلك" فرانكو" يقطع الإتصال"

Franko Simatović: v., c.
فرانكو سيموفيتش: ق، إ.

Franko Simatović: v., c.
فرانكو سيماتوفيتش: ق.

El fortalecimiento del cumplimiento de la ley impulsado por el Gobierno de Serbia tras el asesinato del Primer Ministro Zoran Djindjić el 11 de marzo de 2003 dio como resultado la detención y el traslado al Tribunal de varios acusados importantes, como Franko Simatović y Veselin Šljivančanin.
وأدت الجهود الأكثر نشاطا التي قامت بها الحكومة الصربية في مجال إنفاذ القانون في أعقاب اغتيال رئيس الوزراء زوران دينديتش في 11 آذار/مارس 2003 إلى القبض على عدة أشخاص مهمين من المتهمين ونقلهم إلى المحكمة، منهم فرانكو سيماتوفيتش وفيسيلين سليفانكانين.

A petición de las autoridades de Belgrado, convine en acelerar el acta de acusación contra dos imputados de la Fiscalía que fueron detenidos durante esa operación, Franko Simatovic y Jovica Stanisic, para que pudieran ser trasladados rápidamente a La Haya.
وبطلب من سلطات بلغراد، وافقت على التعجيل بإصدار قرار اتهام ضد اثنين من الذين يشتبه فيهم مكتب المدعية العامة واللذين اعتقلا خلال هذه العملية، وهما على وجه التحديد فرانكو سيماتوفيتش ويوفيكا ستانيسيتش، لكي يتسنى نقلهم على وجه السرعة إلى لاهاي.

De los acusados a la espera de juicio, se ha puesto en libertad provisional a cinco de ellos (Rasim Delić, Momčilo Perišić, Franko Simatović, Jovica Stanišić y Mićo Stanišić).
ومن أصل المتهمين الذين كانوا ينتظرون المثول أمام المحكمة، أفرج عن خمسة منهم مؤقتا وهم: راسم ديليتش، مومتشيلو بيريزيتش، فرانكو سيماتوفيتش، وجوفيكا ستانيزيتش، وميتشو ستانيزيتش)().

Franko Simatović
فرانكو سيماتوڤيتش

Franko Simatović
فرانكو سيماتوفيتش

Esta causa requiere una gestión cuidadosa y eficaz, teniendo en cuenta los factores descritos en anteriores informes que afectan al ritmo del proceso, en particular la relativa inexperiencia del equipo de la defensa de Franko Simatović y el estado de salud de Jovica Stanišić.
وما زالت هذه القضية تتطلب إدارة حذرة وفعالة بالنظر إلى العوامل المشار إليها في التقارير السابقة والتي تؤثِّر في وتيرة المحاكمة، أي فريق الدفاع عن فرانكو سيماتوفيتش الجديد نسبياً، والحالة الصحية ليوفيتسا ستانيشيتش.

Una causa, la de la Fiscalía c. Jovica Stanišić y Franko Simatović, fue suspendida por el estado de salud de uno de los acusados.
وأُجِّلت قضية واحدة هي قضية المدعي العام ضد يوفيتشا ستانييتش وفرانكو سيماتوفيتش، وذلك بسبب الحالة الصحية لأحد المتهمين.

Franko Simatović y Jovica Stanišić fueron inculpados por el Tribunal el 1° de mayo de 2003.
143 - وجهت المحكمة اتهامها بحق فرنكو سيماتوفيتش ويوفيكا ستانيسيتش في 1 أيار/مايو 2003.