"fue algo" - Translation from Spanish to Arabic

• كان شيئا
• كان شيء
• كان شيئاً
• كان أمراً
• بقليل
• يكن الأمر
• يكن شيئاً
• قليﻻ
• كَانَ شيء
• كان نوعاً ما
• كان أمرًا
• تكن علاقة
• كَانَ نوعَ
• يكن شيء
• كان أمرا

fue algo más que eso.
لقد كان شيئا أكثر من هذا ، لقد تجاهل ذلك.

Ponernos duros con los nazis fue algo bueno.
كان شيئا جيدًا أننا كنا أكثر صلابة مع النازيين.

Esta es del laboratorio de Fabian Monrose en la Universidad de Carolina del Norte, y lo que hicieron fue algo intuitivo, una vez que uno lo ha visto, pero sorprendente a la vez.
كان هذا مختبر فابيان مونسورس في جامعة كارولينا الشمالية، وما فعلوه كان شيء بديهي بمجرد رؤيته، لكن فيه نوع من المفاجأة.

Pero lo que te pasó, lo que experimentaste esa noche, fue algo completamente diferente.
لكن ماحدث لكِ . مامررتِ بتجربته تلك الليلة كان شيئاً مختلف تماماً

y tu decidiste que estaba bien darles goma de mazcar bueno, eso fue algo gracioso quiero decir, parecía que estaba hablando en camara lenta.
وأنت قررت حينها أنه من لا ضرر في أن تعطيهم العلكة لقد كان أمراً مضحكاً بدا وكأنهم يتكلمون بالحركة البطيئة

El número de incidentes relacionados con tentativas de cruzar las fronteras fue algo superior al del mes anterior.
وكان عدد الحوادث التي انطوت على محاولات لعبور الحدود أعلى بقليل من الشهر الماضي.

fue algo muy similar a la transición de fase que ocurre cuando el agua se convierte en hielo por debajo de los cero grados.
لقد كان شيئا شبيها جدا بالتغيير في الطور الذي يحدث عندما يتحول الماء الى ثلج تحت درجة الصفر المئوية.

Y también fue algo muy poderoso. quisimos intentar y traer más gente y encontramos cómo hacerlo.
أيضا، بوضوح، لكن كان شيئا قويا، لقد أردنا أن نجرّب ونحضر مزيدا من الناس و كان باستطاعتنا معرفة كيف نفعلها.

- En realidad, fue algo más. - Todos han estado mareados.
في الواقع كان شيئا آخر تماما الجميع كان بهم دوار البحر

Que sepan que lo que hicieron el viernes... fue algo muy ruin.
اريــد ان يعرف الجميــع. ما فعلت يوم الجمعة كان شيء شريراً حقا.

¿Fue algo que yo hice o dije?
كَانَ، هَلْ كان شيء أنا هَلْ أَو قالَ؟ أوه، لا، لا، لا، لا.

Gogol fue algo más.
غوغول كان شيء مختلف. أنفهُ لازال يُلقي بظلاله نيقولاي غوغول:

Ocurrió mientras no estabas, pero fue algo bueno.
لقد حدث ذلك بعدما رحلت لكنه كان شيئاً جيداً

Porque criarme con mi hermana fue algo lindo pues así entendí a las mujeres.
لكن في الواقع إن ترعرعي مع أختي كان شيئاً لطيفاً لأن ذلك ساعدني على فهم النساء

Eso no fue de un disparo. fue algo un poco más íntimo.
هذا لم يكن من طلقة نارية كان شيئاً أكثر حميمية قليلاً

Pero cuando lo miras en perspectiva fue algo realmente extraño.
لكن عندما تنظر إليها بالماضي، كان أمراً غريباً جداً.

fue algo hermoso. Hasta el juez me amenazó con colgarme.
كان أمراً جميلاً حتى أن القاضي هدد بشنقي

El gasto fue algo menor que en 1998, lo que significa que el PIB aumentó más rápidamente.
وهي أدنى بقليل من النسبة في عام 1998، ومعنى ذلك أن ارتفاع الناتج المحلي الإجمالي كان أسرع من زيادة الإنفاق على الطلاب.

- No fue algo personal, eso es todo. - Bueno, esto si lo es.
لم يكن الأمر شخصياً , هذا كل شيئ حسناً هذا كذلك

Sí. ¿Pero qué pasa si no fue algo que te hayas preguntado?
نعم إنهم كذلك، ولكن ماذا لو لم يكن شيئاً لا تعرفه؟

Y un joven alterado y.... ...lo que pasó fue algo triste.
وشابّا مزعج . . والذي حَدثَ كَانَ شيء محزن.

De acuerdo a todo el que no es yo, fue algo gradual.
وفقاً لكل شخص غيري كان نوعاً ما تدريجياً

Resulta que hacer que me suspendan fue algo bueno.
اتضح أنّ إيقافي عن العمل كان أمرًا جيّدا

No fue algo despreciable, ella no le ocultó que era casada.
لم تكن علاقة عابرة حيث لا تخبرك أنها متزوجة

Bueno, fue algo rápido, ¿no es así?
حَسناً، ذلك كَانَ نوعَ بسرعة، أليس كذلك؟

Quiero decir, no fue algo como: ¿puedes ver eso?
أعني، لم يكن شيء من هذا القبيل: يمكنك أن ترى ذلك؟

Mi examen médico fue algo completamente diferente.
ولكن امتحاني الطبي كان أمرا مختلفا كلياً.